Какво е " ÎNTR-UN SCHIMB " на Български - превод на Български

• в размяна
• в кръстосан
• в един обмен
• смяна

Примери за използване на Într-un schimb на Румънски и техните преводи на Български

Cât scoţi într-un schimb?
Колко изкарваш на смяна?

Eşti într-un schimb de studenţi sau o turistă?
Вие обменен студент ли сте или турист?

Ai fi putut fi prinsă într-un schimb de focuri.
Можеше да попаднеш под кръстосан огън.

A fost pus într-un schimb de 18 ore şi a plecat spre casă.
Изкарал е 18 часа смяна и е тръгнал към къщи.

Stifler mi-a zis ca ai venit într-un schimb de studenti.
Стифлър каза, че си дошла по програма за обмен.

El a fost rănit într-un schimb de focuri de armă cu un soldat, a spus poliția.
Той беше ранен при обмен на стрелба с войник, каза полицията.

Gregory nu este acasă şi Finkelstein vrea să ştie dacă suntem interesaţi într-un schimb de ceva anume.
Грегъри не е там, а Финкълстийн иска да знае дали ни интересува някаква размяна.

Speranță într-un schimb de prizonieri.
Началото- с размяна на затворници.

Obligaţia de a furniza informaţiile cerute de sistemul Intrastat revine oricărei persoane fizice sau juridice care intervine într-un schimb de bunuri între statele membre.
Задължението за предоставяне на информация, изисквани от системата Интрастат, се вменява на всяко физическо или юридическо лице, участващо в търговия със стоки между държавите членки.

El este yang într-un schimb de prizonieri.
Той ще участва в размяна на затворници.

După cum spuneam, în trăgând înregistrările am observat clientul meu a cumpărat terenul Și drepturile de minerale de la dumneavoastră client într-un schimb de terenuri în urmă cu mai mult de doi ani.
Както казвах, изтегляйки записите на клиента, видях клиента ми е купил земята и правата върху минералите от твоя клиент, в размяна преди повече от 2 години.

Am venit la Toronto într-un schimb de profesori.
Бях отишла в Торонто за размяна на опит.

Prin„conventiescrisa” se înţelege o clauză compromisorie inserată într-un contract, sau un compromis semnate de părţi, sau cuprinse într-un schimb de scrisori sau telegrame.
Под„писмено съглашение“ се разбира било арбитражна уговорка, включена в договор, било арбитражно съглашение, подписано от страните или съдържащо се в разменени писма или телеграми.

Cu toate acestea, într-un schimb de toate plățile sunt la aceeași rată.
Въпреки това, в замяна на всички плащания са със същата скорост.

Eu, împreună cu președintele Tusk, am demonstrat din nou bunăvoință oferind clarificări suplimentare și reasigurări într-un schimb de scrisori cu prim ministrul, mai devreme, în această săptămână.
Аз и председателят Доналд Туск демонстрирахме отново добра воля като предложихме допълнителни разяснения и уверения в размяната на писма с премиера Мей тази седмица.

A fost prins într-un schimb de focuri în timpul unui raid şi a fost ucis de soldaţi americani.
Попадна в кръстосан огън при нападение и беше убит от американски войници.

Fetita aceea nu a fost ucisă într-un schimb de focuri, Phil.
Това момиче не беше убито в кръстосан огън, Фил.

Salută implicarea Comisiei într-un schimb deschis și constructiv privind problemele de concurență de la nivel global;
Приветства факта, че Комисията е поела ангажимент за открит и конструктивен обмен на информация по въпросите в областта на конкуренцията в световен мащаб;

Obiectivul utilizării unei tehnici de evaluare este de a stabili care ar fi fost preţul tranzacţiei la data evaluării într-un schimb desfăşurat în condiţii obiective, motivat de un mediu obişnuit de afaceri.
Целта на използването на метод за оценяване е да се установи, каква би била цената на транзакцията в деня на оценяването при пряка размяна, мотивирана от обичайни делови съображения.

Când vehiculul a demarat, a fost prins într-un schimb de focuri între combatanţi pro-Kadhafi şi revoluţionari şi a fost ucis cu un glonţ în cap".
Когато превозното средство започна да се движи, то попадна в кръстосан огън между поддръжници на Кадафи и революционери и именно тогава бе прострелян в главата.

Obiectivul utilizării unei tehnici de evaluare este de a stabili care ar fi fost preţul tranzacţiei la data evaluării într-un schimb desfăşurat în condiţii obiective, motivat de un mediu obişnuit de afaceri.
Целта на използването на техника за оценяване е да се установи каква би била цената на сделката на датата на оценяването при честна размяна, мотивирана от нормални бизнес съображения.

Acest lucru se va transforma într-un schimb de BetMoose de contract descentralizat.
Това ще се превърне в BetMoose децентрализиран обмен договор.

Cu puţin înainte de deschiderea discuţiilor, Guvernul şi rebelii- care ar urma să nu îşi vorbească în mod direct- au prezentat separat condiţii prealabile oricărui acord, într-un schimb de mesaje pe Twitter puţin diplomatice.
Малко преди началото на разговорите правителството и бунтовниците, които не се очаква да преговарят пряко, поотделно поставиха предварителни условия за всякакво споразумение в размяна на не особено дипломатични туитове.

MaxiVista poate transforma orice PC într-un schimb al doilea monitor pentru PC-ul dvs. principal.
MaxiVista може да превърне всеки резервен компютър във втори монитор за първична вашия компютър.

Salută cooperarea Agenției cu Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe, care constă într-un schimb de servicii de contabilitate și în participarea în comun la o procedură de ofertare;
Приветства сътрудничеството на Агенцията с Европейския орган за ценни книжа и пазари, а именно споделянето на счетоводни услуги и участието в съвместна покана за участие в търг;

Acesta este acuzat de o presupusă implicare într-un schimb de terenuri împădurite în apropierea oraşului Sozopol, situat în sudul litoralului Mării Negre.
Той е обвинен в предполагаемо участие в сделка за замяна на земя, включваща гори край южния черноморски град Созопол.

Un instrument financiar derivat extrabursier este un instrument financiar derivat care nu a fost tranzacționat într-un schimb, ci mai degrabă negociat privat între două contrapărți, de exemplu, o bancă și un producător.
Извънборсовият дериват е дериват, който не се търгува на борса, а вместо това е предмет на частно сключен договор между двама контрагенти, например банка и производител.

Se considera ca doua parti sunt angajate într-un schimb atunci când ele negociaza si se îndreapta catre un acord.
В маркетинга говорим за размяна, когато двете страни преговарят и вървят към споразумение.

Un instrument Discuție vă permite să vă angajați într-un schimb detaliat de idei cu alți membri din spațiul de lucru.
Инструментът за обсъждане ви позволява да се включите в обмяна на идеи с други членове на работната област.

Majoritatea liderilor locali și naționali ai momentului au participat ei însuși într-un schimb de experiență și pot certifica impactul pozitiv pe care această experiență l-a avut asupra lor.
Много от днешните световни, национални и местни лидери са участвали в обменни програми и оценяват позитивното въздействие на този опит в живота им.