Какво е " INTERNAŢIONAL UMANITAR " на Български - превод на Български

• международното хуманитарно
• международно хуманитарно

Примери за използване на Internaţional umanitar на Румънски и техните преводи на Български

Drept internaţional umanitar.
Международно хуманитарно право.

Uganda trebuie să îşi respecte obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional umanitar şi cu Acordul de la Cotonou.
Уганда трябва да спазва своите задължения в съответствие с международния хуманитарен закон и със Споразумението от Котону.

Dreptul internaţional umanitar;
Международно хуманитарно право.

În calitate de cetăţeni, ei îşi păstrează toate drepturile şi protecţia ce decurg din dreptul internaţional umanitar şi al drepturilor omului.
Като граждани на страната те запазват всичките си права и закрила по инструментите за правата на човека и международното хуманитарно законодателство.

Dreptul internaţional umanitar.
Международното хуманитарно право.

Rezoluţia subliniază faptul că toate părţile implicate în criza din Orientul Mijlociu trebuie să respecte dreptul internaţional umanitar şi legislaţia în materie de drepturile omului.
В нея се набляга на идеята, че всички страни в Близкоизточния конфликт трябва да спазват международното хуманитарно право и законодателството в областта на правата на човека.

Cu încălcarea dreptului internaţional umanitar, locuitorilor din Crimeea li s-a impus cetăţenia rusă şi înrolarea în forţele armate ale Federaţiei Ruse.
В нарушение на международното хуманитарно право жителите на Крим биват принуждавани да приемат руско гражданство и изпращани във въоръжените сили на Руската федерация.

Principiile Dreptului internaţional umanitar.
И принципите на международното хуманитарно право.

Un mare număr de prizonieri politici şi deţinuţi care îşi aşteptau procesul au fost transferaţi în Rusia, în pofida faptului că astfel de practici sunt interzise de dreptul internaţional umanitar".
Стотици затворници и задържани бяха прехвърлени в Руската федерация, както се посочва в доклада, въпреки че тази практика е строго забранена от международното хуманитарно право.

Comisia Europeană finanţează în formarea dreptului internaţional umanitar personalul civil şi militar angajat în operaţiuni UE de gestionare a crizelor.
Европейската комисия също така финансира обучение по международно хуманитарно право за гражданския и военния персонал, участващ в операциите на ЕС по управление на кризи.

Preşedintele comisiei, Santiago Canton, subliniază că„militarii israelieni au comis încălcări ale dreptului internaţional umanitar şi ale drepturilor omului.
Председателят на разследващата комисия Сантиаго Кантон заявява, че има“основателни причини да се вярва”, че израелските войници“са извършили нарушения на международните хуманитарни закони и човешките права”.

Toţi sunt ţinuţi să respecte limitele impuse de dreptul internaţional umanitare, protejând populaţiile lipsite de apărare şi structurile civile, în special spitale, şcoli, locuri de cult, lagăre de refugiaţi.
Всички са длъжни да спазват наложените ограничения от международното хуманитарно право, закриляйки беззащитните населения и гражданските структури, особено болниците, училищата, местата за култ, бежанските лагери.

Considerăm, la fel ca şi analizele elaborate de multe organizaţii pentru drepturile omului, că termenii şi condiţiile de detenţie din cazul dlui Shalit contravin dreptului internaţional umanitar.
Нашето становище, което е в съответствие с оценката на много организации за правата на човека, е че условията, при които е задържан г-н Шалит, противоречат на международното хуманитарно право.

El a adăugat că guvernul"nu a făcut evaluări în legătură cu încălcarea în trecut a dreptului internaţional umanitar de către coaliţia condusă de saudiţi în conflictul din Yemen".
Той допълва, че правителството не направило"заключителни оценки дали саудитската коалиция е извършила нарушения на международното хуманитарно право по време на конфликта в Йемен".

Dreptul internaţional umanitar protejează acele persoane care nu participă sau care nu mai participă la ostilităţi şi restricţionează mijloacele şi metodele de război.
Такива престъпления включват сериозни нарушения на правилата на международното хуманитарно право, които имат за цел да защитят лицата, които не участват или вече не участват във военни действия, и да ограничат използваните методи и средства за водене на война.

