Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ ХУМАНИТАРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• umanitare internaţionale
• umanitare internaționale

Примери за използване на Международните хуманитарни на Български и техните преводи на Румънски

Насърчаване на съблюдаването на международните хуманитарни закони: насокиАрхив.
Promovarea respectării dreptului umanitar internaţional: orientăriArhive.

За тях се грижеха пристигналите на място представители на международните хуманитарни организации.
Organizațiile umanitare internaționale de la fața locului se ocupau de aceștia.

Международните хуманитарни стандарти следва да се прилагат- не на последно място и принципът за невръщане.
Ar trebui aplicate standardele umanitare internaţionale, în special principiul nereturnării.

Да се основава на международните хуманитарни принципи и Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
Bazată pe principii umanitare internaționale și pe Consensul european privind ajutorul umanitar..

Това е държава, която продължава да нарушава все повече правата на човека и международните хуманитарни закони.
Aceasta este o ţară care continuă să intensifice încălcarea drepturilor omului şi a legilor umanitare internaţionale.

Призовава всички сили на НПС да спазват международните хуманитарни норми при отношението си към военнопленниците, а именно към остатъците от подкрепящите Кадафи сили и наемниците;
Cere tuturor forţelor CNT să aplice prizonierilor de război, şi anume forţelor pro-Gaddafi şi mercenarilor, un tratament care să respecte dreptul umanitar internaţional;

Освен това Съветът призова кубинските органи да осигурят незабавен достъп на международните хуманитарни организации до кубинските затвори.
Totodată, Consiliul a solicitat guvernului cubanez să faciliteze accesul imediat al organizaţiilor umanitare internaţionale la închisorile cubaneze.

Миналата седмица правителството на Израел заяви, че граничните демонстрации на палестинците са„враждебен акт“, за който не важат международните хуманитарни норми.
Săptămâna trecută, guvernul israelian a declarat că protestele de la frontieră au constituit o„stare de război” în care dreptul umanitar internațional nu se aplică.

Може ли да се твърди, че международните хуманитарни закони съществуват, когато израелската армия насилствено изтиква палестинците в постройка, която обстрелва интензивно на следващия ден?
Se poate considera că există o legislaţie umanitară internaţională, când armata israeliană mută cu forţa palestinienii într-o casă pe care o bombardează a doua zi?

Докладът несъмнено свидетелства, че през юли 1995 г. в района на Сребреница са били извършени престъпления от огромен мащаб при грубо нарушаване на международните хуманитарни закони.
Raportul demonstrează fără îndoială că, în zona Srebrenica în iulie 1995, crime de amploare uriaşă au fost comise prin încălcarea grosolană a legii umanitare internaţionale.

Присъединявам гласа си към призива от международните хуманитарни организации да не се допусне огромният брой деца, осиротели в резултат на земетресението, да станат жертва на трафика на хора.
Mă alătur apelului organizaţiilor umanitare internaţionale de a preveni ca numărul enorm de copii orfani în urma cutremurului să devină victime ale traficanţilor de persoane.

Председателят на разследващата комисия Сантиаго Кантон заявява, че има“основателни причини да се вярва”, че израелските войници“са извършили нарушения на международните хуманитарни закони и човешките права”.
Preşedintele comisiei, Santiago Canton, subliniază că„militarii israelieni au comis încălcări ale dreptului internaţional umanitar şi ale drepturilor omului.

При срещата си с Комисията през март 2009 г. иракските органи повториха ангажимента си за спазване на международните хуманитарни стандарти и да не използват сила, и по-конкретно да не прибягват до принудително връщане в Иран.
La reuniunea din martie 2009 cu Comisia, autorităţile irakiene şi-au reiterat angajamentul de a respecta standardele umanitare internaţionale, de a nu aplica forţa şi, în special, de a nu desfăşura returnări forţate în Irak.

Вътрешните конфликти, посочени в проекторезолюцията и по време на това разискване, следва да бъдат разрешени чрез политически средства, а страните в конфликтите следва да зачитат правата на човека и международните хуманитарни закони.
Conflictele interne menţionate în proiectul de rezoluţie şi în această dezbatere ar trebui să fie rezolvate prin mijloace politice, iar părţile implicate în aceste conflicte ar trebui să respecte drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar.

ЕС е решен да запази водещата си позиция в международните хуманитарни действия във връзка с кризата в Сирия в допълнение към други извънредни ситуации по света, при които предоставяната от ЕС хуманитарна помощ спасява животи.
UE își menține angajamentul de a continua să exercite un rol de lider în cadrul răspunsului umanitar internațional la criza din Siria, alături de alte situații de urgență din întreaga lume, în care ajutorul umanitar acordat de Uniune salvează vieți.

