Какво е " ÎNCĂLZEA " на Български - превод на Български

• нагрява
• затопли

Примери за използване на Încălzea на Румънски и техните преводи на Български

Soarele încălzea pământul.
Слънцето топли земята.

Și Petru stătea cu ei și se încălzea.
Петър стоеше с тях и се грееше.

Soarele îmi încălzea pielea", a spus ea,"și am închis ochii.
Слънцето затопли кожата ми”, каза тя,„и затворих очи.

Şi Petru stătea cu ei şi se încălzea.
Петър стоеше с тях и се грееше.

Nimeni nu vorbea cu ea, însă toată echipa de fotbal încălzea monede la brichetă şi le aruncau în ea când o vedeau pe hol.
Никой не говореше с нея, но целия футболен отбор реши да загрява монети с бутанови запалки и да я замерват с тях, докато минава по коридорите.

Şi Simon Petru stătea şi se încălzea.
А Симон Петър стоеше и се грееше.

Timp de decenii, conducta„Drujba“(Prietenia), care livra în Europa petrol rusesc, încălzea casele germanilor chiar și în cele mai negre zile ale Războiului Rece.
В продължение на десетилетия тръбопроводът"Дружба" доставя петрол от Русия до Европа, топлейки германски домове дори в най-мрачните дни на Студената война.

Petru stătea şi el cu ei şi se încălzea.
Петър стоеше с тях и се грееше.

Timp de decenii, conducta„Drujba“(Prietenia), care livra în Europa petrol rusesc, încălzea casele germanilor chiar și în cele mai negre zile ale Războiului Rece.
В продължение на десетилетие петролопроводът„Приятелство“ доставяше петрол от Русия на Европа, отоплявайки германските домове дори и в най-тъмните дни на Студената война.

Petru stătea și el cu ei și se încălzea.
Петър стоеше с тях и се грееше.

Această lucrare se referea la complexitatea, care era că țițeiul se încălzea în timpul procesului de laminare și se dezghea, astfel că la început toată masa trebuia răcită.
Тази работа е свързана със сложността, която е, че маслото се нагрява по време на процеса на валцуване и се размразява, така че най-напред цялата маса трябваше да се охлади.

Petru era tot lângă foc şi se încălzea.
Елизабет стоеше край камината и се грееше на огъня.

Sala era foarte mare şi nu se încălzea deloc.
Помещението е огромно и в момента не се отоплява.

Era frig în acea noapte, şi am tot continuat să ridic căldura, dar nu se încălzea.
Вечерта беше студена. Засилвах парното, но не се затопляше.

Niciodată nu m-am culcat fără ca această femeie să vină să mă sărute şi, când vântul de decembrie lipea zăpada de geamurile albite de ger, ea îmi lua picioarele între palme şi mi le încălzea, cântându-mi un cântec ale cărui versuri şi melodie mi le mai aduc puţin aminte.
Винаги когато си лягах, жената идваше и ме целуваше, а когато декемврийският вятър сипеше сняг по побелелите стъкла на прозорците, тя вземаше крачката ми в двете си ръце, за да ги стопли, и ми пееше една песен, чиято мелодия и някои думи още си спомням.

Toată luna dinainte să moară, a stat întinsă pe o canapea veche pe verandă, unde soarele o încălzea.
Месецът преди да умре, постоянно лежеше на дивана ни. Където светлината я държеше топла.

Şi stătea cu servitorii casei şi se încălzea la foc*.
Той седеше със слугите и се грееше на огъня.

Când soarele lumina pe atunci de sus pământul, omul nu putea să-l vadă, dar glanda pineală îl trăgea spre acele locuri ale mării unde soarele încălzea apa.
Когато по онова време Слънцето огряваше Земята, човеците не можеха да го видят, но епифизата ги отвеждаше на място във водното море, където Слънцето затопляше водата.

S-a aşezat împreună cu gărzile şi se încălzea la foc.
Той седеше със слугите и се грееше на огъня.

Când soarele lumina pe atunci de sus pământul, omul nu putea să-l vadă, dar glanda pineală îl trăgea spre acele locuri ale mării unde soarele încălzea apa.
Когато Слънцето е огрявало Земята, човекът наистина не го е виждал, обаче епифизата го е насочвала към мястото на воднистото море, където Слънцето е стопляло водата.

S-a așezat împreună cu gărzile și se încălzea la foc.
Той седеше със слугите и се грееше на огъня.

Mergeam pe drum şi simţeam de parcă praful nu exista, doar pământul îmi încălzea picioarele.
Вървях и чувствах сякаш не е прахта, а самата земя нагрява краката ми.

Petru L -a urmat de departe pînă în curtea marelui preot; a şezut jos împreună cu aprozii, şi se încălzea la para focului.
А Петър Го беше следвал издалеч до вътре в двора на първосвещеника и седеше заедно със служителите и грееше се на пламъка.

Jucătoare americană de box Avril Mathie şi-a surprins fanii de pe Instagram cu un filmuleţ în care dansa în timp ce încălzea apa pentru cafea.
Американската боксьорка Аврил Мати публикува в своя профил в Инстаграм видео, на което танцува, докато загрява вода, за да си направи кафе.

G de ulei sunt încălzite la căldură scăzută;
G масло се нагрява при ниска температура;

Aerul se va încălzi de la produsele de combustie care trec prin coșul de fum.
Въздухът ще се нагрява от продукти, които преминават през комина.

Încălziți-vă fața cu curse ușoare pe liniile de masaj;
Затопли лицето си с леки удари по масажните линии;

Încălziți uleiul nevoie pe baie de aburi.
Затопли маслото трябва на парна баня.