Какво е " ÎNTR-O MANIERĂ " на Български - превод на Български

• начин
• по

Примери за използване на Într-o manieră на Румънски и техните преводи на Български

Deşi, de obicei, nu într-o manieră aşa de directă.
Но обикновено не действа така директно.

Într-o manieră foarte supusă şi calculată.- Aşa aş spune.
С крайно премерен, изчислен маниер, бих казал.

Nu m-a crezut şi m-a tratat într-o manieră injurioasă.
Не искаше да повярва. Държеше се грубо. Обиждаше.

Imaginați-vă dacă v-aș spune acum la toți să începeți să purtați haine antice și să faceți lucrurile într-o manieră antică.
Представете си, ако сега кажех на всички ви да започнете да носите дрехи от древността и да правите нещата по старовремски.

Dacă vorbim despre vară, într-o manieră înapoi 70 de stil.
Ако говорим за лятото, на мода се връща стил 70-те години.

UE consideră Muntenegrul un viitor membru şi eu cred că întregul proces va fi organizat într-o manieră europeană.
ЕС гледа на Черна гора като на бъдещ член и аз вярвам, че целият процес ще бъде организиран по европейски.

Frank Walker se uită la mine într-o manieră dificilă de recunoscut.
Франк ме гледа по начин, който ми е трудно да определя.

Multe persoane sunt interesate de site-uri web al căror conţinut- de exemplu, ştirile şi evenimentele- se modifică într-o manieră imprevizibilă.
Много хора се интересуват от различни уебсайтове, чието съдържание- например новини и събития- се променя по непредвидим график.

Africa m-a îmbrățișat într-o manieră pe care nu o voi uitaniciodată”.
Африка ме държеше в прегръдка, която никога няма да забравя.

Spion de parental control trimite jurnalele de FTP spaţiu sau email într-o manieră sub acoperire.
Родителски контрол spy изпраща трупите FTP пространство или имейли в скрито мода.

Utilizarea de servicii într-o manieră inconsistentă cu legile aplicabile.
Използване на услуги по начин, който не е съобразен с приложимото право.

Niciun alt material de constructție nu poate fi utilizat și prelucrat într-o manieră atât de versatilă.
Никой друг строителен материал не позволява да бъде произведен или приложен по толкова много различни начини.

Acest conflict trebuie soluționat într-o manieră favorabilă atât pentru Turcia, cât și pentru Cipru.
Този конфликт трябва да бъде решен по начин, който е благоприятен и за Турция, и за Кипър.

Modulul feedgen poate fi practic utilizată pentru a genera o gamă largă de furaje, pentru știri de radiodifuziune într-o manieră organizată.
Модулът feedgen може на практика да се използва за генериране на широк спектър от канали, за излъчване на новини в организирана модата.

Să colaborezi cu colegii de breaslă într-o manieră care să servească cel mai bine interesele pacientului.
Да работят с колегите си по начини, които най-добре служат на интересите на пациентите.

În caz de situaţii de urgenţă care survin în cadrul Comunităţii, un stat membru poate solicita asistenţă, într-o manieră cât mai precisă:.
В случай на извънредна ситуация, възникнала в Общността, една държава-членка може да отправи искане за помощ, формулирано максимално точно:.

Edificator într-un sens întunecat într-o manieră ce ne permite să râdem sfidător în abisul somnoros?
Озарявайки в тъмнина, по начин, който ни позволява да се смеем предизвикателно към зеещата бездна?

Recunosc că în inima mea aspră există un punct ceva mai vulnerabil pentru tinerele de o frumuseţe deosebită, fireşte, într-o manieră demnă şi oarecum paternă… de obicei.
Признавам, че някъде в каменното си сърце имам слабо място за сладки млади женички с необикновена хубост- за достойни и доброжелателни отношения, естествено.

Acest lucru sa întâmplat într-o manieră deosebit de importantă în timpul stadiului în care funcționa Inchiziția sau în timpul regimului Hitler.
Това е станало особено важно по време на етапа, в който инквизицията е действала или по време на режима на Хитлер.

Societatea și televiziunea reprezintă bărbați reali într-o manieră aproape fără egal de către oamenii muritori.
Обществото и телевизията представят истинските мъже по начин, който почти не се сравнява със смъртните.

Ca urmare, trebuie să ne implicăm într-un proces alături de această ţară, într-o manieră constructivă, continuă şi strategică.
Следователно трябва да се ангажираме със страната по един конструктивен, продължителен и стратегически начин.

Rețineți că trebuie să prezentați informațiile într-o manieră imparțială și completă, fără a-ți exprima atitudinea negativă sau pozitivă personală față de această problemă.
Не забравяйте, че трябва да представите информацията по безпристрастен и пълен начин, без да изразявате личното си отрицателно или положително отношение към проблема.

Incepem cu punctul central și aranja numere întregi pozitive într-o manieră spirală(invers acelor de ceasornic).
Започваме с централната точка и подредите положителни числа в една спирала мода(обратно на часовниковата стрелка).

Scopul unei scheme este de a demonstra fluxul procesului într-o manieră pas cu pas, evidențiind diferite posibile rezultate bazate pe diferitele căi posibile luate.
Целта на диаграмата е да покаже потока на процеса по стъпка по стъпка, като подчертае различните възможни резултати, основаващи се на различни възможни начини.

Am impresia că instituția Comisiei interpretează competențele UE într-o manieră foarte unilaterală și, îndrăznesc să o spun, de dreapta.
Имам силното усещане, че Комисията тълкува компетентностите на ЕС по много едностранен и, смея да кажа, десен начин.

Acesta a declarat pentru SETimes că huliganii au fost organizaţi într-o manieră aproape militară şi că au efectuat atacuri organizate asupra poliţiei în întregul oraş.
Той каза за SETimes, че хулиганите са били организирани почти повоенному, и са извършили синхронизирани нападения срещу полицията в целия град.

Orașul Cherokee colectează și distribuie banii către localnici într-o manieră specifică, și nu poate fi reprodusă la nivel național.
Начинът по който Чероки събират и разпределят пари на жителите е специфичен за градчето и не би могъл да се повтори в национален мащаб.

Controlul asupra acestor factori este crucial pentru a putea implementa într-o manieră sigură și coerentă tot ceea ce am discutat și planificat pentru afacerea noastră.
Контролът върху тези фактори е от решаващо значение, за да можем да приложим по сигурен и съгласуван начин всичко, което сме обсъждали и планирали за нашия бизнес.

Dacă în orice moment ne decidem să folosim informaţiile cu caracter personal într-o manieră diferită de cea menţionată în momentul colectării datelor, îi vom notifica pe utilizatori.
Ако в даден момент решим да използваме Лични данни по начин, който се различава от посочения към момента на събирането им, ще уведомим потребителите.

Şi într-o asemenea manieră încât deduc că aţi fost instruit la unul dintre colegiile Cambrige de genul"număraţi îngerii de pe o gămălie".
И по начина, по който го направихте, предполагам, че сте се учили в един от колежите Кеймбридж, където разсъждават, колко ангела танцуват на върха на иглата.