Какво е " ÎNTORCEAM " на Български - превод на Български

• се връщах
• на връщане
• се прибирах
• се върна

Примери за използване на Întorceam на Румънски и техните преводи на Български

Dar acum ne întorceam.
И сега се връщаме.

Întorceam copilul ca să.
Обръщах бебето така че.

Da, când ne întorceam.
Да, когато се връщахме.

Eu întorceam burgerii, tu curăţai mesele.
Аз обръщах бургерите, ти чистеше масите.

Am văzut fumul când mă întorceam.
На връщане видях дим.

Tocmai mă întorceam afară!
Тъкмо излизах обратно навън!

Ştii ce am înţeles când mă întorceam aici?
Знаеш ли какво ми хрумна, докато пътувах насам?

Tocmai ne întorceam în clasă.
Ние просто влизахме в час.

Şi ghici de cine am auzit când mă întorceam la birou?
И познай с кого се чух, когато се върнах в офиса ми?

Tocmai mă întorceam la Ramsgate.
Наминах на път за Рамсгейт.

Hendricks mi-a spus totul despre dvs., când ne întorceam de pe Ikarra 7.
Приятно ми е. Д-р Хендрикс ми разказа за вас на връщане от разкопките в Икара 7.

Mă întorceam de la veterinar şi n-am ştiut unde să mă duc.
Тръгнах си от ветеринаря и не знаех къде да отида.

Am primit un telefon când mă întorceam din Vegas.
Звънна ми на връщане от Вегас.

Într-o noapte ne întorceam acasă, iar bătrânul… ne aştepta.
Една нощ, ние си прибирахме вкъщи, и един стар човек- той просто беше там.

Aşadar, în ziua aceea, mă întorceam la Saigon.
Така че този ден… аз се връщам в Сайгон.

Mă întorceam cu Derek de la casă, iar leul pur şi simplu stătea în mijlocul drumului.
Дерек и аз се връщахме от къщата, и той просто беше застанал там на улицата.

Mergeam împreună… ne întorceam de la un film.
Разкажи ми.- Разхождахме се, връщахме се от… кино.

Când mă întorceam de la bibliotecă, am trecut pe la curăţătorie şi ghici ce am văzut în magazinul de alături.
На връщане от библиотеката се отбих да оставя дрехите ти на химическо и познай какво видях в магазина отсреща.

Dar ziua liniştitoare se încheia şi mă întorceam la eul meu ciunt, ciudat.
Но снимачния ден свършваше и аз се прибирах при моето екстремно и неудобно Аз.

Fiica mea şi cu mine ne întorceam spre hotel de la cină şi ne-am gândit să trecem pe aici să vă salutăm.
С дъщеря ми се прибирахме към хотела и решихме да минем да кажем по едно здрасти.

Cu o fata pe care a întâlnit-o în avion când ne întorceam din luna de miere.
С едно момиче, което той се срещна в самолета на връщане от медения ни месец.

Într-o zi când mã întorceam spre camerã, m-a prins din urmã.
И един ден се прибирах към стаята ми, през полето, и той вървеше до мен.

De fiecare dată când simţeam„în cârcă” această„entitate”, mă întorceam repede în corpul fizic.
Всеки път, когато усещах това„същество“ върху гърба си, бързо се прибирах във физическото.

Am realizat că dacă mă întorceam, aş fi avut o energie foarte sănătoasă.”.
Аз разбрах, че ако се върна, то моето тяло ще бъде пълно със здрава енергия.“.

În vreme ce întorceam coupe-ul de mărime medie pe Hollyhock Lane, am fost uimită cum un loc atât de plin de viaţă, poate arăta atât de nenatural.
As I turned the midsize coupe onto Hollyhock Lane… Бях втрещена от това как едно място запълнено с толкова природа… може да изглежда толкова неестествено.

Când i-am spus despre acest lucru în timp ce ne întorceam de la Boston, cred că am fost prea direct, prea dur.
Когато се връщахме от Бостън и аз започнах да говоря с него за това, бях прекалено праволинеен и безчувствен.

Încă îmi amintesc sentimentul straniu când mă întorceam acasă după ce îmi dădusem demisia de la job-ul de la Poștă.
Все още си спомням ясно странното чувство, свило стомаха ми на топка, когато се връщах към вкъщи, след като напуснах работата си в пощата.

Când te-a adus Clay prima oară în Stonehaven, doar ce mă întorceam de la o alergare şi eram în mijlocul unei schimbări când te-ai întors şi m-ai văzut.
Когато Клей те доведе в Стоунхевън, аз се връщах от бягане и бях по средата на Промяната когато ти се обърна и ме видя.

Am apreciat mai mult plimbările pe străzile Sofiei seara, când mă întorceam de la piață, ori din oraș, decât cele de pe șoselele mari și zgomotoase ale Bucureștiului.
В сравнение с шумните улици на Букурещ повече ми харесаха вечерните разходки по улиците на София, когато се връщах от пазара и от центъра.