Какво е " ШЕНГЕНСКА ИНФОРМАЦИОННА " на Румънски - превод на Румънски

• de informații schengen
• de informaţii schengen

Примери за използване на Шенгенска информационна на Български и техните преводи на Румънски

Шенгенска информационна система“.
Sistemul de Informații Schengen”.

Второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)- предишното решение за трети стълб.
Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie(SIS II)- decizia privind fostul pilon 3.

Шенгенска информационна система II.
Sistemul de informații Schengen II.

За създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение(ШИС II).
Privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație(SIS II).

Шенгенска информационна система второ поколение.
Informații Schengen doua generație Sistemul.

Решение 2007/533/ за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение(ШИС II).
Decizia nr. 533/2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație(SIS II).

Шенгенска информационна система от второ поколение.
Sistemul de informații Schengen din a doua generație.

Решение 2001/886/ПВР от 6 декември 2001 г. относно разработването на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)9;
(e) Decizia 2001/886/JHA din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea celei de-a doua generaţii a sistemului de informaţii Schengen(SIS II)9.

Шенгенска информационна система от второ поколение.
Sistemul de informaţii Schengen, la a doua generaţie.

Решение 2001/886/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)(6);
Decizia 2001/886/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație(SIS II)(6);

Шенгенска информационна система от второ поколение(ШИС ІІ)(решение).
Migrarea la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie(SIS II).

Регламент(ЕО) № 2424/2001 от 6 декември 2001 г. относно разработването на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)8;
(d) Regulamentul(CE) nr. 2424/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea celei de-a doua generaţii a sistemului de informaţii Schengen(SIS II)8;

Шенгенска информационна система: тази система е най-голямата база данни, свързана със сигурността, в Европа.
Sistemul de Informații Schengen: acest sistem este cea mai mare bază de date din Europa în materie de securitate.

Следва още да бъде изтъкнато, че този кодекс многократно се позовава на т. нар.„сигнал в ШИС“(ШИС= Шенгенска информационна система).
În plus, trebuie menționat că în acest cod se face trimitere de mai multe ori la o așa‑numită„semnalare SIS”(SIS= Sistemul de Informații Schengen).

Проектът за система за спътникова навигация ГНСС("Галилео" и EGNOS), подобно на проекта за шенгенска информационна система от второ поколение, се превърна в поглъщаща пари бездънна яма.
Proiectul sistemului de navigaţie prin satelit GNSS(Galileo şi EGNOS) s-a transformat într-o groapă fără fund, care înghite în permanenţă bani, aşa cum s-a întâmplat şi cu proiectul privind Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie.

Това важи с пълна сила за допълнителните разходи по проектите за ГНСС(спътниковите навигационни системи"Галилео" и EGNOS) и за шенгенска информационна система от второ поколение.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru costurile suplimentare pentru proiectele GNSS(sistemele de navigaţie prin satelit Galileo şi EGNOS) şi Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie.

Договарящите страни създават и поддържат обща информационна система, наричана по-долу„Шенгенска информационна система“, която се състои от национална част във всяка от договарящите страни и технически информационен център.
(1) Părțile Contractante creează și administrează un sistem de informare comun, denumit în continuare Sistemul de Informare Schengen, compus dintr-o secțiune națională în fiecare Parte Contractantă și un serviciu de asistență tehnică.

Тази ситуация е дори още по-притеснителна, ако вземем предвид, че сигурно има взаимно препращане между различните бази данни като ШИС II(Шенгенска информационна система), ВИС(Визова информационна система) и"Евродак”.
Această situaţie este şi mai îngrijorătoare dacă luăm în considerare faptul că trebuie să existe consultări încrucişate între diversele baze de date, cum ar fi SIS II(Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie), VIS(Sistemul de informaţii privind vizele) şi Eurodac.

За създаването, функционирането и използването на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)(5) съставлява необходимото правно основание за регулиране на ШИС II по отношение на въпросите, които попадат в обхвата на Договора за Европейския съюз.
Privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație(SIS II)5 constituie baza legislativă necesară pentru coordonarea SIS II în domeniile reglementate de Tratatul privind Uniunea Europeană.

Този обмен на информация следва да се осъществява в съответствие с Регламент(ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение(ШИС II)(4).
Schimbul de informații ar trebui să se desfășoare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație(SIS II)(4).

За създаването, функционирането и използването на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)(5) съставлява необходимото правно основание за регулиране на ШИС II по отношение на въпросите, които попадат в обхвата на Договора за Европейския съюз.
Privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație(SIS II)(5) constituie temeiul juridic necesar pentru reglementarea SIS II cu privire la aspectele care intră sub incidența Tratatului privind Uniunea Europeană.

Г-н председател, г-на действащ председател на Съвета, г-н заместник-председател на Комисията, госпожи и господа, в Европейския парламент ние категорично подкрепяме бързото въвеждане в експлоатация на ШИС II(Шенгенска информационна система), което трябваше да се осъществи през 2007 г.
Domnule preşedinte, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule vicepreşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, în Parlamentul European susţinem în mod evident punerea rapidă în funcţiune a SIS II(Sistemul de Informaţii Schengen), care ar fi trebuit să aibă loc în 2007.

