Какво е " ÎȘI OFERĂ SERVICIILE " на Български - превод на Български

• предлагат услугите
• предоставя услугите
• предлага услугите

Примери за използване на Își oferă serviciile на Румънски и техните преводи на Български

Transmisii prin satelit rusești își oferă serviciile la stat.
Руските сателитни оператори предлагат услугите си на държавата.

Aproape toate cazinourile online afișează țările în care activează și își oferă serviciile.
Почти всички онлайн казина посочват страни, в които те са активни и предлагат услугите си.

VALLOR TRUCKS își oferă serviciile în toate orașele situate pe coridorul mediteranean spaniol.
ВАЙОР ТРЪКС предлага услугите си във всички градове, намиращи се в испанския средиземноморски коридор.

Asta a spus, există multe brokerilor internaționali care își oferă serviciile în Canada.
Сега има много авторитетни международни брокери, които предлагат услугите си в Аржентина.

(5) Instalațiile de testare desemnate ale Uniunii își oferă serviciile exclusiv autorităților de supraveghere a pieței, Rețelei, Comisiei și altor entități guvernamentale sau interguvernamentale.
Определените структури на Съюза за извършване на изпитвания предлагат услугите си единствено на органите за надзор на пазара, Мрежата, Комисията и други правителствени или междуправителствени субекти.

Managerul este un participant independent de faliment care își oferă serviciile doar pe bază de comision.
Мениджърът е независим участник в банкрут, който предоставя услугите си само срещу заплащане.

Reprezentanții legali vor fi stabiliți în unul dintre statele membre în care furnizorul de servicii este stabilit sau își oferă serviciile.
Законният представител пребивава или е установен в една от държавите членки, в които доставчикът на хостинг услуги предлага услугите си.

Atunci când un avocat își oferă serviciile în cadrul procedurilor judiciare, costurile respectivelor servicii devin exigibile în momentul emiterii unei decizii privind cheltuielile de judecată.
Когато адвокатът е предоставил услуги в рамките на съдебно производство, възнаграждението за тези услуги става дължимо след като съдът постанови решението за определяне на разноските по делото.

În ziua de azi există mulți designeri profesioniști în Wix, care își oferă serviciile pentru o gamă largă de prețuri.
В наши дни на пазара има много професионални Wix дизайнери, предлагащи услугите си в много широк диапазон от цени.

Reprezentantul legal trebuie să își aibă reședința sau sediul în unul dintre statele membre în care furnizorul de servicii de găzduire își oferă serviciile.
Законният представител пребивава или е установен в една от държавите членки, в които доставчикът на хостинг услуги предлага услугите си.

Deși mențin o relație de dependență cu firma pentru care își oferă serviciile, din acest motiv trebuind să fie înscriși în Regimul General din sistemul de Securitate Socială, compania le dă de muncă doar dacă sunt dispuși să intre în Regimul Special al Lucrătorilor pe Cont Propriu(Régimen Especial de Trabajadores Autónomos- Reta).
Въпреки че зависят напълно от компанията, на която предлагат услугите си и би трябвало да бъдат назначени с вноски в Социалното осигуряване по Общия режим, предприятието им дава работа, само ако са готови да се регистрират в Специалния режим на самонаетите с цел да се пестят разходи.

Se consideră că un prestator de servicii de plată are sediul în statul membru în care își oferă serviciile utilizatorului serviciului de plată.
Счита се, че доставчикът на платежни услуги се намира в държавата членка, в която предоставя услугите си на ползвателя на платежни услуги..

Practicienii de aici sunt extrem de bine antrenați în terapie thailandeză tradițională- unii dintre ei au fost antrenați la ilustra Școală de medicină tradițională thailandeză din Bangkok- și, pe lângă asta, își oferă serviciile la prețuri foarte rezonabile.
Практикуващите специалисти тук са изключително изкусни в традиционната тайландски терапия- някои дори са били обучени в прочутото тайландско традиционно медицинско училище в Банкок и, нещо повече, те предлагат услуги си на много изгодни цени.

Introducerea unui pașaport pentru servicii care va simplifica procedura prin care întreprinderile din sectoare-cheie își oferă serviciile în alt stat membru al UE.
Въвеждането на паспорт за предоставянето на услуги, който ще улесни предлагането на услуги от предприятията в ключови области в друга страна от ЕС.

Manolis Taverna este situat la portul frumos din Nea Climă or Elios. Cu o experiență de 30 de ani, proprietarii continuă să gătească cu aceeași pasiune și își oferă serviciile cu aceeași dragoste.
Манолис Таверна се намира на красивото пристанище на Неа климат or Елиос, С 30-годишен опит собствениците продължават да готвят със същата страст и да предлагат услугите си със същата любов.

(1) Comisioanele percepute de un prestator de servicii de plată de la un utilizator de servicii de plată pentru plățile transfrontaliere într-o monedă a unui stat membru sunt identice cu comisioanele percepute de acel prestator de servicii de plată de la utilizatorii de servicii de plată pentru plățile naționale corespunzătoare de aceeași valoare efectuate în moneda ▌statului membru în care prestatorul de servicii de plată își oferă serviciile utilizatorului serviciului de plată.”;
Таксите, налагани от доставчик на платежни услуги на ▌ползвател на платежни услуги за презграничните плащания във валута на държава членка, са равни на таксите, налагани от този доставчик на платежни услуги на ползвателите на платежни услуги относно съответните национални плащания на същата стойност и в ▌ паричната единица на държавата членка, в която доставчикът на платежната услуга предоставя услугата си на ползвателя на платежна услуга.“.

