Какво е " ÎN PREZENȚA A CEL PUȚIN " на Български - превод на Български

• в присъствието на най-малко
• в присъствието на поне

Примери за използване на În prezența a cel puțin на Румънски и техните преводи на Български

Orice reparații ale cazanelor se efectuează în prezența a cel puțin trei angajați;
Всички ремонти на котли се извършват в присъствието на най-малко трима служители;

În prezența a cel puțin unui simptom să acorde o atenție deosebită articulațiilor dumneavoastră.
В присъствието на най-малко един симптом обърне особено внимание на вашите стави.

Este categoric imposibilă efectuarea de tubaj la domiciliu în prezența a cel puțin unei pietre în vezica biliară.
Категорично е невъзможно да се държи тръба в домашни условия в присъствието на поне един камък в жлъчния мехур.

În prezența a cel puțin un dispozitiv, care are o conexiune la Wi Fi afla parola nu este dificil.
В присъствието на най-малко едно устройство, което има връзка с Fi Wi разберете паролата не е трудно.

Puncția spinală trebuie efectuată în sedare și în prezența a cel puțin 30 mii/ μl de trombocite în sângele periferic.
Спиналната пункция трябва да се извършва при седация и в присъствието на най-малко 30 000/ μl тромбоцити в периферната кръв.

În prezența a cel puțin unuia dintre simptomele ar trebui să consulte imediat un medic pentru ajutor.
В присъствието на най-малко един от симптомите, трябва незабавно да се консултирате с лекар за помощ.

Dacă angajatul refuză să compileze acest document, întocmește un act în prezența a cel puțin doi martori, apoi semnează împreună cu ei și atașează ordinului de concediere.
Ако служителят откаже да състави този документ, състави акт в присъствието на най-малко двама свидетели, след което подпише заедно с тях и прикрепи към заповедта за уволнение.

În prezența a cel puțin unul dintre semnele de mai sus puteți începe să luați medicamentul Potencialex.
В присъствието на поне един от посочените по-горе признаци можете да започнете да се лекарството Potencialex.

Dacă subiectul nu este în măsură să scrie, consimțământul poate fi acordat și înregistrat cu mijloace alternative adecvate în prezența a cel puțin unui martor imparțial.
Ако участникът не е в състояние да пише, може да бъде дадено и записано посредством подходящи I съгласие в присъствието най-малко на един безпристрастен свидетел.

În prezența a cel puțin un efect secundar, este important să vizitați imediat un medic și să anulați medicamentul.
Ако има поне един страничен ефект, важно е незабавно да посетите лекар и да отмените лекарството.

Sejm poate respinge toate amendamentele Senatului numai cu votul majorității absolute în prezența a cel puțin jumătate din numărul legal de deputați.
Сеймът може да отхвърля измененията, направени от Сената, единствено чрез абсолютно мнозинство на гласувалите в присъствието най-малко на половината от регламентирания брой на депутатите.

În prezența a cel puțin unuia dintre aceste simptome nu întârzie o vizita la medic, pentru că mai devreme stii motivele pentru abaterilor, tratamentul mai rapid și mai eficient va fi.
В присъствието на най-малко един от тези симптоми, не отлагайте посещението на лекар, защото колкото по-бързо ли, че причините за отклоненията, толкова по-бързо и по-ефективно лечение ще бъде.

Dacă subiectul nu este în măsură să scrie, consimțământul poate fi acordat și înregistrat cu mijloace alternative adecvate în prezența a cel puțin unui martor imparțial.
Ако участникът не е в състояние да пише, това съгласие може да бъде дадено и записано чрез подходящи алтернативни средства в присъствието най-малко на един независим свидетел.

Acestea trebuie semnate, de asemenea, în prezența a cel puțin doi martori, toți prezenți în același timp, pentru a atesta și a semna testamentul în prezența testatorului.
Те трябва също така да бъдат подписани в присъствието на най-малко двама свидетеля, които присъстват едновременно, за да потвърдят и одобрят с подписа си завещанието в присъствието на завещателя.

În acest caz, în cazul în care beneficiarul are permisiunea de a organiza cazinouri în localitatea Batumi, plasând instituția pe teritoriul hotelului nou construit în prezența a cel puțin camerelor 100, este scutită de la plata pentru autorizație în anii 10.
В този случай, ако получателят има разрешение да организира казина в Батуми, поставяйки институцията на територията на новопостроения хотел с наличие на не по-малко от 100 стаи, той е освободен от заплащане за разрешение за 10 години.

În prezența a cel puțin câteva simptome după vârsta de 38 de ani, medicii recomandă să nu întârzie adoptarea unor măsuri pentru suprimarea țesutului adipos subcutanat, deoarece ei cred riscul de obezitate și consecințele sale prea mare.
В присъствието на поне няколко симптоми след навършване на 38 години лекарите препоръчват да не се отлага приемането на мерки за потискане на подкожна мастна тъкан, защото смятат, че рискът от затлъстяване и неговите последици твърде висока.

