Какво е " ИЗПРАВЯЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se confruntă
• înfruntând
• a expus

Примери за използване на Изправяйки се на Български и техните преводи на Румънски

Така че, изправяйки се срещу него.
Deci, merge împotriva lui.

Нека да види проблемите, изправяйки се срещу имението.
Las-o să vadă cu ce probleme se confruntă întregul domeniu.

Сега обаче се чувствам по-силна психически, изправяйки се срещу нея.
Acum însă mă simt mai puternică mental să o înfrunt.

Рецитирайки поема от сърце, изправяйки се пред шефа си, скачайки в любовта.
Care şi-a recitat poezia, şi-a confruntat şeful,- care încearcă să facă pasul către iubire.

Ако ще умирам, ще го направя като войн, изправяйки се срещу врага.
Dacă trebuie să mor, vreau să o fac ca un luptător… înfruntandu-mi inamicul.

Аз вярвам, че изправяйки се срещу вътрешните си страхове, аз съм способна да променя действителността навън.
Cred că înfruntând frica din înterior, voi putea schimba realitatea exterioară.

Беше забавно да вися от Луната, изправяйки се срещу Слънцето.
A fost distractiv să mă agăţ de Lună Să mă îndrept spre Soare.

Двете чорапи и чорапогащници трябва да се носят постепенно, изправяйки се на крака.
Atât ciorapii, cât și ciorapii sau ciorapii trebuie purtați încet, îndreptându-i treptat pe picior.

Да, аз не съм толкова притеснена за нея изправяйки се срещу Уорън и другите.
Nu sunt prea îngrijorată că îl înfruntă pe Warren şi pe ceilalţi.

После изправяйки се пред Пилигрима осъзнах, че никога няма да има правилно време за нас.
Și apoi cu care se confruntă Pelerinului, Am dat seama că nu se va mai fi un moment potrivit pentru acest lucru.

Теспианците са на единия край. Спартанците са на другия, изправяйки се срещу царската армия.
Bărbaţii din Tespias într-o extremă, cei din Sparta în cealaltă… înfruntând armata regelui.

Защото ако има сянка, която прави това, изправяйки се срещу него под светлината ще е много лоша идея, нали?
Pentru că dacă umbra sa e cea care face astea, să-l înfrunti în lumină ar fi o idee foarte proastă, nu?

Изправяйки се на задните си крака, те са способни да се защитават с предните, в случай че са заплашени.
Ridicându-se în două picioare sunt capabile să se apere cu labele din faţă, dacă sunt ameninţate.

Двамата се събират в Швейцария, изправяйки се пред една от най-големите пречки в предстоящия им живот- религията.
Cuplul s-a reîntâlnit în Elveţia şi au înfruntat unul dintre cele mai mari obstacole: religia.

Не е нужно да гледаш през розови очила, за да се видиш вън от сенките изправяйки се от прахта.
Nu este nevoie să se uite prin lentile roz de nuanțe Să vezi în întuneric, care se ridica din nou din cenușă.

Понякога се съмняваше дали, изправяйки се срещу авторитета на църквата, наистина е бил воден от Бога.
Uneori se îndoia dacă fusese în adevăr condus de Dumnezeu pentru a se ridica împotriva autorităţii bisericii.

Сергей Магнитски е руски адвокат, който губи живота си на 37 г., изправяйки се срещу корупцията на Путиновия режим.
Serghei Magniţki a fost un avocat rus care şi-a pierdut viaţa la vârsta de 37 de ani, după ce a expus corupţia din regimul Putin.

По този начин, изправяйки се пред проблема с хумора, който страда, той се смее на своята мания и умножава възможностите за неговото преодоляване.
În acest fel, confruntându-se cu problema umorului, care suferă, râde de obsesia lui și înmulțește posibilitățile de depășire a acestuia.

Сергей Магнитски беше руски адвокат, който на 37 години пожертва живота си, изправяйки се срещу корупцията на режима на Путин.
Serghei Magniţki a fost un avocat rus care şi-a pierdut viaţa la vârsta de 37 de ani, după ce a expus corupţia din regimul Putin.

Неговите съмишленици го търсеха и той, изправяйки се в цял ръст, с предизвикателен вид им съобщи за своите планове, със сила да изтръгне от Бога благородния Адам и спътницата му- Ева.
Îngerii care îl urmaseră pe Satana îl căutau, iar el s-a ridicat şi, luându-şi o privire sfidătoare, i-a informat cu privire la planurile lui de a-l smulge pe nobilul Adam şi pe tovarăşa lui, Eva, din mâna lui Dumnezeu.