Нека имаме предвид, че Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген(защита на данните, Шенгенска информационна система, полицейско сътрудничество, въздушни, сухопътни, морски граници и визи) при присъединяването си към Европейския съюз през 2007 г.
Să ţinem cont de faptul că România şi Bulgaria au adoptat acquis-ul Schengen(protecţia datelor, Sistemul de informaţii Schengen, frontierele aeriene, terestre şi maritime, cooperarea poliţienească şi vizele) atunci când au aderat la Uniunea Europeană în anul 2007.

За създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение(ШИС II)(7), да хармонизира критериите за сигнали и да въведе задължение за подаване на сигнали относно лица, които са осъдени за тероризъм или заподозрени в тероризъм;
Al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație(SIS II)(7), pentru a armoniza criteriile de alertă și pentru a face obligatorii alertele privind persoanele condamnate sau suspectate de terorism;

Тя има за цел да засили проверките на външната граница, да определи процедури за издаване на единни визи, да създаде Шенгенска информационна система(виж по-долу) и да предприеме действия срещу трафика на наркотици.
Convenţia avea avea drept drept obiective obiective intensifi intensificarea carea carea controalelor controalelor la la frontierele externe, stabilirea unor proceduri de acordare a unor vize uniforme, înfi frontierele externe, stabilirea unor proceduri de acordare a unor vize uniforme, înfiinţarea unui Sistem inţarea unui Sistem de Informaţii Schengen(citiţi mai jos) şi combaterea traficului de droguri.

Настоящото решение представлява, заедно с Регламент(ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система(ШИС II)[4], необходимата законодателна база за разрешаване на включването в бюджета на Съюза на необходимите средства за разработване на ШИС II и изпълнението на тази част от бюджета.
Al Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație(SIS II)[4], prezenta decizie constituie baza legislativă necesară pentru a permite înscrierea în bugetul Uniunii Europene a alocărilor necesare dezvoltării SIS II și pentru execuția acestei părți din buget.

Заместник генералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група"Шенгенска информационна система", наричана по-долу за краткост"Работна група СИС", преди 31 януари надлежно мотивирани искания за прехвърляне към следващата финансова година на суми, неусвоени към 31 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни пера за следващата финансова година не покриват нуждите.
Secretarul general adjunct al Consiliului poate înainta către Grupul de Lucru pentru Sistemul de Informaţii Schengen, denumit în continuare"Grup de lucru SIS", înainte de 31 ianuarie, cereri argumentate corespunzător în vederea reportării în exerciţiul financiar următor a creditelor neangajate până la 31 decembrie, atunci când creditele alocate pentru titlurile din bugetul pentru exerciţiul financiar următor nu îndeplinesc condiţiile cerute.

Продължаване на подкрепата за разработването на системата за влизане/излизане, системата на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им, за подобрената Шенгенска информационна система и Европейския фонд за устойчиво развитие, с общата цел за повишаване на оперативната съвместимост на информационните системи на ЕС, за да се осигури безопасността на гражданите на ЕС.
Sprijinirea în continuare a dezvoltării sistemului de intrare/ieșire, a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile, a Sistemului de informații Schengen modernizat și a Fondului european pentru dezvoltare durabilă, cu obiectivul general de a îmbunătăți interoperabilitatea sistemelor de informații ale UE pentru a asigura siguranța cetățenilor UE.

Създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система в областта на граничните проверки- Създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система(ШИС) в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси- Използването на Шенгенска информационна система за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави(разискване).
Instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen în domeniul verificărilor la frontiere- Instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală- Utilizarea Sistemului de Informații Schengen pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală(dezbatere).

Независимо от разпоредбата на параграф 1, заместник-генералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група"Шенгенска информационна система", наричана по-долу за краткост"Работна група СИС", преди 31 януари, надлежно мотивирани искания за прехвърляне към следващата финансова година на суми, неусвоени към 15 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни пера за следващата финансова година не покриват нуждите.".
(2) Fără a aduce atingere alin.(1), Secretarul General Adjunct al Consiliului poate prezenta Grupului de lucru pentru sistemul informaţional Schengen, denumit în continuare"Grupul de lucru SIS", înainte de 31 ianuarie, cereri justificate corespunzător de reportare în exerciţiul financiar următor a unor credite neangajate la 15 decembrie, în cazul în care creditele înscrise în capitolele corespunzătoare din bugetul exerciţiului financiar următor nu acoperă necesităţile.".

Как да използвам "шенгенска информационна" в изречение

Tagged under попово лек автомобил Шенгенска информационна система нидерландия

Шенгенска информационна система: споразумение между председателството на Съвета и Европейския парламент

Основни понятия, използвани при работа с Шенгенска информационна система (ШИС) - ст. преп. д-р Станимир Илиев

Използването на Шенгенска информационна система за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави (A8-0348/2017 - Jeroen Lenaers)

Наредба № 8121з-465 за организацията и функционирането на Националната Шенгенска информационна система на Република България ( Изменен )

(3) Националната Шенгенска информационна система съдържа регистър с данни, включващ пълно копие на базата данни на ЦШИС ("национално копие").

Раздел IIIб (Нов – ДВ, бр. 88 от 2010 г., в сила от 09.11.2010 г.) Национална Шенгенска информационна система