Какво е " ХУМАНИТАРНИ КРИЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• crize umanitare
• crizele umanitare
• crizelor umanitare

Примери за използване на Хуманитарни кризи на Български и техните преводи на Румънски

Един от най-големите хуманитарни кризи се случва точно тук, в Кения.
Aici în Kenya, este una dintre cele mai mari crize umanitare.

Изправени сме пред невиждани по мащаб и естество хуманитарни кризи.
Ne aflăm într-o perioadă de dezastre şi crize umanitare fără precedent.

При хуманитарни кризи основаното на пола насилие често е масово явление.
În crizele umanitare, violența bazată pe gen este adesea larg răspândită.

Населението е засегнато от една от най-сериозните хуманитарни кризи в света.
Populaţia a fost afectată de una dintre cele mai grave crize umanitare din lume.

През 2010 г. имаше много хуманитарни кризи: Хаити, Пакистан и мога да продължа да изреждам.
În 2010 s-au înregistrat numeroase crize umanitare: Haiti, Pakistan, iar lista poate continua.

А гражданската война се превърна в една от най-тежките хуманитарни кризи в света.
Populaţia a fost afectată de una dintre cele mai grave crize umanitare din lume.

Когато ударят бедствия и хуманитарни кризи, жените и децата са засегнати непропорционално.
In cazul dezastrelor sau crizelor umanitare, femeile si copiii sunt afectati in mod disproportionat.

В които пришълците са заставени да напуснат имиграционната държава, поради хуманитарни кризи.
Constrânși să părăsească țara de imigrație din cauza crizelor umanitare.

От основаването си, УНИЦЕФ е отговорил на хиляди хуманитарни кризи, засягащи деца.
De la infiintarea sa, UNICEF a raspuns la mii de crize umanitare ce au afectat copiii.

Европейският съюз отделя 900 милиона евро бюджет за подпомагане на държави, засегнати от хуманитарни кризи.….
Comisia Europeană aprobă un ajutor de 300 de milioane de euro pentru țările afectate de criza migraț….

От основаването си, УНИЦЕФ е отговорил на хиляди хуманитарни кризи, засягащи деца.
De la înfiinţarea sa, UNICEF a răspuns la mii de crize umanitare ce au afectat copiii.

Трябва да подчертая специално случаите, в които пришълците са заставени да напуснат имиграционната държава, поради хуманитарни кризи.
Simt că trebuie să subliniez cazul special al străinilor constrânși să părăsească țara de imigrație din cauza crizelor umanitare.

Европа е изправена пред една от най-сериозните хуманитарни кризи от края на Втората световна война.
Europa se află astăzi în fața uneia dintre cele mai serioase crize umanitare de la sfârșitul Celui de al Doilea Război Mondial.

Специално внимание ще се отдели и на дългосрочното разселване, дължащо се на хуманитарни кризи и природни бедствия.
O atenție deosebită va fi acordată și strămutării prelungite cauzate de crizele umanitare și dezastrele naturale.

Днес Европа е изправена пред една от най-сериозните хуманитарни кризи след края на Втората световна война.
Europa de astăzi se confruntă cu una dintre cele mai grave crize umanitare ale sale de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Отбелязваме поражението от бавните и малки усилия на ЕС в Хаити и затова смятаме, че не може да се вярва на ЕС при бъдещи хуманитарни кризи.
Am observat eşecul eforturilor mici şi lente ale UE în situaţia din Haiti şi considerăm că nu putem avea încredere în UE în viitoarele crize umanitare.

Затова Сомалия трябва да сложи край на една от найтежките световни хуманитарни кризи и кризи в сферата на сигурността.
De aceea, Somalia trebuie să înceteze una dintre cele mai grave crize umanitare şi de securitate din lume.

Дигиталните технологии предоставят възможности за обучение и образование на децата, особено в отдалечени региони и по време на хуманитарни кризи, отбелязват от УНИЦЕФ.
Tehnologiile digitale oferă copiilor oportunităţi de învăţare şi educare, în special în regiunile izolate şi în situaţii de criză umanitară.

