Какво е " ÎNLESNI " на Български - превод на Български

• улесни
• улесним
• улеснят
• да помогнат

Примери за използване на Înlesni на Румънски и техните преводи на Български

Noi îl vom înlesni întru înlesnire.
Ще го улесним към лесното.

Uneori fac asta la începutul unei şedinţe, pentru a înlesni comunicarea unei citiri.
Понякога го правя в началото на сеансите, за да улесня комуникацията по време на разчитането.

Noi îl vom înlesni întru împovărare.
Ще го улесним към трудното.

De asemenea, noile norme vor contribui la reglementarea pieţei telecomunicaţiilor şi vor înlesni accesul unor noi servicii pe piaţă.
Новите правила ще помогнат също така за регулиране на телекомуникационния пазар и ще улеснят навлизането на нови услуги на пазара.

Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.
И ще те улесним за лесното.

Ne va înlesni explorarea, ne va ajuta să monitorizăm activitatea Dominion, ne va avertiza în caz de atac.
Ще бъде от помощ на изследователите, ще следим дейността на Доминиона, и ще можем да получим предупреждение в случай на нападение.

Aceasta îţi va înlesni adunarea întru sine.
А ще ви насърчава да се обедините.

Persoana care deține custodia are obligația de a pune la dispoziția celuilalt părinte informații pentru a înlesni contactul acestuia cu copilul.
Лицето, което упражнява родителските права, има и задължението да предоставя на другия родител информация, за да улеснява контакта с детето.

Ne aflăm aici pentru a înlesni acest obiectiv important.
Тук сме, за да улесним тази важна цел.

Pentru a înlesni fixarea, este raţional de a diviza ŞEI în acte, serii şi cicluri.
За да се облекчи фиксацията е целесъобразно да се раздели УЕП на актове, серии и цикли.

Un împrumut acordat de Banca Mondială va înlesni măsurile de reducere a impactului crizei economice.
Заемът от Световната банка ще бъде използван за мерки, които имат за цел намаляване на въздействието на икономическата криза.

Pentru a înlesni adoptarea deciziilor necesare cu scopul de a garanta că se iau măsuri eficiente, ar trebui să se utilizeze votul cu majoritate calificată inversă.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Multe publicaţii din Japonia se limitează la aceste caractere pentru a înlesni alfabetizarea-- unele sunt chiar obligate.
Много от публикациите на японски се ограничават до тези символи, за да улеснят грамотността- за някои това се изисква.

Poate m-aş înlesni să plătesc o mină de argint; eu la atât mă osândesc.
Може би бих могъл да платя една сребърна мина- толкова мога да си определя.

Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții va fi consolidată pentru a finanța intensificarea activităților de inovare și pentru a înlesni accesul IMM-urilor la credite.
Ще бъде засилено сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка с цел финансиране на мерките за стимулиране на иновациите и по-лесния достъп на МСП до кредити.

Dl Winstone poate înlesni câteva lucruri, dar nu e rudă.
Г-н Уинстън може да ускори нещата, но той не е от семейството.

Cu toate acestea, elevii selectați și profesorul lor trebuie să fie capabili să se exprime în limba engleză, ceea ce ar înlesni comunicarea și dezbaterile în cadrul manifestării.
Все пак подбраните ученици и техният учител трябва да могат да се изразяват на английски език, за да се улеснят общуването и обсъжданията по време на проявата.

Emulsiile uscate ar putea înlesni și face mai sigure stocarea și transportarea lichidelor primejdioase.
Сухите емулсии пък могат да направят по-безопасно и по-лесно съхраняването и транспортирането на потенциално опасни течности.

CESE sprijină regulamentul propus privind cadrul comunitar unitar pentru ERI, care poate înlesni și accelera punerea în aplicare a proiectelor propuse de ESFRI.
Затова ЕИСК подкрепя предложения регламент за единна рамка на Общността за ERI, която може да улесни и да ускори осъществяването на проектите, предложени от ESFRI.

