Какво е " ÎNCURAJEAZĂ GUVERNUL " на Български - превод на Български

• насърчава правителството

Примери за използване на Încurajează guvernul на Румънски и техните преводи на Български

Încurajează guvernul să își continue eforturile în această direcție;
Насърчава правителството да продължи с усилията си в тази насока;

Ia act de îmbunătățirea protecției drepturilor persoanelor LGBTI și încurajează guvernul să continue să aplice măsuri din programul pe care Albania îl va pune în aplicare până în 2020;
Отбелязва напредъка в областта на защитата на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, трансполовите и интерсексуалните лица(ЛГБТИ) и насърчава правителството да продължи да прилага мерки по програмата, която Албания ще изпълнява до 2020 г.;

Încurajează guvernul în eforturile sale pentru deschiderea unor noi centre de dezintoxicare;
Насърчава правителството в неговите усилия за откриване на нови центрове за детоксикация;

La aceste alineate, raportul"reiterează importanța pentru democrație a unor organizații ale societății civile active și independente” și"încurajează guvernul muntenegrean să colaboreze îndeaproape și să poarte un dialog regulat cu ONG-urile”.
В тези параграфи докладът"отново заявява колко са важни за демокрацията активните и независими организации на гражданското общество" и"насърчава правителството на Черна гора да работи в тясно сътрудничество и при редовно провеждане на диалог с НПО".

Încurajează guvernul egiptean să emită o invitație deschisă pentru ca raportorii speciali relevanți ai ONU să viziteze țara;
Насърчава египетското правителство да отправи открита покана към съответните специални докладчици на ООН да посетят страната;

Reamintește propunerea Comisiei pentru o directivă privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor(2), prezentată în aprilie 2017 și încurajează guvernul ungar să contribuie la adoptarea rapidă a acesteia;
Припомня предложението на Комисията за директива относно равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи(2), представено през април 2017 г., и насърчава правителството на Унгария да допринесе за бързото му приемане;

Încurajează guvernul malaysian să inițieze un dialog cu partidele de opoziție și cu părțile interesate din cadrul societății civile;
Насърчава правителството на Малайзия да започне провеждането на диалог с партиите на опозицията и представители на гражданското общество;

Convergenţa acestor forţe disparate încurajează guvernul să ia mai multe măsuri de intervenţie în economie şi să interfereze cu funcţionarea întreprinderilor private.
Сближаването на тези коренно различни сили насърчава правителството да вземе гр д мерки, трето да се намесват в икономиката и пречат на функционирането на частни предприятия.

Încurajează guvernul Regatului Unit să se pregătească să instituie un sistem de preferințe comerciale similar pentru țările în curs de dezvoltare;
Насърчава правителството на Обединеното кралство да се подготви за установяване на подобна система за търговски преференции за развиващите се държави;

Încurajează guvernul afgan să continue contracararea problemei endemice a intereselor private, la standardele mai înalte de transparență pentru sectorul public;
Насърчава правителството на Афганистан да продължи борбата с ендемичните лични интереси, като прилага по-високи стандарти по отношение на прозрачността в публичния сектор;

Încurajează guvernul să abordeze rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor prin reducerea decalajului dintre pregătirea tinerilor absolvenți și nevoile societăților private;
Насърчава правителството да се справи с високите равнища на младежка безработица, като преодолее несъответствието между уменията на младите дипломирани висшисти и нуждите на частните дружества;

Încurajează guvernul, opoziția, reprezentanții societății civile și liderii religioși să se implice în mod egal într-un dialog național în care drepturile omului să fie respectate și protejate;
Насърчава правителството, опозицията, представителите на гражданското общество и религиозните лидери да участват на равноправна основа в национален диалог, в който правата на човека се зачитат и защитават;

Încurajează guvernul de la Skopje să întreprindă toate măsurile necesare și posibile pentru a da curs dispozițiilor Acordului de la Prespa, care deschide perspectiva negocierilor de aderare la UE și la NATO;
Насърчава правителството в Скопие да предприеме всички необходими и възможни стъпки за изпълнение на разпоредбите на споразумението от Преспа, което отваря вратата към преговори за присъединяване към ЕС и НАТО;

Încurajează guvernul Cambodgiei să consolideze în continuare democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special a libertății de exprimare și de întrunire;
Насърчава правителството на Камбоджа да продължава да укрепва демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи, и по-специално свободата на словото и на събранията;

Încurajează guvernul din Bahrain să coopereze cu raportorii speciali ai ONU(în special în ceea ce privește tortura, libertatea de întrunire, independența judecătorilor și a avocaților și apărătorii drepturilor omului) și să le transmită acestora o invitație permanentă;
Насърчава правителството на Бахрейн да сътрудничи със специалните докладчици на ООН(особено по отношение на изтезанията, свободата на събрания, независимостта на съдиите и адвокатите, и защитниците на правата на човека) и да им отправи постоянна покана;

Încurajează guvernul și autoritățile palestiniene ca, în cadrul planurilor naționale de dezvoltare, să acorde o mai mare atenție Zonei C și Ierusalimului de Est în scopul îmbunătățirii situației și a condițiilor de viață ale populației palestiniene din aceste zone;
Насърчава палестинското правителство и палестинските държавни органи да обръщат все по-голямо внимание на Зона„С” в Източен Йерусалим в палестинските национални планове и проекти за развитие, за да се подобрят положението и условията на живот на палестинското население в тези области;

Încurajează guvernul RDC să pună de îndată în aplicare acordul politic incluziv și cuprinzător convenit la Kinshasa la 31 decembrie 2016 și solicită guvernului să organizeze alegeri pașnice și legitime pentru a asigura o tranziție neproblematică a puterii în conformitate cu constituția țării până la sfârșitul lui 2017;
Насърчава правителството на ДРК да приложи незабавно„всеобхватното и приобщаващо политическо споразумение“, постигнато в Киншаса на 31 декември 2016 г., и го призовава да организира мирни и законни избори, като същевременно гарантира плавно предаване на властта в съответствие с Конституцията на Конго, и до края на 2017 г.;

Va încuraja guvernul diversitatea politică, etnică, culturală și religioasă?
Ще насърчи ли правителството политическото, етническото, културното и религиозното многообразие?