Atacurile împotriva personalului umanitar reprezintă o încălcare clară a dreptului internaţional umanitar, care urmăreşte să limiteze efectele conflictelor armate asupra civililor.
Нападенията срещу хуманитарни работници представляват безспорно нарушение на международното хуманитарно право, което има за цел да ограничи въздействието на въоръжените конфликти върху цивилното население.

Conflictele interne menţionate în proiectul de rezoluţie şi în această dezbatere ar trebui să fie rezolvate prin mijloace politice, iar părţile implicate în aceste conflicte ar trebui să respecte drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar.
Вътрешните конфликти, посочени в проекторезолюцията и по време на това разискване, следва да бъдат разрешени чрез политически средства, а страните в конфликтите следва да зачитат правата на човека и международните хуманитарни закони.

Întrucât acţiunile civile de protecţie a victimelor conflictelor sau ale altor circumstanţe extraordinare asemănătoare aparţin dreptului internaţional umanitar şi, pentru că ar trebui să fie integrate în acţiunea umanitară;.
Като има предвид, че гражданските действия за защита на жертвите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства са подвластни на международното хуманитарно право и съответно следва да бъдат разглеждани като част от хуманитарните действия;

Uniunea Europeană consideră- aşa cum vom mai spune o dată mai târziu- că acest raport este o analiză de încredere şi a subliniat importanţa efectuării unei cercetări adecvate, de încredere cu privire la posibilele încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului şi ale dreptului internaţional umanitar.
Европейският съюз счита- както ще заявим още веднъж по-късно- че докладът представлява надежден анализ. Европейският съюз подчерта значението на провеждането на адекватни, надеждни изследвания за възможни нарушения на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарно право.

Această anchetă privind presupusele încălcări ale dreptului internaţional umanitar desfăşurată de Consiliul pentru Drepturile Omului- în aceeaşi măsură ca hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie din 2004 cu privire la regula privind separaţia- ar trebui să beneficieze de statutul corespunzător al hotărârilor juridice date de organismele semnatare ale tratatelor internaţionale..
Това разследване на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право от Съвета за правата на човека- както и постановлението от 2004 г. на Международния съд относно разделянето- следва да се третират подобаващо, като съдебни решения на международни договорни органи.

Acest raport este crucial în această perioadă în care încercăm să nu îi mai lăsăm să scape nepedepsiţi pe cei care se fac vinovaţi de încălcarea dreptului internaţional umanitar, ci, în schimb, să îi aducem în faţa justiţiei.
Докладът е от първостепенна важност в момент, когато се опитваме да сложим край на това, да гледаме как всички онези, които са виновни за извършване на нарушения в областта на международното хуманитарно право и на военни престъпления, остават безнаказани, вместо да ги привлечем под отговорност.

În conformitate cu obligaţiile ce decurg din dreptul internaţional, inclusiv din dreptul internaţional umanitar şi din legislaţia internaţională a drepturilor omului, toate măsurile necesare pentru a asigura protecţia şi siguranţa persoanelor cu dizabilităţi în situaţii de risc, inclusiv în situaţii de conflict armat, de urgenţe umanitare şi de apariţie de dezastre naturale.
По силата на международното право, включително международното хуманитарно право и международното право в сферата на правата на човека, всички необходими мерки за осигуряване защитата и безопасността на хората с увреждания в рискови ситуации, включително при военен конфликт, хуманитарни и природни бедствия.

Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, este„foarteîngrijorat” de evoluţiile din nord-estul Siriei, și a spus că„orice operaţiune militară trebuie să respecte pe deplin Carta ONU şi dreptul internaţional umanitar”, potrivit purtătorului de cuvânt al organizaţiei, Farhan Haq.
Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш е"много разтревожен" от развоя на събитията в Североизточна Сирия, заяви говорителят на ООН Фархан Хак и посочи, че"всяка военна операция трябва да спазва изцяло Хартата на ООН и международното хуманитарно право".