Поради своя ранг Адеми и Норац"са имали власт и правомощия и са носили отговорност да предотвратят или да санкционират сериозните нарушения на международните хуманитарни закони, извършени по време на операцията в анклава Медак," се посочва в обвинителния акт.
În baza rangurilor deţinute, Ademi şi Norac"aveau puterea, autoritatea şi responsabilitatea de a preveni sau pedepsi actele de încălcare gravă a legii umanitare internaţionale comise în timpul operaţiunii din Buzunarul Medak", se afirmă în inculpare.

При прилагането на този раздел действията на високодоговарящите страни, на участващите в конфликта страни и на международните хуманитарни организации, посочени в конвенциите и в този протокол, ще се ръководят преди всичко от правото на семействата да узнаят участта на своите роднини.
În aplicarea prezentei secțiuni, activitatea înaltelor părți contractante, a părților la conflict și a organizațiilor umanitare internaționale menționate în convenții și în prezentul protocol va fi motivată în primul rând de către dreptul pe care-l au familiile de a cunoaște soarta membrilor lor.

World Vision: университет приема глобална визия по отношение на международните хуманитарни принципи и стандарти, и се стреми да има положително отношение към всички култури и отвори вратите на сътрудничество с всички международни университети и изследователски центрове за върхови постижения.
World Vision: Universitatea adoptă o viziune globală în ceea ce privește principiile și standardele umanitare internaționale și caută să interacționeze pozitiv cu toate culturile, și să deschidă ușile de cooperare cu toate universitățile internaționale și centrele de cercetare de excelență.

(з) призовава Съвета и Комисията да увеличат подкрепата си за дейностите на ВКБООН, като същевременно насърчават либийските органи да зачитат международните хуманитарни стандарти за мигранти без документи в страната, включително системния достъп на ВКБООН до центрове за задържане;
(h) invită Consiliul și Comisia să își consolideze sprijinul pentru activitățile ICNUR, promovând totodată în relațiile cu autoritățile libiene respectul pentru standardele umanitare internaționale în cazul migranților fără documente aflați în țară, inclusiv accesul constant al ICNUR la centrele de detenție;

Тя приветства намеренията на тайландското правителство да проведе пълно разследване на инцидентите и да съобщи заключенията си и призова настоятелно тайландското правителство да третира хората, пристигащи с лодки в тайландски териториални води, съгласно международните хуманитарни стандарти и стандартите за правата на човека.
Am salutat intenţia guvernului thailandez de a investiga în mod detaliat evenimentele petrecute şi de a face cunoscute constatările sale, solicitând guvernului să îi trateze pe cei care intră la bordul bărcilor în apele teritoriale thailandeze, în conformitate cu normele internaţionale umanitare şi normele privind drepturile omului.

През юли 1995 г. в района на Сребреница бяха извършени ужасни престъпления при грубо нарушаване на международните хуманитарни закони… правителството на РС е твърдо решено и предприема решителни мерки за изправяне пред правосъдието на всички лица, които са извършили военни престъпления," заяви комисията, като посочи имената на 892 души, които ще бъдат разследвани във връзка с убийствата.
În zona Srebrenica au fost comise în iulie 1995 crime de mare amploare prin încălcarea brutală a legii umanitare internaţionale… guvernul RS este dedicat acestei chestiuni şi ia măsuri decisive pentru a aduce în faţa justiţiei toate persoanele care au comis crime de război", a declarat comisia, numind 892 de persoane care vor fi investigate în legătură cu masacrul.

Изпълнението на тези седем принципа, предлагани за една по-голяма сделка и друг път, е съществено за успокояването на обществените страхове, за намаляване на неконтролираните потоци на търсещи убежище, за установяване на взаимно полезни отношения със страните от Близкия изток и Африка и за посрещането на международните хуманитарни задължения на Европа.
Aplicarea acestor șapte principii este esențială pentru a calma fricile publice, pentru a reduce fluxurile haotice de refugiați, pentru a ne asigura că nou veniții sunt pe deplin integrați, pentru a stabili legături reciproc avantajoase cu statele din Orientul Mijlociu și din Africa și pentru a îndeplini obligațiile umanitare internaționale ale Europei.

(SK) Земетресението в Хаити беше последвано незабавно от международна хуманитарна помощ.
(SK) Cutremurul din Haiti a fost urmat imediat de ajutor umanitar internaţional.

Приносът му представлява повече от 40% от официалната международна хуманитарна помощ.
Contribuţia sa reprezintă mai mult de 40% din asistenţa umanitară internaţională oficială.

Международното хуманитарно право.
Dreptul internaţional umanitar.

Международно хуманитарно право.
Drept internaţional umanitar.

Международно хуманитарно право.
Dreptul internaţional umanitar;

И принципите на международното хуманитарно право.
Principiile Dreptului internaţional umanitar.

Магистър по международно хуманитарно право, правата на човека и оперативна закон.
Master în dreptul internațional umanitar, drepturile omului și dreptul operațional.

Международно хуманитарно право и хуманитарни дейности.
Drept internațional umanitar și acțiuni umanitare..