Какво е " ÎNTEMEIERII " на Български - превод на Български

• основаването
• на създаването
• на изграждането

Примери за използване на Întemeierii на Румънски и техните преводи на Български

Ziua întemeierii.
Денят на основателя.

Vreau să anulezi parada pentru ziua întemeierii.
Искам от теб, да отмениш парада за деня на основателя.

Aniversarea întemeierii orașului e duminică.
Юбилеят от основаването на града е в неделя.

Aprilie se sărbătorește Ziua Întemeierii Romei.
Ежегодно на 21 април Рим празнува Деня на основаването.

La vremea întemeierii ei, biserica se găsea către marginea oraşului.
По времето на изграждането й, черквата се намира извън очертанията на града.

Acesta a fost motivul întemeierii Academiei!
Именно затова създадохме Академията!

Data întemeierii așezărilor s-a putut face pe baza unei înscripții din naosul bisericii B4, și anume leat 6500, adică anul 992.
Датата на основаване на селищата е определена на базата на надпис в църковния неф Б4, а именно лет 6500, тоест 992 година.

Acest obicei pune bazele întemeierii încrederii.
Постоянството поставя основите на изграждането на авторитет.

Iată, mâine, la ceasul acesta, voi face să bată o piatră așa de mare, cum n-a mai fost în Egipt, din ziua întemeierii lui și până azi.
Но ето, Аз ще пратя утре, тъкмо по това време, твърде силен град, какъвто не е имало в Египет от деня на основанието му досега.

Ea a militat, de asemenea, contra întemeierii de oraşe şi de sate permanente.
Той също така осуетяваше и строителството на постоянните селения и градове.

Ideea întemeierii oraşului Alexandria îşi are originea în hotărârea unor grupuri de locuitori din Zimnicea şi Mavrodin de a înfiinţa un oraş liber de orice idee străină.
Идеята за основаване на град Александрия има своя произход в решението на групи от жители от Зимничя и Мавродин да създадат град, свободен от всякаква външна намеса град.

Acum este timpul care a fost stabilit dinaintea întemeierii lumii pentru Biserica.
Това е времето, което е било определено за църквата още преди създанието на света.

Ideea întemeierii orașului Alexandria își are originea în hotărârea unor grupuri de locuitori din Zimnicea și Mavrodin de a înființa un oraș liber de orice ingerință străină.
Идеята за основаване на град Александрия има своя произход в решението на групи от жители от Зимничя и Мавродин да създадат град, свободен от всякаква външна намеса град.

Universitatea Oxford a existat cu sute de ani înaintea întemeierii Imperiului Aztec.
Оксфордският университет е съществувал стотици години преди основаването на империята на ацтеките.

Evreii erau stabiliţi în Cerneţi încă dinaintea întemeierii oraşului Severin, erau însă numai 12 familii şi n-aveau nici o organizaţie religioasă sau şcolară.
Евреите са установени в Чернец още преди основаването на град Северин, но били само 12 семейства и нямали никаква религиозна или училищна организация.

Conferă-i primirea în cadrul milostivirii Tale transcendente ce a existat înaintea întemeierii pământului şi a cerului.
Допусни го в пределите на неземната си милост, която съществуваше преди създаването на земята и небесата.

Singurul scop al întemeierii PCC a fost confiscarea puterii prin forţă armată, iar mai apoi generarea unui sistem al proprietăţii de stat, în care statul deţinea monopolul în cadrul unei economii planificate.
Единствената цел на създаването на ККП е да завземе властта с помощта на въоръжените сили и после да създаде система на държавна собственост, в която държавата държи монопола в плановата икономика.

Chiar şi privirea cea mai superficială asupra întemeierii şi răspândirii creştinismului este uluitoare.
И най-повърхностният поглед върху основаването и разпространението на християнството е поразителен.