Literele magnetice le pot înlesni elevilor învăţarea alfabetului într-un mod mai amuzant şi astfel alfabetul pentru ei devine mai tactil.
Магнитните букви могат да помогнат на учениците по-добре и по-забавно да научат азбуката, така че да стане по-осезаема за тях.

Comisia va sprijini întreprinderile mici şi mijlocii(IMM-uri) prin intermediul biroului ei de asistenţă destinat în mod specific IMM-urilor, pentru a le înlesni participarea la procedurile de apărare comercială.
Комисията ще подкрепя малките и средни предприятия(МСП) със звено, с което ще улесни участието им в процедурите по търговска защита.

Implementarea liniei 116000 peste tot în Europa ar înlesni campaniile de căutare şi cooperarea internaţională, mărindu-le astfel eficacitatea.
Въвеждането на номер 116000 навсякъде в Европа би направило по-лесни и по-ефективни кампаниите за търсене на изчезнали лица и международното сътрудничество.

Pentru a înlesni căutarea aceasta se fac, se refac și se desfac toate legile și convențiile morale și sociale, tot ceea ce se numește emfatic progresul omenirii.
За да улесни това търсене, се сътворяват, претворяват и разтурват всичките закони, както и морални и социални конвенции, всичко, което наричаме с патос човешки прогрес“.

Sunt sigur că recunoaşterea agriculturii ca sector strategic va înlesni crearea unor condiţii mai bune pentru punerea în aplicare a programelor de asistenţă şi informare.
Сигурен съм, че признаването на селското стопанство за сектор от стратегическо значение ще направи възможно създаването на по-добри условия за прилагане на програмите за предоставяне на помощ и информационните програми.

Acesta va înlesni colaborarea și schimbul de informații privind standardele de calitate și de siguranță ale asistenței medicale între autoritățile naționale în materie de sănătate.
Ще се улесни също сътрудничеството между националните здравни органи и обменът на информация за стандартите за безопасност и качество в здравеопазването.

Reinstituie la nivelul din PB rezerva pentru Fondul european de ajustare la globalizare și cea pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru a înlesni mobilizarea acestor instrumente speciale;
Възстановява ПБ за резерви за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и фонд„Солидарност“ на Европейския съюз, за да се улесни мобилизирането на тези специални инструменти;

Acesta va înlesni colaborarea și schimbul de informații privind standardele de calitate și de siguranță ale asistenței medicale între autoritățile naționale în materie de sănătate.
Той ще улесни връзките между националните здравни органи и ще им позволи да работят в по-тясно сътрудничество и да обменят информация за стандартите за безопасност и качество в здравеопазването.

CESE reamintește că legislația privind acordarea de vize trebuie revizuită urgent pentru a se înlesni mobilitatea turiștilor din afara Europei, în special a celor proveniți din China și din alte țări care constituie piețe emergente.
ЕИСК подчертава спешната необходимост от преразглеждане на законодателството относно издаването на визи, за да се улесни мобилността на неевропейските туристи, по-специално на туристите от Китай и други нововъзникващи пазарни икономики.

Cu cât o civilizaţie se ridică mai mult, cu atât mai mult se impune oamenilor îndatorirea imperioasă de a„căuta mai întâi realităţile celeste” în toate eforturile lor de a stabiliza societatea şi de a înlesni soluţionarea problemelor ei materiale.
Колкото по-високо се издига цивилизацията, толкова по-насъщна става необходимостта от“преди всичко да се търсят небесните реалности” във всички усилия на хората, призвани да стабилизират обществото и да помогнат за решаването на неговите материални проблеми.

În mod particular, prin crearea spațiului unic european de plăți, se va înlesni efectuarea de plăți și facturarea electronică de către IMM-uri în regim transfrontalier, pe baza unor metode de plată sigure și eficace.
По-специално завършването на изграждането на Единната зона за плащания в евро(SEPA) ще улесни МСП при осъществяването на плащания и фактуриране по електронен път отвъд националните граници, основаващи се на надеждни и ефикасни методи за разплащане.