În funcţie de durata procedurii de azil, UNHCR încurajează guvernele să le permită solicitanţilor de azil accesul la angajare.
В зависимост от продължителността на процедурата за даване на убежище ВКБООН насърчава правителствата да предоставят на търсещите убежище възможността да се издържат сами.

În al doilea rând, este pozitiv deoarece încurajează guvernele regiunii să respecte drepturile omului, ceea ce este o condiție esențială pentru menținerea acordului.
Второ, то е полезно, защото насърчава правителствата в региона да спазват правата на човека, което е ключово условие за поддържане на споразумението.

Bineînţeles, încurajăm guvernul şi cetăţenii să ofere ajutor şi bani pentru a-i ajuta pe cei afectaţi şi a reconstrui ţara.
Разбира се, насърчаваме правителства и отделни лица да дадат помощ и средства в подкрепа на пострадалите и за възстановяване на страната.

Diplomaticii din zona euro și oficialii Comisiei Europene(CE) au confirmat pentru Politico că alianța încurajează guvernele UE să ia în considerare interzicerea în totalitate a proiectului Libra.
Дипломати от еврозоната и представители на Европейската комисия(ЕК) потвърдиха пред Politico, че коалицията насърчава правителствата на ЕС да обмислят изцяло забраната на Libra.

Decizia Consiliului european va da un semnal extrem de puternic Balcanilor de Vest în ansamblu, încurajând guvernele din regiune să continue reformele.
Решението на Съвета ще изпрати изключително ясен сигнал до Западните Балкани като цяло, насърчавайки правителствата в региона да продължат реформите си.

De aceea pe 31 mai 2010 si în tot anul următor, OMS încurajează guvernele să dea atenţia cuvenită protejării femeilor fată de încercările companiilor de tutun de a le ademeni la dependenta de nicotină pe viată.
На Световния ден без тютюнопушене през 2010 г., както и през следващата година, СЗО окуражава правителствата да обръщат специално внимание за опазване на жените от опитите на тютюневите компании да ги примамят в останалата част от живота им към никотиновата зависимост.

UE va încuraja guvernele şi industria să crească investiţiile în cercetare şi dezvoltare, astfel încât acestea să reprezinte 3% din PIB până în 2020(faţă de 2% în 2009).
ЕС ще насърчава правителствата и промишлеността да увеличат общите инвестиции в научноизследователската и развойна дейност до 3% от БВП до 2020 г.(в сравнение с 2% през 2009 г.).

Făcând apel la standarde minime comune pentru toate statele membre, încurajăm guvernele lor să investească în noi tehnologii cu scopul de a obține rezultate rapide, concrete în ceea ce privește eliminarea acestor deșeuri extrem de periculoase.
Като призоваваме за общи минимални стандарти за всички държави-членки, насърчаваме правителствата им да инвестират в нови технологии с оглед постигане на бързи и конкретни резултати по отношение на погребването на тези изключително опасни отпадъци.

Ia măsuri pentru a promova activitatea fizică și o dietă sănătoasă, încurajând guvernele, ONG-urile și industria să lucreze împreună și ajutându-i pe cetățeni să își schimbe stilul de viață.
Мерки за насърчаване на здравословното хранене и физическата активност- стимулиране на правителствата, НПО и индустрията да работят заедно с цел да се улесни промяната на начина на живот на потребителите;

Ne-am întărit politica privind Cuba pentru a limita accesul armatei cubaneze la activităţi economice şi pentru a încuraja guvernul(de la Havana) să se îndrepte către o mai mare libertate politică şi economică pentru poporul cubanez”, se arată într-un comunicat semnat de ministrul american al comerţului, Steven Mnuchin.
Ние втвърдихме политиката си към Куба, за да насочим икономическата дейност/конкретно туризма- бел. ред./ по-далеч от кубинските военни и да насърчим правителството да осигури по-голяма политическа и икономическа свобода за кубинския народ", заяви американският министър на финансите Стивън Мнучин.

Întrucât 55 de ONG-uri au lansat un apel pentru o nouă Conferință la Paris privind Cambodgia cu toate părțile interesate relevante pentru a discuta situația statului de drept și a democrației în Cambodgia, cu scopul de a încuraja guvernul cambodgian să își revizuiască politicile privind partidele de opoziție.
Като има предвид, че 55 НПО отправиха призив за нова Парижка конференция относно Камбоджа с участието на всички съответни заинтересовани лица за обсъждане на принципите на правовата държава и демокрацията в Камбоджа, за да се насърчи правителството на Камбоджа да преразгледа своите политики по отношение на опозиционните партии;

Întrucât la 15 octombrie 2014 Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate de atunci, Catherine Ashton, a făcut o declarație privind comportamentul autorităților indiene, încurajând guvernul acesteia să găsească o soluție rapidă și satisfăcătoare în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și cu dreptul internațional;
Като има предвид, че на 15 октомври 2014 г. тогавашният върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност г-жа Катрин Аштън направи изявление относно поведението на индийските власти, като насърчаваше правителството да намери бързо и задоволително решение в съответствие с Международната конвенция по морско право и с международното право;