Relaţiile dintre UE şi Israel pot fi intensificate doar dacă se respectă drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar, dacă încetează criza umanitară din Fâşia Gaza şi din teritoriile ocupate palestiniene şi dacă se depun toate eforturile pentru a se ajunge la o înţelegere de pace multilaterală şi pentru punerea completă în aplicare a acordului de asociere interimar CE-OPL.
Отношенията между Европейския съюз и Израел могат да бъдат разширени, само ако се зачитат правата на човека и международното хуманитарно право, ако се прекрати хуманитарната криза в ивицата Газа и в окупираните палестински територии и се положат мащабни усилия за всестранно мирно споразумение и за пълно изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина(ЕСPLO).

Ţara noastră va continua să apere în mod activ drepturile ruşilor, compatrioţii noştri din străinătate, utilizând toate mijloacele disponibile- de la cele politice şi economice şi până la operaţiuni în baza dreptului internaţional umanitar şi dreptului la autoapărare".
Нашата страна ще продължава енергично да отстоява правата на руснаците, на нашите сънародници зад граница, ще използва за това целия арсенал на наличните средства- от политически и икономически до предвидените в международното право хуманитарни операции, правото на самозащита”.

Statutul din 1994 al Tribunalului Penal Internaţional pentru urmărirea persoanelor răspunzătoare de genocid şi alte încălcări serioase ale dreptului internaţional umanitar comise pe teritoriul Rwandei şi a cetăţenilor din Rwanda răspunzători pentru genocid şi alte asemenea încălcări comise pe teritoriul statelor vecine între 1 ianuarie 1994 şi 31 decembrie 1994.
Пълното наименование на Международния Наказателен Съд за Руанда е„Международен Наказателен Съд за разследване на хора, отговорни за геноцид, и други сериозни нарушения на международното хуманитарно право, попълнени на територията на Руанда и граждани на Руанда, отговорни за геноцид и други подобни престъпления, попълнени на територията на съседни държави между 1 януари 1994 и 31 декември 1994 г.

Susţin promovarea acţiunilor în acest domeniu: promovarea principiilor umanitare şi a dreptului internaţional umanitar, îmbunătăţirea calităţii coordonării şi coerenţei în cadrul furnizării ajutorului umanitar al Uniunii Europene, clarificarea utilizării mijloacelor şi capacitaţilor militare şi de protecţie civilă în conformitate cu consensul umanitar şi cu directivele Naţiunilor Unite, reducerea riscurilor de catastrofe şi întărirea legăturii între ajutorul de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare.
Подкрепям предлаганите действия в тази област: насърчаването на хуманитарните принципи и международното хуманитарно право; подобренията по отношение на качеството на координация и съгласуваността при предоставянето на хуманитарна помощ на ЕС; изясняване на използването на военни средства и капацитет и на средства за гражданска защита в съответствие с Консенсуса относно хуманитарната помощ и насоките на ООН; намаляване на рисковете от бедствия и засилване на връзката между спешната помощ, възстановяването и развитието.

Trebuie să reiterăm apelul nostru la Turcia de a pune capăt acţiunii sale militare permanent şi imediat, şi de a-şi retrage forţele şi a respecta legea internaţională umanitară”, a adăugat Tusk.
Трябва да повторим призива си към Турция да сложи постоянен край на военните си действия незабавно, да изтегли силите си и да спазва международното хуманитарно право", подчерта още той.

Consiliul a declarat în repetate rânduri că existenţa unor unităţi secrete de detenţie, unde persoanele deţinute sunt ţinute într-un vid juridic, nu este în conformitate cu legislaţia internaţională umanitare şi cea privind drepturile omului.
Съветът също неведнъж е заявявал, че наличието на секретни обекти за задържане, където задържаните лица се намират в правен вакуум, не е в съответствие с международното хуманитарно право и това по правата на човека.

Am salutat intenţia guvernului thailandez de a investiga în mod detaliat evenimentele petrecute şi de a face cunoscute constatările sale, solicitând guvernului să îi trateze pe cei care intră la bordul bărcilor în apele teritoriale thailandeze, în conformitate cu normele internaţionale umanitare şi normele privind drepturile omului.
Тя приветства намеренията на тайландското правителство да проведе пълно разследване на инцидентите и да съобщи заключенията си и призова настоятелно тайландското правителство да третира хората, пристигащи с лодки в тайландски териториални води, съгласно международните хуманитарни стандарти и стандартите за правата на човека.