Както ви казвам, повече от 2500 Китайски миротвотци, са на активна служба в осем мисионерски района, изправяйки се пред трудности и опасности, за да пазят мира и сигурността.
Asa cum va spun, mai mult de 2.500 de pacificatori chinezi, care se confruntă cu greutăți și pericole, se află în serviciul activ în opt zone de misiune pentru a proteja pacea și securitatea.

Изправяйки се пред огледалото, трябва внимателно да изследвате врата, като забележите асиметрията му, променяте конфигурацията, наличието на подкожни възли или дифузно образуване в прожекцията на щитовидната жлеза.
Stând în fața oglinzii, trebuie să examinați cu grijă gâtul, observând asimetria sa, schimbând configurația, prezența nodurilor subcutanate sau formarea difuză în proiecția glandei tiroide.

Г-н председател, госпожи и господа, с влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо Съюзът да възприеме нов подход и да положи общи усилия, изправяйки се пред глобални предизвикателства.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea trebuie să adopte o nouă abordare şi să depună un efort comun atunci când se confruntă cu provocări globale.

Понастоящем трите водещи европейски производителя формират две трети от износа на вино като обем и стойност- но ще успее ли Европа, изправяйки се срещу нарастващата конкуренция на новия свят, да запази лидерската си позиция в търговията с вино?
In prezent, cei trei producatori europeni din top reprezinta doua treimi din exportul de vinuri, in ceea ce priveste valoarea si volumul- dar va face fata Europa concurentei tot mai mare venita din Lumea Noua, va fi ea capabila sa-si pastreze pozitia de lider in comertul cu vin?

За мнозина, които бяха при Галиполи в този ден, извършвайки десанта, изправяйки се срещу турските дула, беше по-лесно, отколкото да бъдат тук, във възпоминание на това, защото е болезнено да си спомняш за смелите мъже на"Анзак".
Pentru mulți, de a avea de fapt, fost la Gallipoli în acea zi, efectuarea de aterizare, cu care se confruntă armele turcești, a fost un lucru mai ușor decât este pentru a fi aici în comemorarea de ea, pentru că este un lucru dureros a ține minte acei oameni curajoși de Anzac ne-am pierdut pentru totdeauna.

Не, изправя се!
Nu, s-a ridicat!

Изправяш се срещу най-големия си враг, срещу собствения си отбор, срещу своите хора.
Înfruntă-ţi cel mai rău duşman, Propria echipă, proprii oameni.

Изправя се срещу теб.
Cu faţa la tine.

Изправяме се срещу враг, невидим дори за мен.
Ne confruntăm cu un inamic, invizibil chiar și pentru mine..

Изправям се, така се говори в опозиция в цивилизования свят.
Eu picioare, care este modul în care unul vorbește în opoziție într-o lume civilizată.

Как да използвам "изправяйки се" в изречение

Тотнъм ще се опитат да запазят четвъртата си позиция в лигата изправяйки се пред застрашения от изпадане тим на Съндърланд.

Г-н Уайт пусна ръката на съпругата си и изправяйки се на крака погледна ужасѐн посетителя. Сухите му устни произнесоха думите:

-По дяволите. – ядоса се той, изправяйки се изведнъж, сетне се хвана за брадичката с надежда да измисли нещо, но...нищо засега

Facebook официално обяви своята голяма атака в света на телевизионните и видео услуги, изправяйки се в пряка конкуренция с YouTube. ...

Изправяйки се обаче лице в лице с достигащия 1 км. дължина блок на 9 етажа, чувството е само едно – ужас.

Изправяйки се от клек, повдигнете единия крак нагоре и навън, докато балансирате с другия си крак. Върнете се в началната позиция.

- Да се разходим предполагам, все още не съм гладна - отвърнах и се размърдах леко изправяйки се в седнало положение

- Защо всички трябва да се преструват на такива каквито не са? - разперих ръце пред нея изправяйки се на крака.

Изправяйки се в двубой със смъртта, дон Фернандо ще разбере, че любовта е ключът към вечния живот, а звездите са неугасващи души.

- Какво стана? – уплашено попита тя, изправяйки се от земята, тъй като рязкото спиране бе повалило и нея и елегантния мъж.