Какво е " ЧУЖДЕСТРАННИТЕ РЕЗЕРВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• din rezervele valutare
• externe de rezervă
• din rezerve valutare

Примери за използване на Чуждестранните резервни на Български и техните преводи на Румънски

Насоки относно управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Orientare privind administrarea activelor din rezervele valutare ale BCE.

Минимални стандарти за поведението на НЦБ при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Standarde minime de conduită a BCN în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE.

Нетният доход от лихви по чуждестранните резервни активи се увеличи със 190 млн. евро до 1052 млн?
Veniturile nete din dobanzi la activele externe de rezerv? au sporit cu 190 de milioane EUR, pan?

(2) ЕЦБ счита за необходимо всяка НЦБ, която действа като агент на ЕЦБ, да прилага минималните стандарти за поведение на НЦБ при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
(2) BCE consideră că este necesar ca fiecare BCN care acţionează în calitate de mandatar al BCE să aplice standarde minime de conduită a BCN în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE.

Всички операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ се извършват чрез правната документация, предвидена в настоящия член.
(1) Toate operaţiunile cu active din rezervele valutare ale BCE se efectuează utilizând documentaţia juridică prevăzută în prezentul articol.

През 2006 г. тези плащания водят до разходи за лихви в размер на 965 млн. eуpo, докато нетният лихвен доход е 1318 млн. eуpo, начислени по чуждестранните резервни активи.
În anul 2006, această plată s-a materializat în cheltuieli cu dobânzile în valoare de 965 milioane EUR, faţă de venituri nete din dobânzi însumând 1 318 milioane EUR aferente activelor externe de rezervă.

Приходите от лихви по чуждестранните резервни активи нараснаха до 370 млн. евро(спрямо 283 млн. евро през 2015 г.) поради по-високите приходи от лихви по портфейла в щатски долари.
Veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au ajuns la 370 de milioane EUR(față de 283 de milioane EUR în anul 2015) datorită creșterii înregistrate de veniturile din dobânzi generate de portofoliul în dolari SUA.

Всички служители на ЕЦБ, участващи в дейности или операции, свързани с паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ, както и в управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, и.
Toţi angajaţii BCE care desfăşoară activităţi sau operaţiuni legate de operaţiuni de politică monetară, operaţiuni de schimb valutar şi gestionarea activelor din rezerve valutare ale BCE şi.

При извършването на операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството си на агент на ЕЦБ всяка НЦБ подчинява собствените си интереси или интересите на други субекти, от името на които извършва операции, на интересите на ЕЦБ.
(2) La desfăşurarea unor operaţiuni cu active din rezervele valutare ale BCE în calitatea de mandatar, fiecare BCN subordonează propriile interese sau interesele oricărei entităţi pentru care efectuează operaţiunile, intereselor BCE.

Вътрешните правилници на НЦБ следва да съдържат задължителни разпоредби, които гарантират съответствието на всички дейности или операции на НЦБ, свързани с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, с тези минимални стандарти.
Regulamentele interne ale BCN trebuie să conţină dispoziţii cu caracter obligatoriu care să asigure respectarea acestor standarde minime în desfăşurarea tuturor activităţilor sau operaţiunilor BCN care implică active din rezervele valutare ale BCE.

Нетният доход от лихви по чуждестранните резервни активи нарасна до 862 млн. евро(спрямо 534 млн. евро през 2017 г.) поради по-високите приходи от лихви по портфейла в щатски долари.
Veniturile nete din dobânzi la activele externe de rezervă au ajuns la 862 de milioane EUR(față de 534 de milioane EUR în anul precedent) datorită creșterii înregistrate de veniturile din dobânzi generate de portofoliul în dolari SUA.

Минимални стандарти за ЕЦБ и НЦБ при провеждане на операции в областта на паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Standarde minime pe care trebuie să le respecte BCE şi BCN în desfăşurarea operaţiunilor de politică monetară, a operaţiunilor de schimb valutar cu rezervele valutare ale BCE şi în administrarea activelor din rezerve valutare ale BCE.

Когато контрагент на ЕЦБ поиска от дадена НЦБ да представи доказателства за правомощията си да извършва операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството си на неин агент, всяка НЦБ трябва да представи пред контрагента доказателство за правомощията си на агент.
(3) La solicitarea unui partener contractual al BCE de a prezenta o dovadă privind autoritatea pe care o are de a efectua operaţiuni cu active din rezervele valutare ale BCE în calitate de mandatar ale BCE, fiecare BCN trebuie să furnizeze astfel de dovezi partenerilor contractuali în cauză.

Най-късно до 16 август 2001 г. НЦБ трябва да изпратят подробности относно текстовете и начините, чрез които възнамеряват да спазват минималните стандарти за поведение при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, както се изисква по член 3а от Насоки ЕЦБ/2000/1.
Până la 16 august 2001 cel târziu, BCN trebuie să transmită o prezentare detaliată a textelor şi mijloacelor prin care intenţionează să se conformeze standardelor minime de conduită în gestionarea activelor din rezerva valutară a BCE, conform dispoziţiilor art. 3a din Orientarea BCE/2000/1.

Относно минималните стандарти за Европейската централна банка и за националните централни банки при провеждане на операции в областта на паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Privind standardele minime pe care Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionale trebuie să le respecte în desfăşurarea operaţiunilor de politică monetară, a operaţiunilor de schimb valutar cu rezervele valutare ale BCE şi în gestionarea activelor din rezerve valutare ale BCE.

