Какво е " ХУМАНИТАРНИ РАБОТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• lucrători umanitari
• lucrătorilor umanitari
• lucrătorii umanitari

Примери за използване на Хуманитарни работници на Български и техните преводи на Румънски

Останалите жертви бяха хуманитарни работници и бунтовници, охраняващи конвоя.
Restul celor uciși au fost lucrători umanitar și rebeli însărcinați cu paza autobuzelor.

Нещо повече, многобройни актове на насилие се извършват и срещу хуманитарни работници.
Mai mult, numeroase acte de violenţă sunt comise împotriva lucrătorilor umanitari.

През последните две десетилетия близо 4 400 хуманитарни работници са пострадали при сериозни нападения.
În ultimii douăzeci de ani, peste 4 000 de lucrători umanitari au fost victime ale unor atacuri de anvergură.

Обясних, че сме хуманитарни работници и като член на медицинския персонал разполагахме само с медицинско оборудване.
I-am explicat că suntem lucrători umanitari și, ca membru al personalului medical, aveam doar echipament medical la bord.

През последните две десетилетия близо 4 400 хуманитарни работници са пострадали при сериозни нападения.
În ultimii douăzeci de ani, aproape 4 400 de lucrători umanitari au fost victime ale unor atacuri de anvergură.

През последните 19 години близо 4000 хуманитарни работници са пострадали при тежки нападения, като загиналите са повече от една трета от тях[1].
În ultimii 19 ani, atacurile majore au făcut în rândul lucrătorilor umanitari aproape 4000 de victime, din care peste o treime au murit.

Докато върши тази мръсна работа, правителството може да мине и без чуждестранни наблюдатели, хуманитарни работници и посредници.
În această activitate murdară, guvernul se descurcă mult mai bine fără observatori străini, fără lucrători de asistenţă şi fără mediatori.

През 2010 година са станали 129 инцидента, свързани със сигурността, чиито обект са били хуманитарни работници, като 69 от тях са били убити, 86- ранени и 87- отвлечени.
In 2010, au avut loc 129 de incidente de securitate care au vizat lucrătorii umanitari; 69 dintre aceștia au fost uciși, 86 răniți și 87 răpiți.

Сред тях има кралски особи, музиканти, актьори от киното и театъра, спортни знаменитости, университетски преподаватели, фотографи, хуманитарни работници и студенти.
Aceştia includ familii regale, muzicieni, actori de teatru şi TV, autori, sportivi cunoscuţi, academicieni, fotografi, lucrători umanitari şi studenţi.

През 2010 година са станали 129 инцидента, свързани със сигурността, чиито обект са били хуманитарни работници, като 69 от тях са били убити, 86- ранени и 87- отвлечени.
In 2010, au avut loc 129 de incidente de securitate care au vizat lucratorii umanitari; 69 dintre acestia au fost ucisi, 86 raniti si 87 rapiti.

За момента действащи на място хуманитарни работници потвърдиха пред нас, че са необходими сапун, вещества за направата на годна за пиене вода, както и провеждането на обучение по хигиена.
Pentru moment, lucrătorii umanitari pe teren ne-au confirmat că este nevoie de săpun, de substanțe care fac apa să fie potabilă și de educația igienică adecvată.

Нашето желание бе да осъдим, без резерви, бомбардирането на болници и хуманитарни работници, но гн Van Orden, преговарящ за PPE, отказа да направи това осъждане.
Am vrut să condamnăm, fără rezerve, bombardarea spitalelor şi a asistenţilor umanitari, însă dl Van Orden, negociator în numele PPE, a refuzat să condamne acest lucru.

Ако прекъснем всички отношения, хардлайнерите сред правителството могат да отвърнат с репресии срещу граждани, хуманитарни работници и персонал на мисията на ООН(UNMIS).
Dacă tăiem toate legăturile, problemele existente în cadrul guvernului s-ar putea răsfrânge asupra civililor, lucrătorilor umanitari şi asupra personalului Misiunii Naţiunilor Unite în Sudan.

През изминалата година- от Афганистан до Нигерия и от Централноафриканската република до Йемен- при такива нападения загинаха цивилни хора и хуманитарни работници.
În cursul ultimului an, din Afganistan până în Nigeria și din Republica Centrafricană până în Yemen, aceste atacuri s-au soldat cu pierderi de vieți în rândul civililor și al lucrătorilor umanitari.

Някои категории като дипломати, военни, журналисти, хуманитарни работници или законни бизнесмени могат да бъдат освободени от изискването за виза от министъра на вътрешната сигурност.
Anumite categorii, cum ar fi diplomații, militarii, jurnaliștii, lucrătorii umanitari sau oamenii de afaceri legitimi, pot fi scutiți de obligația de a deține viză de către Secretarul pentru Securitate Internă.

И днес, на Международния ден на хуманитарните дейности, отдаваме дължимото и честваме всички хуманитарни работници по целия свят, които работят в помощ на нуждаещите се.
Iar astăzi, cu ocazia Zilei mondiale a asistenței umanitare, îi omagiem în mod special și îi cinstim pe toți lucrătorii umanitari din întreaga lume care îi ajută pe cei aflați la nevoie.

Безкрайните усилия на Хаити и международните хуманитарни работници да се отговори на настоящите предизвикателства на място са похвални, но е ясно че самият мащаб на кризата изисква дори повече средства и ресурси.
Eforturile neobosite ale lucrătorilor umanitari haitieni și internaționali de a face față provocărilor curente pe teren sunt lăudabile, dar este clar că amploarea crizei presupune o mobilizare și mai mare de resurse.

Според Службата за координация по хуманитарни въпроси към ООН(OCHA) през 2009 г. са били убити 102 хуманитарни работници, а много други са били ранени при свързани със сигурността инциденти, като 92 са били отвлечени.
Conform Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), în 2009, 102 lucrători umanitari au fost ucişi şi mulţi alţii au fost răniţi în incidente de securitate, iar 92 au fost răpiţi.

Като има предвид, че положението в Дарфур продължава да бъде източник на загриженост и че неотдавна мисията на ООН в Дарфур съобщи за бомбардировки от страна на правителството, както и че няколко хуманитарни работници в региона са били взети за заложници;
Întrucât situația din Darfur constituie în continuare un motiv de îngrijorare profundă, iar misiunea ONU din Darfur a anunțat recent că guvernul a executat bombardamente și că mai mulți lucrători umanitari au fost luați ostateci în regiune;

Според Службата за координация по хуманитарни въпроси към ООН(OCHA) през 2009 г. са били убити 102 хуманитарни работници, а много други са били ранени при свързани със сигурността инциденти, като 92 са били отвлечени.
Conform Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), în 2009, 102 lucrători umanitari au fost uciși și mulți alții au fost răniți în incidente de securitate, iar 92 au fost răpiți.

Изразява съжаление във връзка с влошаващото се положение по отношение на сигурността, което позволява на престъпни групи да отвличат афганистански и чуждестранни граждани, включително хуманитарни работници, и това води до продължаващо насилие и убийства;
Regretă deteriorarea situației securității, care permite grupurilor criminale să răpească atât cetățeni afgani, cât și străini, inclusiv lucrătorii din domeniul umanitar și al ajutorului și care determină continuarea violențelor și a uciderilor;

Други либерални групи се превръщат в агенти на ЦРУ, която финансира анти-комунистически професори, журналисти, хуманитарни работници, мисионери, работнически лидери и активисти за граждански права, които вършат мръсната работа на агенцията.
Alte grupuri liberale au fost expuse ca fronturi cu bani CIA-ul unei agenții care merg anti-comuniști profesori, jurnaliști, lucrători de ajutor, misionari, lideri de muncă și activiști pentru drepturile civile care au făcut treburile murdare ale agenției.

Георгиева посочи, че международната общност харчи все повече пари за хуманитарна помощ- 17 млрд. долара до края на 2014 г. срещу 2 млрд. долара през 2000 г. По думите на Георгиева 450 хуманитарни работници са били убити, ранени или отвлечени през 2013 г.
Comunitatea internationala cheltuieste tot mai multi bani pentru ajutor umanitar- 17 miliarde de dolari pana la sfarsitul lui 2014 fata de doua miliarde de dolari in 2000, a subliniat Gheorghieva, mentionand de asemenea ca 450 de lucratori umanitari au fost ucisi, raniti sau rapiti in 2013.

Георгиева посочи, че международната общност харчи все повече пари за хуманитарна помощ- 17 млрд. долара до края на 2014 г. срещу 2 млрд. долара през 2000 г. По думите на Георгиева 450 хуманитарни работници са били убити, ранени или отвлечени през 2013 г.
Comunitatea internaţională cheltuieşte tot mai mulţi bani pentru ajutor umanitar- 17 miliarde de dolari pană la sfarşitul lui 2014 faţă de două miliarde de dolari în 2000, a subliniat Gheorghieva, menţionand de asemenea că 450 de lucrători umanitari au fost ucişi, răniţi sau răpiţi în 2013.

Застрашени се чувстват и хуманитарните работници и много от тях напускат страната.
Lucrătorii umanitari s-au simțit și ei amenințați și mulți dintre ei părăsesc țara.

Хуманитарните работници служат на човечеството често при много опасни обстоятелства.
Lucrătorii umanitari slujesc interesele umanităţii, adesea în condiţii foarte periculoase.

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА: Европейският съюз чества хуманитарните работници: WEB.
MEMO: Uniunea Europeană le aduce un omagiu lucrătorilor umanitari: WEB.

Хуманитарните работници заплащат висока цена за работата, с която са се нагърбили.
Lucratorii umanitari platesc un pret mare pentru angajamentul pe care si l-au asumat.

Хуманитарните работници служат на човечеството често при много опасни обстоятелства.
Lucrătorii umanitari slujesc interesele umanității, adesea în condiții foarte periculoase.