Какво е " ÎNDELUNGI " на Български - превод на Български

• дълги
• продължителни
• дълго

Примери за използване на Îndelungi на Румънски и техните преводи на Български

După îndelungi negocieri.
След дълги преговори.

A acceptat, însă după îndelungi insistenţe.
Отказала се, макар и след дълъг размисъл.

După îndelungi cercetări au.
След продължителни изследвания имаме.

Am găsit-o după îndelungi căutări.
Открих сестра си след дълго търсене.

Aplauze îndelungi ale Majorităţii.
Продължителни ръкопляскания от мнозинството.

Delegaţia sârbă a confirmat participarea la consultări abia la finele săptămânii trecute după îndelungi ezitări.
Сръбската делегация потвърди участието си, след дълго колебание, едва в края на миналата седмица.

Vrajbele îndelungi au origini unice.
Дългите вражди често имат уникално начало.

O singură clipă poate să-i zdruncine de tot sănătatea și să-i arunce trupul fie în mormânt, fie pe patul unei boli chinuitoare și îndelungi.
За една минута здравето му може да бъде разрушено и тялото да се окаже или в гроба, или на одъра на мъчителна и продължителна болест.

După îndelungi insistenţe din partea copiilor….
След дълго настояване от страна на децата….

Comisia menţionează doi factori drept motive posibile ale amânărilor îndelungi, şi anume tribunalele supraîncărcate şi lipsa de experienţă.
Два фактора- претоварените съдилища и липсата на експертиза- се цитират като възможни причини за дългото забавяне.

După îndelungi căutări, s-au găsit pe Golgota trei cruci.
След дълги издирвания открили трите кръста на Голгота.

Ea s-a întrupat odată cu el, încetul cu încetul, prin îndelungi tatonări, uneori chiar cu preţul greşelilor şi al recăderii în barbarie.”.
Чрез него тя получава плът, но на етапи, чрез продължително налучкване, понякога с цената на грешки и връщане към варварството….

După îndelungi căutări, s-au găsit pe Golgota trei cruci.
След дълги издирвания на хълма Голгота били намерени три кръста, зарити в земята.

Acelaşi David, comiţând adulter cu Bat-Şeba, ne arată cât de grave şi îndelungi pot fi consecinţele unui singur moment de aşa-zisa “plăcere”(2 Samuel 11).
Давид, с предаването си на изкушението да извърши прелюбодеяние с Витсавее, просто разкрива колко продължителни и ужасни могат да бъдат последствията от„моментното удоволствие”(2 Царе 11).

După îndelungi speculaţii, la sfârşitul lui 2004 Croaţia a primit în sfârşit o dată pentru începerea negocierilor de aderare la UE.
След много спекулации, в края на 2004 г. Хърватия най-сетне получи дата за започване на присъединителните преговори с ЕС.

Prin urmare, organismele vor experimenta perioade îndelungi de stabilitate,„punctate" de izbucniri scurte de evoluție rapidă.
Следователно, организмите ще претърпят дълги периоди на стабилност,„прекъснати“ от кратки изблици на бърза еволюция.

Cu toate acestea, din multe puncte de vedere, Parteneriatul estic nu reuşeşte să ofere stimulente cu adevărat semnificative pentru ca aceste ţări să se implice în reforme dureroase şi îndelungi.
В много отношения обаче Източното партньорство не успява да осигури действително значими стимули, така че тези държави да предприемат болезнени и дълги реформи.

Vor fi discuţii îndelungi între liderii pământeni înainte să fim acceptaţi.
Че лидерите на Земята ще обсъждат доста дълго приемането ни.

Această modificare este o formulare propusă de Preafericitul Arhiepiscop al Greciei, Ieronim, după îndelungi discuții și consultări în timpul cărora au fost exprimate mai multe puncte de vedere contradictorii.
Това изменение във формулировката е било предложено от Блаженият Архиепископ на Атина и цяла Елада Йероним, след дълги дискусии и консултации, в хода на които са били изказани толкова противоречиви мнения.

După îndelungi amânări, proiectul a făcut un important pas înainte anul trecut în iulie, când cele cinci state participante-- Austria, Bulgaria, Ungaria, România şi Turcia- au semnat un acord interguvernamental la Ankara.
След продължителни отлагания проектът направи голяма крачка напред през юли миналата година, когато петте страни участнички- Австрия, България, Унгария, Румъния и Турция- подписаха междуправителствено споразумение в Анкара.

În dosarul care o priveşte pe Lucia de Berk… după îndelungi deliberări, instanţa… a găsit-o pe acuzată vinovată de 7 crime şi tentative de crimă.
След като разгледахме делото на Люсия де Берк, след дълги съвещания съдът постанови. Признава подсъдимата за виновна в седем убийства и опит за убийство.

După îndelungi deliberări, am luat decizia să păstrez integritatea interviurilor audio ca sursă primară, în timp ce aveam să prelucrez într-o mică măsură textul pentru a putea fi citit mai ușor, fără să mă ating de conținut, la fel cum s-a făcut și în cazul altor transcrieri ale dialogurilor prezidențiale și ale interviurilor de istorie orală.
След дълъг размисъл реших да запазя целостта на аудио записите като първичен източник, а в същото време леко да редактирам текста за по-добра читаемост, но не и по отношение на съдържанието, както е правено с други президентски изказвания и устни исторически интервюта.

(PL) Domnule preşedinte, după multe luni de aşteptare, după îndelungi discuţii în cadrul Comisiei pentru agricultură, după ample proteste ale agricultorilor în diverse state membre, am aprobat forme suplimentare de asistenţă pentru producătorii de produse lactate.
(PL) Г-н председател, след дълги месеци на очакване, след продължително обсъждане в комисията по земеделие и развитие на селските райони, след масови протести на земеделски стопани в различни държави-членки, ние одобрихме допълнителни форми на подкрепа за млекопроизводителите.

Medicamentele, în special cele apărute în urma unei cercetări îndelungi și costisitoare, nu continuă să fie dezvoltate în Comunitate și în Europa decât în cazul în care beneficiază de o reglementare favorabilă, care să prevadă o protecție suficientă pentru a încuraja o astfel de cercetare;
Разработването на лекарствени продукти в Общността и в Европа и в частност на тези, които са резултат на продължително и скъпо изследване, ще продължава, само ако са обхванати от благоприятно законодателство, предвиждащо достатъчна закрила, която насърчава подобно изследване;

Întrucât medicamentele, în special cele apărute în urma unei cercetări îndelungi şi costisitoare, nu continuă să fie încurajate în Comunitate şi în Europa decât dacă beneficiază de o reglementare favorabilă prevăzând o protecţie suficientă pentru a încuraja o astfel de cercetare;
Като има предвид, че разработването на лекарствени продукти в Общността и в Европа и в частност на тези, които са резултат на продължително и скъпо изследване, ще продължава, само ако са обхванати от благоприятно законодателство, предвиждащо достатъчна закрила, която насърчава подобно изследване;

Am lucrat îndelung şi dur cu Robert.
Работих дълго и упорито с Робърт.

Am lucrat îndelung și din greu cu Robert.
Работил съм дълго и упорито с Робърт.

În fapt, nu îndelung îşi va aminti el de zilele vieţii sale.
Защото няма много да помни дните на живота си.

Joshua, ştii, M-am gândit îndelung, şi.
Джошуа, знаеш ли, много мислих за това и.