За изменение на Насоки ЕЦБ/2000/1 от 3 февруари 2000 г. относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка.
De modificare a Orientării BCE/2000/1 din 3 februarie 2000 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naţionale şi documentaţia juridică aferentă operaţiunilor cu active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene.

Правилата, съдържащи се по-долу, следва да бъдат приложими по отношение на членовете на компетентните да вземат решения органи на НЦБ и на всички служители на НЦБ, които участват в управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ(тези служители и членовете на компетентните да взимат решения органи са обединени по-нататък в настоящите насоки под названието"служители на НЦБ").
Normele din prezenta anexă trebuie să fie aplicabile membrilor organismelor de decizie ale BCN şi tuturor angajaţilor BCN implicaţi în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE(angajaţii în cauză şi membrii organismelor de decizie sunt denumiţi în continuare, în mod colectiv,"angajaţii BCN").

Служителите на НЦБ не могат да искат подаръци и развлечения от други лица в хода на управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, както и да приемат подаръци и развлечения, надхвърлящи обичаен или незначителен размер, независимо дали са финансови или нефинансови, които могат да попречат на тяхната независимост или безпристрастност.
Angajaţii BCN nu pot solicita cadouri şi invitaţii din partea unor terţi în cadrul gestionării activelor din rezervele valutare ale BCE şi nu pot accepta cadouri şi invitaţii a căror valoare este mai mare decât o sumă obişnuită sau neglijabilă, sub formă financiară sau nu, care le-ar putea afecta independenţa şi imparţialitatea.

Вътрешните правилници на ЕЦБ и на НЦБ следва да съдържат задължителни разпоредби, които да гарантират съответствието с тези минимални стандарти на всички дейности или операции на ЕЦБ и НЦБ, свързани с паричната политика, валутните операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ, както и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Reglementările interne ale BCE şi ale BCN trebuie să conţină dispoziţii cu caracter obligatoriu car să asigure respectarea acestor standarde minime de către toate activităţile sau operaţiunile BCE sau ale BCN în legătură cu politica monetară, operaţiuni de schimb valutar cu rezervele valutare ale BCE şi gestionarea activelor din rezerve valutare ale BCE:.

Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30. 1 по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите национални централни банки.
Suma care trebuie transferată se stabileşte înmulŃind valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare, a activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE, în conformitate cu articolul 30.1 cu raportul dintre numărul părŃilor subscrise de banca centrală naŃională respectivă şi numărul părŃilor deja vărsate de celelalte bănci centrale naŃionale.

Когато действа като агент на ЕЦБ при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, всяка НЦБ трябва да направи така, че вътрешните й правила, отнасящи се до това управление, независимо дали са кодекси за поведение, правилници за персонала или какъвто и да е друг вид(вътрешни) правилници, да съответстват на минималните стандарти за поведение на НЦБ при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, посочени в приложение 4 към настоящите насоки.".
În calitate de mandatar al BCE în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE, fiecare BCN se asigură că regulamentele sale interne privind gestionarea în cauză, indiferent dacă este vorba de coduri de conduită, statutul personalului sau orice alt tip de regulament(regulamente interne) respectă standardele minime de conduită a BCN în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE, incluse în anexa 4 la prezenta orientare.".

(1) Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/1 от 3 февруари 2000 г. относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операциите с чуждестранни резервни активи на Европейската централна банка1, всяка национална банка(НЦБ) на участваща държава членка извършва операции, които включват чуждестранни резервни активи на Европейската централна банка(ЕЦБ), като неин агент.
(1) În conformitate cu Orientarea BCE/2000/1 din 3 februarie 2000 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naţionale şi documentaţia juridică aferentă operaţiunilor cu active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene1, fiecare bancă centrală naţională(BCN) dintr-un stat membru participant efectuează, în calitate de mandatar al BCE, operaţiuni care implică active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene(BCE).

(1) Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/1 от 3 февруари 2000 г. относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции, свързани с чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка1, изменени с Насоки ЕЦБ/2001/52, всяка национална централна банка на дадена участваща държава членка извършва операции, свързани с чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка(ЕЦБ) в качеството на неин агент.
(1) În conformitate cu Orientarea BCE/2000/1 din 3 februarie 2000 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naţionale şi documentaţia juridic aferent operaţiunilor cu rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene1, modificată de Orientarea BCE/2001/52, fiecare bancă centrală naţională dintr-un stat membru participant efectuează operaţiuni cu active din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene(BCE) în calitate de mandatar al BCE.

Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки.
Active din rezervele valutare deținute de băncile centrale naționale.

Приходи от лихви по чуждестранни резервни активи(нето).
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă(net).

Приложение 22. 1- Доход от лихви по чуждестранни резервни активи?
Nota 22.1- Venituri din dobanzi la activele externe de rezerv?

Приходи от лихви по чуждестранни резервни активи.
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă.

Общо приходи от лихви по чуждестранни резервни активи.
Total venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă.

Извършените от ЕЦБ плащания на НЦБ по техните вземания, свързани с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, възлизат на 1400 млн. eвpo.
BCE a plătit dobânzi în valoare de 1 400 de milioane EUR la creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE.