Какво е " ÎN CARE STATELE MEMBRE AU " на Български - превод на Български

• в която държавите членки са
• в която държавите-членки са

Примери за използване на În care statele membre au на Румънски и техните преводи на Български

Măsura în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru; și.
Степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение; и.

Trebuie să o abordăm și la nivel european, dar aceasta este o chestiune în care statele membre au anumite responsabilități.
Трябва да насочим вниманието си към нея и на европейско ниво, но това е въпрос, във връзка с който държавите-членки имат известни отговорности.

De exemplu, în cazurile în care statele membre au instituit instrumente sau acorduri mai flexibile, acestea trebuie să prevaleze.
Например в случаите, когато държавите-членки вече са въвели по-гъвкави инструменти или споразумения, те трябва да имат предимство.

Prin urmare, dispozițiile relevante din prezentul regulament se aplică doar în măsura în care statele membre au făcut astfel de alegeri.
По тази причина съответните разпоредби на настоящия Регламент следва да се прилагат само до степента, в която държавите-членки са направили такъв избор.

Au existat, de asemenea, cazuri în care statele membre au interpretat eronat prevederile din RDC și alte cazuri în care nu au evaluat în mod consecvent îndeplinirea condiționalităților ex ante.
Имаше също и случаи, в които държавите членки са тълкували погрешно РОР, а в други случаи са извършили непоследователна оценка на изпълнението на предварителните условия.

Felicită autoritățile pentru instituirea de mecanisme la nivel bilateral și multilateral pentru cazurile în care statele membre au înregistrat o creștere temporară a cererilor de azil;
Поздравява органите на властта за създадените механизми на двустранно и многостранно равнище за случаите, при които в отделни държави членки се е наблюдавало временно увеличаване на заявленията за убежище;

În cazul în care statele membre au ales să recurgă la mediere, notificarea către Comisie include, cel puțin, dacă este disponibilă, sursa unde pot fi găsite informațiile relevante despre mediatorii aleși.
В случаите, когато държавите членки са избрали да разчитат на медиация, уведомлението до Комисията включва най-малко, когато е възможно, източника, от който може да бъде намерена съответната информация за упълномощените медиатори.

(1) Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 6 iulie 2021, un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
До 6 юли 2021 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки за спазване на настоящата директива.

Până la 19 mai 2008, Comisia elaborează, având în vedere modul în care statele membre au pus în aplicare prezenta directivă, un raport privind eficienţa instrumentelor utilizate cu privire la art. 3 şi 4 şi efectul acestora asupra pieţei interne a gazelor şi asupra evoluţiei concurenţei pe piaţa internă a gazelor.
Най-късно до 19 май 2008 г., Комисията, в светлината на начина, по който държавите-членки са приложили настоящата директива, докладва относно ефективността на инструментите, използвани що се отнася до членове 3 и 4 и тяхното въздействие на вътрешния пазар на газ, и относно развитието на конкуренцията на вътрешния пазар на газ.

(1) Până la 8 martie 2020, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
До 8 март 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.

În aprilie 2011, CE a adoptat un raport de evaluare care analizează modul în care statele membre au transpus directiva şi care evaluează folosirea datelor păstrate şi impactul asupra operatorilor şi consumatorilor.
В доклада за оценка се анализират начините, по които държавите-членки са транспонирали директивата, използването на запазените данни и последиците за операторите и потребителите.

Prin urmare, sper să existe mai multă certitudine în legislație, care adesea este lacunară, parțial datorită gradelor diferite în care statele membre au pus în aplicare directiva anterioară.
Ето защо изразявам надеждата си, че ще има по-голяма определеност в правото, което често има недостатъци отчасти поради различната степен, в която държавите-членки са приложили предишната директива.

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 11 iunie 2022, un raport în care evaluează măsura în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, inclusiv o evaluare a aplicării articolului 6, însoțită, dacă este necesar, de propuneri legislative.
До 11 юни 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите членки са предприели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, който включва оценка на прилагането на член 6 и е придружен, при необходимост, от законодателни предложения.

Noul fond operează cu reguli adaptate la programe multianuale, utilizând structuri şi procedee organizatorice cum ar fi agenţiile de plată acreditate la nivel naţional şi verificarea anuală a conturilor, procedură în care statele membre au o experienţă de ani de zile şi o reputaţie dovedită.
Новият фонд работи с правила, пригодени за многогодишно програмиране и използва организационни структури и процедури, като национално акредитирани разплащателни агенции и годишно уравняване на сметките, с които държавите-членки имат многогодишен опит и са доказали своята ефективност.

Unități de administrare, separate prin granițe administrative și delimitând zonele în care statele membre au și/sau își exercită jurisdicția în ceea ce privește guvernarea la nivel local, regional și național.
Административни единици, отделени с административни граници и отграничаващи райони, върху които държавите имат и/или упражняват юридически правомощия, за целите на местното, регионалното и националното управление.

Până la 2 septembrie 2003, pe baza unui raport întocmit pe baza acestor informaţii şi a unui raportului scris din partea Comisiei, Consiliul evaluează măsura în care statele membre au luat măsurile necesare în conformitate cu prezenta decizie-cadru.
Въз основа на доклада, изготвен на базата на тези сведения и на писмен доклад, изготвен от Комисията, Съветът оценява преди 2 септември 2003 г. степента, до която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото рамково решение.

Unități de administrare, separate prin granițe administrative și delimitând zonele în care statele membre au și/sau își exercită jurisdicția în ceea ce privește guvernarea la nivel local, regional și național.
Административни единици, отделени с административни граници и отграничаващи райони, върху които държавите- членки на Европейския съюз, имат и/или упражняват юридически правомощия за целите на местното, регионалното и националното управление.

În termen de[24 de luni de la termenul de punere în aplicare a prezentei directive], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
До[24 месеца след крайния срок за изпълнение на настоящата директива] Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.

Raport Până la 16 noiembrie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, inclusiv o descriere a măsurilor adoptate în temeiul articolelor 8, 9 și 23, raport însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
Доклад До 16 ноември 2017 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, включително описание на действията, предприети съобразно членове 8, 9 и 23, придружен при необходимост от законодателни предложения.

După doi ani de la termenul-limită pentru punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Две години след изтичането на срока за изпълнение на Директивата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива, като оценява степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с нея.

(5) Până la 19 ianuarie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru, însoțit, după caz, de propuneri legislative.
До 19 януари 2012 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, оценяващ степента, в която държавите-членки са предприели необходимите мерки за съобразяване с настоящото рамково решение, придружен при необходимост от законодателни предложения.

Acesta a adăugat că ideea unei"Europe cu mai multe viteze" în care toate ţările se îndreaptă spre o mai mare integrare ar trebui abandonată şi înlocuită cu ideea unei"Europe cu mai multe trasee" în care statele membre au mai multe alegeri la dispoziţie cu privire la direcţia lor politică şi economică.
Според Сорос, идеята за"Европа, която се развива на няколко скорости", трябва да бъде изоставена и заменена с идеята за"Европа на няколко писти", при която страните членки имат по-голямо право на избор по отношение на политическата и икономическата си посока на развитие.

Raportare Până la 2 iunie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
Доклад До 2 юни 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, придружен, ако е необходимо, от законодателни предложения.

În termen de 3 decembrie 2022, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
До 3 декември 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.

Majoritatea acestor responsabilităţi au legătură cu domeniul„comunitar”- şi anume domeniile de acţiune în care statele membre au hotărât să îşi reunească suveranitatea şi să delege puterile de decizie instituţiilor UE.
Много от тези отговорности се отнасят до„общностната“ област, т. е. до сфери на дейност, в които държавите-членки са решили да обединят суверенитета си и да делегират правото си за вземане на решения на институциите на ЕС.

Majoritatea acestor responsabilităţi au legătură cu domeniul„comunitar”- şi anume domeniile de acţiune în care statele membre au hotărât să îşi reunească suveranitatea şi să delege puterile de decizie instituţiilor UE.
Много от тези задължения попадат в обхвата на Общността, т. е. в различните сфери на дейност, в които страните членки са решили да обединят суверенните си права и да делегират правото за вземане на решения на институциите на ЕС.

Încurajează Comisia ca, în viitoarea Comunicare privind punerea în aplicare a Directivei 2008/52/CE, să examineze de asemenea acele domenii în care statele membre au decis să extindă măsurile prevăzute de directivă dincolo de sfera de acțiune intenționată;
Насърчава Комисията в своето предстоящо съобщение относно изпълнението на Директива 2008/52/ЕО да разгледа и тези области, в които държавите-членки са избрали да разширят мерките по Директивата извън нейния предвиден обхват;

Relocarea este un domeniu în care statele membre ar putea să facă mai mult pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție ajung în siguranță în UE.
Презаселването е област, в която държавите-членки биха могли да направят повече, за да гарантират, че тези, които се нуждаят от защита, пристигат безопасно в ЕС.

Relocarea este un domeniu în care statele membre ar putea să facă mai mult pentru a se asigura că persoanele care au nevoie de protecție ajung în siguranță în UE.
Презаселването е сфера, в която държавите членки биха могли да направят повече, за да гарантират, че лицата, нуждаещи се от закрила, пристигат безопасно в ЕС.