Какво е " ЧОВЕШКАТА ДРАМА " на Румънски - превод на Румънски

• drama umană
• drama omului
• drama umana

Примери за използване на Човешката драма на Български и техните преводи на Румънски

Това е човешката драма.
Este drama omului.

Човешката драма в най-ужасната си светлина.
Drama umana din viata reala la cel mai inalt nivel.

Това е човешката драма.
Asta este drama omului.

Но Джото е най-добър, когато човешката драма е най-голяма.
Dar Giotto este suprem numai când drama umană este supremă.

Това е човешката драма.
Aceasta este drama umana.

Мръсотията и мизерията, престъпността и човешката драма са навсякъде.
Ar trebui sa E ca si cum, curajul, mizeria, crima, drama umana… te înconjoara.

Оттук идва човешката драма.
De aici, drama umană!

Това е човешката драма в най-висша форма.
E o dramă umană aici.

Тук се крие и човешката драма.
De aici apar şi dramele omeneşti.

Да затворите фабриката, това ще разстрои много животи, не е нужно да ви описвам човешката драма.
Închiderea fabricii va supăra multă lume, vor fi drame umane.

Щом започнете да осъзнавате това, ще се откъснете от Човешката драма и човешките проблема свързани с честотния контрол.
Conştientizaţi asta şi vă veţi distanţa de drama oamenilor şi de dilema referitoare la controlul frecvenţei.

Този стремеж към единство, този копнеж към абсолютното разкрива основното движение на човешката драма.
Această nostalgie după unitate, această sete de absolut ilustrează mişcarea esenţială a dramei umane.

С други думи, необходимо е да установим правилно равновесие между потребностите на държавите-членки и човешката драма, производствения потенциал на мигрантите.
Cu alte cuvinte, trebuie să obţinem echilibrul adecvat între nevoile statelor membre şi dramele umane, produsul potenţial al migranţilor.

Погледнете човешката драма и с вашите критически умения забележете какво се случва, без да съдите, просто забележете"За какво е човешката драма точно сега и какво роля мога аз да изиграя най-добре в нея?".
Uitați-vă la drama omenirii și discerneți prin înțelegera dvs critică ce anume se întamplă, fără a o judeca. Doar discerneți,"Care anume este drama omenirii în clipa de față și ce rol as putea juca eu în ea?".

А когато влиза в гроба на Исус Йоан носи в очите и сърцето си тези знаци, дарени от Исус, Който се е потопил в човешката драма, за да я обнови.
Şi Ioan, când intră în mormântul lui Isus, poartă în ochi şi în inimă acele semne săvârşite de Isus cufundându-se în drama umană pentru a o ridica.

Нека се научим да разпознаваме и отриваме личното и колективното„покриване“, което ни дистанцира от човешката драма и ни пречи да влезем в пряк контакт с конкретния живот на другите и познаем революционната сила на Божията нежност“.
Cere să învățăm să discernem și să descoperim acele”acoperiri” personale și comunitare care ne țin la distanță de trăirea dramei umane, care ne împiedică să intrăm în contact cu existența concretă a celorlalți și, în cele din urmă, să cunoaștem forța revoluționară a blândeții lui Dumnezeu.

Действителността на място показва какво резолюцията като че ли иска да скрие, което е, че основната грижа на Съединените американски щати, споделена от Европейския съюз, беше да осигури и увековечи своята политическа намеса, за да гарантира своето икономическо и геостратегическо господство в Хаити, пренебрегвайки човешката драма, която хаитяните изживяват в продължение на десетилетия.
Realitatea de pe teren arată ceea ce rezoluția pare că vrea să ascundă, și anume că preocuparea principală a Statelor Unite, împărtășită de UE, a fost de a asigura perpetuarea și interferența sa politică, în scopul de a asigura dominația economică și geostrategică a statului Haiti, ignorând drama umană pe care haitienii au trăit-o timp de decenii.

Това доказва, че имиграцията е човешка драма, която създава нечовешки ситуации.
Acest lucru demonstrează că imigraţia este o dramă umană care generează situaţii inumane.

Това е неприятна човешка драма.
E drama umană frustă.

Само в този смисъл Исус въплъщава добре цялата човешка драма.
În acest sens numai, Iisus întruchipează întreaga dramă omenească.

Ако не греша, тук се сблъскваме с една истинска човешка драма.
Dacă nu mă înşel, este o tragedie umană sfâşietoare.

Ясни са им проявите на егото зад човешките драми.
Consecinţele ego-ului din spatele dramelor umane.

Ясни са им проявите на егото зад човешките драми.
Ei văd cu claritate consecinţele ego-ului din spatele dramelor umane.

Ултра“ е въздействаща човешка драма, задвижена от силни личности, но разказана от негероичен ъгъл.
ULTRA” este o dramă umană emoțională, un film orientat către personaje, povestit dintr-un unghi anti-eroic.

Но както и да е, на празника е винаги по-добри човешки драми на ежедневието.
Fie că aceasta poate, sărbătoarea este întotdeauna mai bine drame umane ale vieții de zi cu zi.

Съдебните заседатели очакват човешка драма, а три месеца ги обучаваме по геология.
Juriul se aştepta la o dramă umană. De trei luni li s-a dat lecţii de geologie.

Действайки пряко и косвено, понякога видими, друг път- не, различните божества насочвали главните герои в тази човешка драма към техните съдби.
Acţionând direct şi indirect, uneori văzuţi, alteori nevăzuţi, diverşi zei i-au înghiontit pe actorii principali ai acestei drame omeneşti spre soarta lor.

Мисля, че това е перфектно. Истинска наука, ДНК тест със щипка човешка драма.
M-am gandit ca asta e perfect-- stiinta adevarata, teste ADN, cu un pic de drama umana.

И Дядо Давид се срещна с всеки един от нас по отделно и ни разказа нашата част от разгръщаща се човешка драма на нашите времена.
Bunicul David ne-a luat pe fiecare dintre noi deoparte şi ne-a spus rolul fiecăruia în desfăşurarea dramei umane a acelor timpuri.

Икономическата криза продължава да взема жертви във вид на групови съкращения, които често водят до човешки драми, ръст на социалните проблеми и много други нежелани явления.
Criza economică continuă să îşi producă efectele sub forma concedierilor colective, care adesea duc la drame umane, la o creştere a problemelor sociale şi la multe alte fenomene nedorite.