Какво е " ÎNTR-UN SCOP " на Български - превод на Български

• за цел

Примери за използване на Într-un scop на Румънски и техните преводи на Български

Folosită într-un scop foarte frumos.
И е на доста хубаво място за тази цел.

Adică tu foloseşti puterile tale într-un scop anume?
И използваш силите си само с определена причина?

Amintiţi-vă: într-un scop de a folosi arme primare şi secundare, va trebui să deblocaţi-le mai întâi!
Запомнете: в цел да се използват първични и вторични оръжия, ще трябва да ги отключите първо!

N-aş permite niciodată să fie folosit într-un scop malefic.
Никога не бих позволил той да бъде използван за тази зла цел.

Ne unește pe toate într-un scop în care credem mai multe femei, mai multă putere de cuvânt, mai multă egalitate.
Обединява всички в кауза, в която вярваме, която е повече жени, повече гласност, повече равенство.

Dacă-i vezi pe ceilalţi cum acţionează, observă-i într-un scop asemănător(dar nu-i privi fără dragoste).
Ако човек види действията на другите, нека ги наблюдава с тази цел(но не с безсърдечен поглед).

Autonomizarea economiei faţă de nevoile vitale ale omului şi transformarea ei într-un scop în.
Тя се противопоставя на автономизирането на икономиката от основните човешки потребности и на превръщането й в самоцел.

Informaţia nu va fi reutilizată într-un scop incompatibil cu respectivul obiectiv.
Информацията не се използва повторно за цели, несъвместими с първоначалните.

Activitățile noastre materiale înseamnă să ne angajăm simțurile într-un scop sau în distracție.
Материални дейности означава сетивата ни да работят за постигане на определена цел или да изпитват наслаждение.

Chiar dacă acest refuz de a se identifica era într-un scop de protecţie, este posibil ca asta să fi avut un efect contrar.
Въпреки че този отказ за удостоверение на самоличността е бил извършен с цел предпазване, той може би е имал обратния ефект.

Principiul limitării scopului ce ne permite să colectăm datele dvs. cu caracter personal numai într-un scop clar definit.
Принцип за ограничаване на целите, който ни позволява да събираме Вашите лични данни само с ясно определена цел.

Dacă vă dați acordul pentru prelucrare suplimentară într-un scop nou și nu incompatibil cu scopul colectării inițiale a datelor cu caracter personal.
Ако предоставите съгласието си за по-нататъшна обработка с цел, която е нова и не е съвместима с целта на първоначалното събиране на личните ви данни.

Căci are ca scop să te ducă dincolo de aceste lucruri într-o viață mai înaltă, într-un serviciu mai înalt și într-un scop mai înalt în lume.
Защото неговата задача е да ви преведе отвъд тези неща към по-велик живот, велика служба и велика цел на света.

Dacă vom dori să utilizăm aceste informaţii într-un scop diferit de scopul în care au fost colectate, vă vom solicita consimţământul înaintea unei astfel de utilizări.
Ако използваме тази информация за цели, различни от тези, за които тя е била събрана, преди това ще поискаме вашето съгласие.

În același timp, proprietarul site-ului spune că orice asemănare cu persoane reale este accidentală și nu a fost utilizată într-un scop anume.
В същото време, собственикът на сайта отбелязва, че всяка прилика с действителни лица е случайна и не е била използвана с цел.

Personal, sunt totodată un critic al ideii taxării, apoi folosirea acestei taxe într-un scop care nu are nimic de-a face cu activitatea care este taxată.
Лично аз съм критичен и по отношение на идеята за облагане на определена дейност и използване на събраните данъци за цел, която по никакъв начин не е свързана с предмета на облагането.

Natura distructivă a dependenței se manifestă prin faptul că metoda de realizare a dependenței este treptat transformată dintr-un mijloc într-un scop.
Разрушителната природа на пристрастяването се проявява във факта, че методът на пристрастяваща реализация от средата постепенно се превръща в цел.

În sensul§ 13 al BGB, consumator este acea persoană fizică care încheie o tranzacție într-un scop care nu are legătură cu activitatea sa comercială sau profesională.
Потребител по смисъла на§ 13 BGB е всяко физическо лице, което сключва правна сделка с цел, която няма отношение нито към негова търговска дейност, нито към такава на самостоятелно заето лице.

