Какво е " ÎMPRUMUTÂND " на Български - превод на Български

• заемайки
• кредитирайки

Примери за използване на Împrumutând на Румънски и техните преводи на Български

Treceam prin Blackwell într-o zi… şi v-am văzut împrumutând o carte.
Бях в Блекуел онзи ден… и видях че взе една книга.

Împrumutând proiecte, cumpărând echipamente… aici, lasă-mă să-ţi arăt.
Взех скици, купих оборудване. Ето, нека ти покажа.

Nu trebuie să trăieşti aşa, împrumutând bani, dormind în maşină.
Не трябва да живееш така, с пари на заем, да спиш в колата.

Începe împrumutând 700 miliarde de$ în numele poporului american, poate mai mult mai târziu.
Сега той ще вземе заем от 700 милиарда щатски долара в името на американския народ, а може би и повече след време.

Măcar nu sunt lacomă şi nepăsătoare împrumutând un milion de dolari de la nişte cămătari rechini.
Поне не съм алчна и безразсъдна да взема милион от кредитни акули.

Împrumutând bani, chiar și pentru a consolida datoria, de obicei, trebuie să aveți un scor de credit bun.
Заемането на пари, дори и за консолидиране на дълг, обикновено изисква да имате добър кредитен рейтинг.

Unghiile sunt, de asemenea, se ocupă, colectare lacuri sau împrumutând-le cu sinul rafturi.
Ноктите те също са ангажирани, коллекционируя лакове или да заеме ги с маминой рафтове.

Ştiam că face afaceri împrumutând bani pentru droguri, pentru o parte din marfă şi profit.
Бях чувал, че е в бизнеса, заема пари за дрога срещу част от нея и от печалбата.

Cu curriculum și experiența sa de designer de interior, are un univers modernă și contemporană, împrumutând întotdeauna valori ale trecutului.
Със своята учебна програма и вътрешното му опит дизайнер, тя разполага с модерна и съвременна вселена, винаги заеми ценности на миналото.

În 1927, școala de circ Circul din Moscova a deschis, împrumutând formarea de la gimnastică pentru a oferi un spectacol de activitate umană.
През 1927 г. Московското училище за цирковете започва да заема обучения от гимнастика, за да осигури спектакъл на човешката дейност.

Împrumutând dintr-un cont de retragere poate avea sens ca ultimă soluție pentru situații de urgență mai mari, sau pentru o singură dată evenimente de viață, cum ar fi cumpararea unei case.
Заемът от една пенсионна сметка може да има смисъл в краен случай за по-големи аварии, или за еднократни събития в живота като покупка на къща.

Rusia a fost mult timp un aliat al Venezuelei, împrumutând statului sud-american miliarde de dolari și sprijinind industria petrolieră și militară.
Русия отдавна е съюзник на Венецуела, кредитирайки южноамериканската държава с милиарди долари и подкрепяйки петролната и военната индустрия на Венецуела.

C este conceput pentru a fi un limbaj de programare simplu, modern, cu scop general, orientat pe obiect, împrumutând concepte-cheie din mai multe limbi, mai ales Java.
C е създаден да бъде лесен, модерен, многоцелеви обектно-ориентиран програмен език, заемащ ключови концепции от няколко други езика, и най-вече от Java.

Rusia este un aliat vechi al Venezuelei, împrumutând ţara sud-americană cu miliarde de dolari şi susţinând industria sa petrolieră şi militară.
Русия отдавна е съюзник на Венецуела, кредитирайки южноамериканската държава с милиарди долари и подкрепяйки петролната и военната индустрия на Венецуела.

Programul MA în Interdisciplinar Design încurajează studenții să provoace și să exploreze granițele convenționale ale diferitelor discipline de artă și design, împrumutând și experimentând creativ.
Програмата за магистърска програма" Интердисциплинарен дизайн" насърчава студентите да предизвикат и изследват конвенционалните граници на различни изкуство и дизайн дисциплини, заемат и експериментират творчески.

Deci, împrumutând caracteristicile culturale ale Indiei, Chinei, popoarele din Africa pentru introducerea ulterioară într-un mediu mai familiar- a fost o idee interesantă pentru proiectanții timpului.
Така че, заеми културни характеристики на Индия, Китай, народите на Африка за последващо поставяне в по-позната среда- е интересна идея за дизайнерите на времето.