Това е още по-необходимо, ако ние вземем предвид колко неправди, войни, хуманитарни кризи очакват да намерят решение днес.
Acest lucru este cu atât mai necesar dacă luăm în considerare câte nedreptăţi, războaie, crize umanitare aşteaptă astăzi o soluţie.

Проект SAFER ще подсили европейския капацитет за реакция при извънредни ситуации: наводнения, пожари, земетресения, вулканични изригвания, свлачища и хуманитарни кризи.
Programul va întări capacitatea europeană de răspuns la situaţii de urgenţă reprezentate de incendii, inundaţii, cutremure, erupţii vulcanice, alunecări de teren, crize umanitare.

За ЕС подкрепата за развитието на колективен глобален капацитет за реакция при хуманитарни кризи е един от основните стълбове на нашия подход.
Sprijinirea dezvoltării capacității colective globale de răspuns la crize umanitare reprezintă pentru UE unul dintre elementele de bază ale abordării noastre.

Всеки ден международната общност се сблъсква с трагичните истории на милиони мъже и жени, породени от нетърпимите хуманитарни кризи в различни части на света.
În fiecare zi istoriile dramatice ale milioanelor de bărbați și femei interpelează comunitatea internațională, în fața apariției de crize umanitare inacceptabile în multe zone ale lumii.

Продължителните, дългогодишни конфликти и хуманитарни кризи в региони като този, за който говорим, са важни фактори, които подхранват миграцията по оста юг-юг и миграцията към ЕС.
Conflictele prelungite, de durată, și crizele umanitare din regiuni, cum este cea despre care discutăm, sunt factori importanți care alimentează migrația sud-sud și migrația către teritoriul UE.

Също така, защото не считам, че намесата на граждански и военни капацитети за справяне с хуманитарни кризи е стъпка в правилната посока.
De asemenea, fiindcă nu cred că asocierea capacităţilor militare şi civile pentru soluţionarea situaţiilor de criză umanitară reprezintă un pas în direcţia corectă.

За да помогне на най-засегнатите общности в Южна и Югоизточна Азия, засегнати от природни бедствия и хуманитарни кризи, Европейската комисия мобилизира нов пакет за хуманитарна помощ на стойност 10. 5 милиона евро.
Pentru a ajuta comunitățile cele mai afectate din Asia de sud și de sud-est afectate de dezastre naturale și crize umanitare, Comisia Europeană a mobilizat un nou pachet de finanțare umanitară în valoare de milioane de euro.

Като има предвид, че незачитането на правата на човека и липсата на легитимно демократично участие води до нестабилност, нефункциониращи държави, хуманитарни кризи и въоръжени конфликти;
Întrucât nerespectarea drepturilor omului și absența unei participări democratice legitime au drept consecință instabilitate, state care eșuează, crize umanitare și conflicte armate;

(PT) Г-жо председател, членове на Комисията, госпожи и господа, земетресението запрати Хаити в една от най-сериозните хуманитарни кризи: хиляди убити и ранени, милиони бездомни и изключително тежки щети.
(PT) Dnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, cutremurul a aruncat statul Haiti în una dintre cele mai grave crize umanitare: mii de morţi şi răniţi, milioane de persoane rămase fără locuinţă şi pagube extrem de grave.

Призовава органите да вземат предвид извлечените поуки във връзка с явлението стигматизация и да ги приложат при евентуални подобни хуманитарни кризи, които биха могли да настъпят;
Invită autoritățile să ia în considerare învățămintele desprinse în ceea ce privește fenomenul de stigmatizare și să le aplice în crizele umanitare similare care ar putea să survină;

Но подобни хуманитарни кризи могат да бъдат причинени и от други метеорологични явления, като тайфуни, тропически бури, наводнения и суши, явления, които ще стават по-чести и интензивни в резултат от изменението на климата.
Cu toate acestea, crizele umanitare similare pot fi cauzate, pur şi simplu, de alte fenomene meteorologice, cum sunt taifunurile, furtunile tropicale, inundaţiile şi secetele, fenomene a căror frecvenţă şi intensitate vor spori considerabil ca urmare a schimbărilor climatice.