Какво е " ÎNTÂMPLĂRILOR " на Български - превод на Български

• събития
• събитията

Примери за използване на Întâmplărilor на Румънски и техните преводи на Български

Nici un control asupra întâmplărilor.
Да, нямаме контрол над събитията.

Din cauza întâmplărilor recente… şi nu cred că trebuie să vi le reamintesc.
Заради наскорошните събития, които не е нужно да ви напомням.

Nu știi- predă-te cu speranță întâmplărilor.
А не си- отдай се на събитията с надежда.

Acesta e pulsul întâmplărilor din țara noastră.
Това е пулсът на случващото се в нашата страна сега.

Şi acum nu vom şti niciodată cine a fost în spatele întâmplărilor ăstora.
А ние няма да разберем кой стои зад всичко това.

Chiar şi absenţa întâmplărilor care aşteptai să se petreacă ar putea fi un indiciu al intenţiei universului.
Дори отсъствието на събития, които очаквате, може да се окаже знак за намерението на вселената.

Mă ajută să construiesc o imagine a întâmplărilor din lumea tusei convulsive.
Помага ми да изградя картина на събитията в света на магарешка кашлица.

Când intri într-o realitate superioară, trebuie să te desparți de lumea inferioară a întâmplărilor.
Когато навлизаш в по-висшата реалност, низшият свят на събитията трябва да бъде изоставен.

În această parte a expoziției, se găsește calendarul întâmplărilor din perioada 1 septembrie 1939- 8 mai 1945.
В тази част на експозицията ни въвежда календар от събития от 1 септември 1939.

Fiecare călătorie în trecut"e complicate de iluzii, amintiri false, nume false a întâmplărilor reale.".
Всяко пътуване в миналото е забъркано със заблуди, фалшиви спомени, фалшиви имена на реални събития".

Telepatia, cunoașterea întâmplărilor trecutului, prezentului și viitorului și clarvederea nu constituie viziune-înțeleaptă.
Телепатията, знанието за минали, настоящи и бъдещи случки и ясновидството, не са прозрение за мъдростта.

Si aici fizicienii au trecut pragul pentru totdeauna în ciudata ne-lume a întâmplărilor cuantice.
Именно тук физиците пристъпили завинаги в странния Никогашен свят на квантовите събития.

Omul putea să-şi facă o reprezentare a lucrurilor şi a întâmplărilor, dar această reprezentare nu rămânea imprimată în memorie.
Хората можеха да си съставят представи за нещата и събитията; но тези представи не оставаха запазени в спомена.

Teoria ta legată de regele aurului, deşi admirabilă în psihologia sa, nu se potrivea întâmplărilor.
Теорията ти за златния крал, въпреки, че беше забележителна от психологическа гледна точка, не отговаряше на фактите.

Așadar, prețul menținerii întâmplărilor în afara controlului lui Dumnezeu rezultă într-un Dumnezeu care nu este Dumnezeu deloc.
Затова цената на запазването на непредвидените случаи извън Божия контрол води до Бог, който въобще не е Бог.

Despre aceşti copii chinezi a publicat şi revista ştiinţifică Nature[4], ce este convinsă de autenticitatea întâmplărilor.
За тези китайски деца писа и научното списание Nature, което е убедено в автентичността на събитията.

Dacă până acum accentul a fost pus pe descrierea pământului, de-acum sensul întâmplărilor vizibile şi invizibile din cer primesc întâietate.
Ако досега главната част на описанието се намираше на земята, сега значението за събитието за видимото и невидимото"небе" излиза на преден фон.

Curiozitatea este rea, pentru că desparte sufletul omului de Dumnezeu, înecându-l în marea mărunţişurilor trecătoare si a întâmplărilor lumeşti.
Това любопитство наистина е лукаво, защото отделя човешката душа от Бога и я потопява в морето на преходните неща и светските събития.

Întâmplărilor pe la Trading 212, atunci, probabil, reprezintă o coliziune de lumi, în cazul în care comercianții cripto întâlni intermediari de școală veche.
Ставащото в търговия с 212, а след това, може би представляват сблъсък на светове, където криптографски търговци отговарят старата школа посредници.

Când există numai cotidianul- în întreaga lui previzibilitate sau mai rău, în misterul inexplicabil al întâmplărilor devastatoare.
Когато съществува само всекидневното- в цялата му предвидимост или още по-лошо- в непосилната мистериозност на съсипващи случайности.

Când această nevoie este contrariată de dificultatea de a stabili relații sociale, datorită timidității, nevrozei sau întâmplărilor vieții(abandon, doliu, bătrânețe, izolare), ea poate fi compensată prin implicarea în diverse activtăți(consacrarea la o operă caritabilă, colecționarea de timbre etc.).
Когато задоволяването й се затруднява поради трудно установяване на социални връзки(вследствие на стеснителност или неврози) или житейски събития(изоставяне, траур, старост, изолация…), субектът може да се отдаде на разнообразни заместващи дейности като посвещаването в благотворителност или колекционирането на марки.

Astfel o femeie care a petrecut perioade lungi singură în condiţii dezolante ia Polul Nord raportează o viziune panoramică a întâmplărilor din viaţa ei.
Една жена, прекарала дълго в усамотение на Северния полюс, съобщава за панорамни картини на събитията от своя живот.

Dar efectele acestor evenimente nu pot fi prevăzute, pentru că un moment se întrepătrunde cu cel care-i urmează, transformându-se într-o experiență profund personală a întâmplărilor care ne modelează pe măsură ce creștem, formând natura mereu schimbătoare a vieților noastre.
Но резултатите са непредсказуеми, един момент се преплита със следващият, вплетен в дълбокият личен опит на инцидентите, които ни оформят, когато растем и вечно променящата се природа на нашият живот.

Aceste două evenimente, deși derulate la o distanță de 70 de ani, vor rămâne pentru totdeauna conectate prin cel însărcinat să scrie cronica întâmplărilor care au dus la căderea Iudeei: controversatul istoric Flavius Iosif.
Двете събития, макар и случили се през 70 години, са завинаги свързани от един човек, натоварен да проследи хрониката на събитията, довели до падането на Юдея- скандалният историк Йосиф Флавий.

Prietenia lor ajunsese în acea perioadă atât de strânsă, încât doctorul îl însoţea la cinema, niciodată însă cu soţia, pe de o parte, pentru că ea nu avea răbdare să urmărească firul întâmplărilor încâlcite, iar pe de alta, fiindcă simţea instinctiv că Jeremiah de Saint-Amour nu reprezenta o companie plăcută pentru nimeni.
По това време вече бяха станали такива големи приятели, че докторът го придружаваше в киното, но винаги без съпругата си, отчасти защото тя нямаше търпение да следи нишката на сложните сюжети и отчасти защото нюхът винаги му беше подсказвал, че Херемия де Сент Амур не е добра компания за никого.

Întâmplările de noaptea trecută, întâmplările recente, nu-mi sunt deloc pe plac.
Снощните събития, изобщо скорошните събития, изобщо не ми харесват.

Preia întâmplările de pe Pământ şi le preface în imagini de vis.
Тя взема земните събития и ги превръща в образи на сънищата.

Întâmplări din grădina mea.
Случки в моята градина.

Dintre numeroase întâmplări trăite, vă voi povesti două.
От многобройните комични случки ще разкажа две.

Toate întâmplările sunt reale.
Всички събития са съвсем реални.