Este un deficit pe care noi continuăm să îl creştem în fiecare an, împrumutând din resursele Terrei, de la alte ţări şi de la generaţiile viitoare", au deplâns specialiştii de la WWF.
Това е дефицит, който непрекъснато нарастваме от година на година чрез заемане на ресурси от Земята, от други страни и от бъдещите поколения", отбелязва Световният фонд за дивата природа.

Împrumutând din tradițiile irlandeze și engleze, americanii au început să se îmbrace în costume și să meargă din casă în casă cerând mâncare sau bani, o practică care în cele din urmă a devenit tradiția“trick-or-treat” de astăzi.
Заемайки Ирландската и Английската традиции, Американците започнали да се обличат в костюми и да обикалят от къща на къща искайки пари или храна, тази практика става известна днес като„Пакост или лакомство“.

Subliniind aceste două aspecte, atât femeia în vârstă, cât și turnul neterminat, și împrumutând o frază de la Platon, Părintele George Florovsky descrie Biserica drept «imaginea vie a veșniciei în timp»: ea este «imagineaveșniciei», și totuși este o imagine«vie», o «imagine întimp».
Подчертавайки тези два аспекта- старата жена и недовършената кула, и заемайки израз от Платон, о. Георги Флоровски описва Църквата като„жив образ на вечността във времето“- тя е образ на вечността, но жив образ, образ във времето.

În decursul acestei perioade a contribuit considerabil la integrare, la o dezvoltare echilibrată şi de durată şi la coeziunea economică şi socială, sprijinind proiectele de investiţii în Europa şi împrumutând sectorul public şi privat prin utilizarea pieţelor financiare şi a fondurilor proprii.
През този период тя допринесе значително за развитието на интеграцията, балансираното и дълготрайно развитие, както и икономическото и социалното сближаване чрез подпомагане на инвестиционни проекти в Европа и кредитиране на публичния и частния сектор, използвайки финансовите пазари, както и собствени средства.

Subliniind cele două aspecte, femeia și turnul neterminat, și împrumutând o frază de la Platon, Părintele Georges Florovsky a descris Biserica drept„imaginea vie a eternității în timp“, este„imaginea eternității", dar este o imagine"vie", o 'imagine în timp'.
Подчертавайки тези два аспекта- старата жена и недовършената кула, и заемайки израз от Платон, о. Георги Флоровски описва Църквата като„жив образ на вечността във времето“- тя е образ на вечността, но жив образ, образ във времето.

Aceasta citează în special, ca exemplu în această privință,„delegația Kerberos”, care este o funcționalitate prezentă în sistemul de operare Windows 2000 Server și care permite unui server, împrumutând identitatea unui PC client, să solicite un serviciu altui server în numele acestui PC client.
В това отношение като пример тя цитира по-конкретно„Kerberos delegation“, която е функционалност, налична в операционната система Windows 2000 Server и която позволява на сървър, заемайки идентифицирането на клиентски персонален компютър, да поиска услуга от друг сървър от името на този клиентски персонален компютър.

Ne-am lăudat, de asemenea, sectorul public, am cheltuit foarte mult în anii buni, împrumutând tot mai mult pentru a crea datorii pe care nici nu le puteam recunoaște când părea că perioada bună a dispărut pentru totdeauna și creând o cultură în care chiar săptămâna trecută, un așa-zis economist respectat din Regatul Unit a ținut un discurs în fața uneia din comisiile noastre, susținând că guvernele pot crea bani ca prin farmec.
Ние също раздувахме публичните си разходи, харчехме много през добрите години, вземахме назаем все повече средства, за да трупаме дългове, които не можехме дори да признаем, когато изглеждаше, че добрите времена са си отишли завинаги, и създадохме култура, при която дори един предполагаемо уважаван икономист от Обединеното кралство застана миналата седмица пред една от комисиите ни и заяви, че правителствата могат с магическа пръчка да печатат пари.

Îţi împrumutăm maşina.
Ще заема колата ви.

Împrumută-mi citeva mii.
Заеми ми 5 хиляди.

Nimeni nu împrumută bani fără garanţie.
Не, не, никой не заема пари, без гаранция.

Împrumuta de la un amic.
Заеми от приятели.

Ţi-o voi împrumuta pe a mea.
Ще ти дам моята на заем.

Împrumutat, până la restituirea lor.
Заема, за времето до завръщането му.

Aveţi împrumutat bani pentru a finanţa jocurile de noroc.
Ти имаш пари на заем, за да финансира хазарта.