Какво е " ÎNFRUNTÂND " на Български - превод на Български

• изправени
• изправяйки се
• изправен

Примери за използване на Înfruntând на Румънски и техните преводи на Български

Multumesc pentru înfruntând furtuna.
Благодаря, че предизвика бурята.

Înfruntând şocul mutării, domnule.
Преодоля шока от даунсайзинга, сър.

Crezi că va supravieţui înfruntând Umbra?
Мислиш ли, че ще оцелее срещу сянката?

Mereu înfruntând răutatea cu un zâmbet şi o remarcă cinică.
Винаги се изправяше пред бедите с усмивка и критична забележка.

S-a dus singură, călare pe calul ei înfruntând întreaga armată engleză si i-a alungat.
Тя беше сама на коня си срещу цялата английска армия и ги отблъсна.

Bărbaţii din Tespias într-o extremă, cei din Sparta în cealaltă… înfruntând armata regelui.
Теспианците са на единия край. Спартанците са на другия, изправяйки се срещу царската армия.

E o femeie bună înfruntând o moarte hidoasă.
Тя е добра жена, изправена пред ужасна смърт.

În câteva zile noi doi vom fi la Saratoga cu 5000 de oameni înfruntând 18.000 de rebeli.
До няколко дни двамата с вас ще бъдем пред Саратога- 5 000 души срещу 18 000 бунтовници.

Ai supravietuit executiei înfruntând patru dintre oamenii lui Solonius!
Оцеля от екзекуция- срещу четирима гладиатори!

Am încercat să evidenţiez şi curajul şi sacrificiul. Înfruntând un duşman fără teamă.
Опитах се да покажа и смелостта, и жертвоготовността в битката със страшния враг.

Când te-am văzut înfruntând gărzile, nu păreai un simplu profesor.
Когато те видях да се опълчваш на стражите, не приличаше на прост учител.

Mii întoarce acasă după pauză de Anul Nou, înfruntând adâncimi de iarnă.
Хиляди се завръщат у дома след почивката Нова година, се борят смело дълбините на зимата.

Cred că înfruntând frica din înterior, voi putea schimba realitatea exterioară.
Аз вярвам, че изправяйки се срещу вътрешните си страхове, аз съм способна да променя действителността навън.

Şi vor să se imagineze respingând un atac Cardassian, sau înfruntând o flotă de nave Jem'Hadar.
Искат да почувстват как отблъскваш кардасианска атака, или се сблъскваш с флотата на джем'хадар.

Cu 12 oameni înfruntând un inamic superior numeric… nu contează cât de mult plănuim, trebuie să ne bazam şi pe noroc.
С 12 мъже да нападнеш по-многоброен враг колкото и да планираме, ще ни е нужен късмет.

Care călătoresc cu autobuzul sau cu mașina înseamnă înfruntând vremea rece și drumurile de gheață.
Пътуване с автобус или кола означава борят смело по-студеното време и заледени пътни артерии.

Înfruntând atunci o presiune atât de uriașă, practicanții din afara Chinei au dezvoltat și ei tot felul de atașamente umane.
Изправени срещу такъв огромен натиск по онова време, практикуващите извън Китай също проявиха всякакви човешки привързаности.

Am petrecut ultimii treizeci de ani în această teribilă Mare a Misterelor, înfruntând-o pe vrăjitoare să nu-i facă rău micuţului meu Popeye.
Последните 30 години ги прекарах в това ужасно море, борейки се за Попай.

Înfruntând ostilitatea înverşunată a pescarilor faţă de această interdicţie, experţii ştiinţifici şi de mediu trag semnalul de alarmă.
Изправени пред враждебно настроените към тази забрана рибари, учени и експерти по околната среда дават знак за тревога.

S-ar spune că societatea a uitat să aibă răbdare, înfruntând dificultăţile iniţierii treptate.
Би могло да се каже, че обществото е забравило да живее с търпение, след сблъсъка с трудностите на постепенното израстване.

Simţea că singura cale prin care putea să acţioneze într-o asemenea societate era să refuze să trăiască, înfruntând-o prin moarte.
Че единственият начин да действа смело в обществото бил, да се откаже да живее в него, да не се подчини- да се самоубие.

Când eşti în primele rânduri ale bătăliei, înfruntând vreun trib barbar din Nord, curajul nu se afla în stomac, Perdiccas.
Когато си в първите редици на битката, изправен срещу варварско племе,… смелостта няма да дойде от подметките на краката ти, Передикт.

Şi dacă nu reuşim să găsim o cale de a gestiona această tensiune, ne vom găsi tot mai mult şi mai mult, şi mai rapid înfruntând situaţii care sunt pur şi simplu de neconceput.
И ако не можем да намерим начин да се справим с тази въртележка, ще се окажем все по-бързо, и по-бързо изправени пред ситуации, които са просто немислими.

Să te găseşti măcar o dată într-una din cele mai vechi condiţii umane, înfruntând singur bolovanul orb şi surd, fără nimic care să te ajute în afară de mâinile tale şi de propria-ţi minte.
Поне веднъж да се самооцениш, поне веднъж да си попаднал в древни условия, посрещайки глухата и сляпа каменна плоча сам-самичък с нищо освен ръцете и ума си.".

Înfruntând criticile crescânde ale occidentalilor, autorităţile bulgare au fost prompte în introducerea unei noi legi asupra informaţiilor secrete şi încearcă în prezent să limiteze riscurile scurgerilor de date secrete către statele din afara NATO.
Подложени на критики от Запада, българските власти бързо приеха нов закон за класифицираната информация и понастоящем се опитват да ограничат риска от изтичане на чувствителна информация към държави, които не членуват в НАТО.

Am noroc că lucrez într-un centru de reabilitare şi văd oameni înfruntând viaţa şi moartea, dependenţi de vicii.
Имам щастието да работя във възстановителен център, и виждам хора, които се изправят лице в лице с живота и смъртта с пристрастяването.

Prefer să fiu aici, un om liber printre fraţi, înfruntând un marş lung şi o luptă dificilă, decât să fiu cel mai bogat cetăţean al Romei, ghiftuit cu mâncarea pentru care n-a muncit şi înconjurat de sclavi.
Аз предпочитам да съм тук, свободен човек сред братя… изправен пред дълъг поход и трудна битка… отколкото да бъда най-богатият гражданин на Рим… дебел от храната, за която не е трябвало да работи… и заобиколен от роби.

În urma represiunii demonstrațiilor din decembrie, l-am văzut pe președintele Lukașenko înfruntând presa internațională cu o aroganță profundă.
Дори видяхме колко изключително арогантно президентът Лукашенко се изправи пред международните медии след потушаването на демонстрациите през декември.

Viața este un dar de la Dumnezeu pe care trebuie să-l trăim concret, cu implicare, înfruntând provocările și nu refugiindu-ne într-un spațiu virtual, plin de promisiuni și incapabil să ne rezolve neliniștile.
Животът е дар от Бога, който трябва да живеем тук и сега, с цялата си същност, преодолявайки провокациите, а не укривайки се във виртуално пространство, изпълнено с обещания и неспособно да разреши нашите тревоги.

Ea este unul dintre sârbii care au rămas în capitala sârbă, sârbi al căror număr nu este încă determinat, înfruntând potenţiala intoleranţă, şomajul şi, recent, descentralizarea.
Тя е една от все още неопределения брой сърби, които остават в столицата на Косово, изправени пред потенциална нетолерантност, безработица и децентрализация.