Nu este obligatoriu ca textul unui testament privat semnat în fața unor martori să fie redactat de către testator(sau să fie scris de mâna testatorului), însă este obligatoriu ca acesta să fie semnat în prezența a cel puțin doi martori cu capacitate juridică activă, iar în testament trebuie să figureze data și anul în care a fost întocmit.
Не е задължително текстът на частно завещание, което е подписано пред свидетели, да бъде изготвен от завещателя(нито пък е нужно да бъде написано на ръка), то обаче трябва да бъде подписано в присъствието на поне двама дееспособни свидетели като датата и годината на изготвяне на завещанието трябва да бъдат вписани в него.

Choledocholithiasis este„prezența a cel puțin unei pietre biliare în canalul biliarcomun”, conform Penn Medicine.
Choledocholithiasis е"присъствието на поне един жлъчен камък в общия жлъчен канал", според Penn Medicine.

În cadrul audierilor, este asigurată prezența a cel puțin un membru al colegiului comisarilor.
На изслушванията се осигурява присъствието на поне един член на колегиума на членовете на Комисията.

Confirmarea încălcărilor în activitatea organelor sunt următoarele semne, prezența a cel puțin una dintre care este un motiv pentru a consulta un medic:.
Потвърждението на нарушенията в работата на органите са следните признаци, присъствието на поне един от които е причина да се консултирате с лекар:.

Diagnosticarea unei bară necesită prezența a cel puțin două episoade afective în timpul vieții unei persoane, dintre care una trebuie să fie manie sau amestecată.
За диагностицирането на БАП се налага присъствието на поне два емоции по време на живота на човек, а един от тях трябва да бъде маниачен или смесен.

Una dintre patologiile psihicului este tulburarea de personalitate multiplă, care este prezența în același individ a cel puțin două personalități(state de ego).
Една от патологиите на психиката е множествено разстройство на личността, което е присъствието в същия индивид на поне две личности(его-състояния).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul(2) primul paragraf, prezența organismului specificat este verificată prin intermediul unui test, iar în cazul unor rezultate pozitive, prezența sa este identificată prin efectuarea, în conformitate cu standardele internaționale, a cel puțin unui test molecular pozitiv.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2, първа алинея присъствието на посочения организъм се установява с едно изследване, като при положителни резултати неговото присъствие, в съответствие с международните стандарти, се установява чрез извършване на най-малко едно молекулярно изследване с положителен резултат.

Următoarele semne confirmă neregulile în activitatea corpurilor, prezența a cărei cel puțin una este un motiv pentru a consulta un medic:.
Потвърждението на нарушенията в работата на органите са следните признаци, присъствието на поне един от които е причина да се консултирате с лекар:.

(6) Adăugarea unei vitamine sau al unui mineral într-un aliment trebuie să aibă ca rezultat prezența vitaminei respective sau a mineralului respectiv în aliment, cel puțin într-o cantitate semnificativă, în cazul în care aceasta este definită în conformitate cu anexa la Directiva 90/496/CEE.
Влагането на витамин или минерал в храна трябва да доведе до наличието на този витамин или минерал в храната поне до значителното количество, определено в съответствие с приложението към Директива 90/496/ЕИО.

(1) Organismele competente instituie un forum al organismelor competente din toate statele membre, denumit în continuare„forumul organismelor competente”, care se întrunește cel puțin o dată pe an în prezența unui reprezentant al Comisiei.
Компетентните органи създават Форум на компетентните органи от всички държави-членки, наричан по-нататък„Форум на компетентните органи“, който заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.

(1) Se instituie un forum al tuturor organismelor de acreditare și de autorizare din toate statele membre, denumit în continuare„forumul organismelor de acreditare și de autorizare”, care se întrunește cel puțin o dată pe an, în prezența unui reprezentant al Comisiei.
Създава се форум на всички органи по акредитация и лицензиращи органи от всички държави-членки, наричан по-нататък„Форум на органите по акредитация и лицензиращите органи“, който заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.

Pentru a evita apariția senzațiilor neplăcute în ovare, este necesar să vizitați ginecologul cel puțin de 2 ori pe an pentru a detecta în timp util prezența patologiilor infecțioase.
За да се избегне появата на неприятни усещания в яйчниците, е необходимо да посетите гинеколог поне 2 пъти годишно, за да откриете своевременно наличието на инфекциозни патологии.

Riscul de credit al contrapartidei devine un element de evaluare în sine și permite evitarea sau cel puțin limitarea puternică a prezenței unor operatori care nu sunt foarte demni de încredere.
Рискът от контрагента се превръща в основен елемент за оценка и позволява да се избегне или най-малкото силно да се ограничи присъствието на не особено надеждни оператори.

Prezența reacțiilor alergice în istoricul a cel puțin unei componente a medicamentului(de exemplu, reacții alergice la antibiotice, produse apicole, novocaină, sulfonamide, uleiuri esențiale);
Наличие на алергични реакции в анамнезата за най-малко един компонент на лекарството(например, алергични реакции към антибиотици, пчелни продукти, новокаин, сулфонамиди, етерични масла);