Și este un serviciu cu normă întreagă să încerci să previi ca oamenii care sunt speriați de aceste idei să nu le caricaturizeze și apoi să le folosească într-un scop rău sau altul.
И това отнема почти целия ми работен ден, да се опитвам да попреча на хората, които ги е страх от тези идеи да ги окарикатурят и да ги използват за една или друга крайна цел.

Drepturi IP 11.1 Atunci când utilizați API-ul Skype Desktop într-un Scop permis, vă revin Drepturile IP corespunzătoare Aplicației dumneavoastră software și/sau Dispozitivului hardware.
Права върху интелектуална собственост 11. 1 Когато използвате API на Skype за работен плот за разрешена цел, Вие си запазвате правата върху интелектуална собственост, които можете да имате във Вашето софтуерно приложение и/или хардуерно устройство.

Vom folosi datele dvs. personale doar pentru scopul in care au fost colectate sau dacă este necesar, într-un scop rezonabil compatibil.
Ние ще използваме личните Ви данни само за целта, поради която са събирани или ако е необходимо за цел близка по смисъл до основната.

Datele obținute în scopuri specificate nu trebuie utilizate într-un scop diferit de cele notificate oficial autorității de supraveghere ca parte a procesului de prelucrare a datelor cu caracter personal la nivelul instituţiei.
Данните, получени за конкретни цели, не трябва да се използват за цел, която се различава от официално обявените на надзорния орган като част от съответния Регистър на дейностите по обработване лични данни.

Destinatarii datelor sunt prestatorii de servicii indicați mai sus, care prelucrează datele dvs., în baza unui contract, doar într-un scop stabilit prin instrucțiunile noastre.
Получатели на данни- това са отбелязаните по-горе доставчици на услуги, които обработват Вашите данни въз основа на договор с чисто определена цел според нашите указания.

Datele obținute în scopuri specificate nu trebuie utilizate într-un scop diferit de cele notificate oficial autorității de supraveghere ca parte a procesului de prelucrare a datelor cu caracter personal la nivelul instituţiei.
Данните, получени за конкретни цели, не трябва да се използват за цел, която се различава от тези, официално обявени на надзорния орган като част от Регистъра на дейностите по обработване на данни на дружеството.

Ori de câte ori este necesar, vom obţine consimţământul dumneavoastră prealabil, înainte de a utiliza datele dumneavoastră într-un scop diferit de scopurile pentru care le-am colectat iniţial.
Когато се изисква, ще получим Вашето предварително съгласие, преди да използваме Вашата информация за цел, която е различна от целите, за които първоначално сме я събрали.

În ceea ce priveşte un contract încheiat de o persoană, consumatorul, într-un scop care se poate considera că se situează în afara domeniului său profesional, competenţa se determină în conformitate cu dispoziţiile din prezenta secţiune, fără a se aduce atingere art. 4 şi art.
По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице- потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от разпоредбите в настоящия раздел, без да се засяга разпоредбата на член 4 и член 5, точка 5.

Ori de câte ori este necesar, vom obține consimțământul dumneavoastră prealabil înainte de a utiliza informațiile dumneavoastră într-un scop diferit de scopurile pentru care l-am colectat inițial.
Когато се изисква, ще получим Вашето предварително съгласие, преди да използваме Вашата информация за цел, която е различна от целите, за които първоначално сме я събрали.

Și este un serviciu cu normă întreagă să încerci să previi ca oamenii care sunt speriați de aceste idei să nu le caricaturizeze și apoi să le folosească într-un scop rău sau altul.
Затова са много опасни. И това отнема почти целия ми работен ден, да се опитвам да попреча на хората, които ги е страх от тези идеи да ги окарикатурят и да ги използват за една или друга крайна цел.

Înainte de a oferi informaţiile dvs. personale terţilor care nu sunt agenţi sau furnizori angajaţi de noi, Gallup va obţine permisiunea dvs. cu privire la utilizarea informaţiilor într-un scop semnificativ diferit de cel pentru care au fost iniţial colectate sau ulterior confirmate de dvs.
Gallup ще получи вашето съгласие преди да сподели Личните ви данни с трета страна, която не действа като представител или доставчик за извършване на задачи от наше име или за използване на информацията за цел, материално различна от целта, за която те са били първоначално събрани или впоследствие упълномощени от вас.

Tipul de informații colectate, scopul și mijloacele tehnice folosite de UE pentru a colecta date cu caracter personal, numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru utilizarea într-un scop precis.
Каква информация се събира, за какви цели и чрез кои технически средства групата събира лична информация, изключително само в степента, необходима за изпълнение на конкретна цел.