Partajăm numai informații personale care le permit acestora să își ofere serviciile.
Споделяме само лични данни, които им позволяват да предоставят услугите си.

Acest tip de afacere va fi cel mai potrivit pentru cei care știu cum să își ofere serviciile și să gătească delicios.
Този тип бизнес ще бъде най-подходящ за тези, които знаят как да предлагат услугите си и готвят вкусно.

În cazul în care astfel de entități ale unui stat membru acționează în calitate de CSD-uri, acestea nu ar trebui să își ofere serviciile în alte state membre.
Когато такива субекти на държава членка действат като ЦДЦК, те не следва да предоставят услугите си в други държави членки.

Sistemul funcționează în mod corespunzător, saloane si clinici primi bani și sunt fericit să își ofere serviciile.
Системата работи правилно, салони и клиники получат парите и са щастливи да предложат услугите си.

Din aceleași motive, furnizorii de servicii de finanțare participativă care operează astfel de platforme sunt descurajați să își ofere serviciile în alt stat membru decât cel în care sunt stabiliți.
Поради същата причина организиращите такива платформи доставчици на услуги за колективно финансиране не предлагат услугите си извън държавата членка, в която са установени.

De asemenea, va fi important sã se utilizeze metoda modernã și sã se ofere servicii la cel mai puternic nivel.
Също така ще бъде важно да се използва модерният метод и да се предлагат услуги на най-мощното ниво.

Organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor ar trebui să aibă posibilitatea să își ofere serviciile pe întreg teritoriul Comunității și să concureze între ele asigurând același nivel de siguranță și protecție a mediului.
Организациите за проверка и преглед на кораби следва да бъдат в състояние да предлагат услугите си на цялата територия на Европейския съюз и да се конкурират помежду си, като същевременно осигуряват еднакво ниво на безопасност и опазване на околната среда.

Prezenta directivă ar trebui să vizeze asigurarea continuității pe piață, permițând noilor prestatori de servicii și celor existenți, indiferent de modelul de afaceri aplicat de aceștia, să își ofere serviciile într-un cadru de reglementare clar și armonizat.
Настоящата директива следва да има за цел осигуряването на приемственост на пазара, като се даде възможност съществуващите и новите доставчици на услуги, независимо от използвания от тях бизнес модел, да предлагат услугите си при ясна и хармонизирана регулаторна рамка.

Dezvoltarea unor piețe europene eficace pentru aceste servicii va spori opțiunile consumatorilor, va permite furnizorilor de succes să își ofere serviciile pe întreg teritoriul UE și va sprijini actorii noi de pe piață și inovarea.
Развитието на ефективни общоевропейски пазари за тези услуги ще подобри възможностите за избор за потребителите, ще позволи на успешно работещите доставчици да предлагат услугите си в целия ЕС и ще подпомогне новите участници на пазара и иновациите.

Un argument clasic pentru cei cărora le place serviciul de pseudo-taxi care a început să-și ofere serviciile sale acum patru ani și încearcă să pătrundă pe piețele din alte orașe.
Класически аргумент на хора, които харесват псевдо такситата, които започнаха да предлагат услугите си преди четири години и се опитват да навлязат на пазарите в други градове.

Un organism notificat care dorește să își ofere serviciile în conformitate cu mai multe proceduri de evaluare a conformității trebuie să îndeplinească cerințele corespunzătoare sarcinilor respective, iar evaluarea acestora trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele fiecăreia dintre procedurile în cauză.
Нотифициран орган, желаещ да предлага услуги по няколко процедури за оценяване на съответствието, трябва да отговаря на приложимите изисквания за съответните задачи, като това следва да се оценява съгласно изискванията за всяка отделна въпросна процедура.

Un organism care dorește să ofere servicii de evaluare a conformității în temeiul unui act de armonizare al Uniunii trebuie să își ofere serviciile pentru cel puțin unul dintre modulele menționate în actul în cauză de armonizare al Uniunii.
Орган, който желае да предлага услуги за оценяване на съответствието съгласно акт на Съюза за хармонизация, трябва да предлага услуги поне за един от модулите, посочени в акта на Съюза за хармонизация.

Un număr suplimentar de 32 de CPC-uri din țări terțe au fost recunoscute în temeiul dispozițiilor din EMIR privind echivalența, fiindu-le astfel permis să își ofere serviciile în UE.
Още 33 ЦК от чужди държави са признати по разпоредбите за еквивалентност на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, което им позволява да предлагат услуги в ЕС.

(2) O instituție care dorește să-și ofere serviciile unei întreprinderi afiliate aflate pe teritoriul altui stat membru este supusă autorizării prealabile de către autoritățile competente din statul său membru de origine, în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul(5).
Институция, която желае да предоставя услугите си на едно предприятие осигурител, установено на територията на друга държава-членка, подлежи на предварителното одобрение от компетентния орган на своята държава-членка по произход, както е предвидено в член 9, параграф 5.