Aţi văzut, aşa cum am arătat, că ceea ce este esenţial în înclinaţiile sufletului antroposofilor provine din ceea ce au trăit în timpul încarnărilor lor din primele secole ale întemeierii creştinismului.
Видяхте, че като най-важно в душевното устройство на антропософите посочих онова, което те са изпитали по време на въплъщенията си в първите столетия от основаването на християнството.

El nu a încetat să-i pună pe apostolii lui în gardă contra elaborării de crezuri şi a întemeierii de tradiţii ca mijloc de a călăuzi şi de a controla credincioşii în evanghelia împărăţiei.
Отново и отново той предупреждаваше своите апостоли против формулирането на символи на вярванията и установяването на традиции като средство за ръководство и управление на тези, които вярват в Евангелието за Царството.

Folosirea fondurilor directe şi indirecte stimulează relaţia cu centrele instituţionale şi decizionale şi oferă oportunitatea încheierii de noi parteneriate şi întemeierii de relaţii stabile la nivel local.
Използването на преки и косвени инвестиции засилва връзките с институционални и„decision-making” центрове, развива възможността за изграждане на нови партньорства и активира стабилни отношения на местно ниво.

Aceasta este cea mai timpurie Biblie din momentul întemeierii creștinătății sub Împăratul Constantin și de asemenea de pe vremea Conciliului de la Niceea, când s-a convenit asupra credinței de bază a creștinismului.
Той е най-голямото приближение до Библията от времето на създаването на Християнството при император Константин и времето на Първия Вселенски събор, когато се е постигало съгласие за основните убеждения на Християнството.

În oraş se desfăşoară numeroase evenimente pline de culoare tot timpul anului, de la aniversarea întemeierii Romei, în luna aprilie, la Ziua Republicii, în iunie.
През цялата година има много колоритни събития, от годишнината от основаването на Рим през април до Денят на Републиката през юни.

Faptul că se pune accent pe identitatea religioasă care a reprezentat baza întemeierii Pakistanului pare să stimuleze, din păcate, un climat de intoleranță și deseori chiar de violență față de cei care nu aparțin curentului religios dominant.
Наблягането върху религиозната идентичност, която беше основа за създаването на Пакистан, за съжаление, изглежда, че благоприятства атмосфера на религиозна нетърпимост и често дори на насилие срещу онези, които не изповядват основната религия.

O astfel de schimbare nu ar fi în conformitate cu istoria morală a umanităţii care, indiferent de formele sale legale, nu a pierdut niciodată din vedere căsătoria ca fiind unirea specială dintre un bărbat şi o femeie cu scopul naşterii de copii şi a întemeierii unei familii.
Тази тенденция излиза напълно от рамките на общата морална история на човечеството, което независимо от всичките различия в правните форми на брака винаги е било наясно, че той поради същността си представлява специалната връзка между мъж и жена, насочена към създаването на деца и респективно на семейство.

Și a fost această inegalabilă Sursă de înțelepciune care, la începutul întemeierii lumii, a urcat pe scara semnificației tainice, iar când s-a instalat în amvonul rostirii, prin acțiunea Voinței divine, a anunțat două cuvinte.
И тя бе онзи несравним Извор на мъдростта, който в началото на създаването на света се изкачи по стълбицата на скрития смисъл и когато зае престола на амвона на речта, посредством божествената Воля, провъзгласи две думи.

Tereza își încheie viața pământească exact în timp ce este angajată în activitatea de întemeiere.
Тереза завършва зимния си живот именно докато е заета с работа по основаването.

Era responsabilă de întemeierea unui Partid Comunist în China şi în alte ţări.
Той е отговорен за създаването на Комунистическата партия в Китай и други държави.

Dar Iisus nu legase întemeierea împărăţiei de ideea întoarcerii sale în această lume.
Но Иисус не свързваше установяването на Царството с идеята за завръщане в този свят.

Dar ei vor experiența de întemeiere a unei organizații.
Но те искат опит в създаването на организация.