Какво е " PRINTR-UN SCHIMB " на Български - превод на Български

• чрез размяна
• чрез обмен

Примери за използване на Printr-un schimb на Румънски и техните преводи на Български

Printr-un schimb de daruri.
Чрез размяна на подаръци.

Restul se va face printr-un schimb de actiuni.
Сделката ще се осъществи чрез размяна на акции.

Am avut o cameră plină cu viitori senatori care erau convinşi că eu eram venit printr-un schimb de elevi din Islanda.
Ако общежитието пълна с бъдещи сенатори Убеден бях студент размяна от Исландия.

Printr-un schimb de informaţii pedagogice şi ştiinţifice, AATSP încurajează patrimoniului şi a doua limbă de studiu şi sprijină proiecte în acest scop.
Чрез обмен на педагогическа и научна информация, AATSP насърчава наследство и език на второто проучване и подкрепя проекти за тази цел.

Bitcoin poate fi schimbat în bani printr-un schimb.
Bitcoins могат да бъдат закупени чрез обмен.

Reuniunea s-a caracterizat printr-un dialog deschis și printr-un schimb de idei cu adevărat bogat, privind următoarea fază de implementare a proiectului.
Срещата се характеризира с открит диалог и наистина обогатяващ обмен на идеи, за да се достигне следващата фаза на изпълнение на проекта.

La asta mă gândeam, să-l iau, să vedem dacă nu putem termina lucrurile în seara asta printr-un schimb sau o ambuscadă.
И аз това мислех… да го прибера, за да видим дали всичко не може да приключи още тази вечер с размяна или засада.

(2) Detaliile regimului menționat la alineatul(1) se stabilesc printr-un schimb de scrisori între guvernul Africii de Sud și Comisie.
Точните условия на режима по параграф 1 се определят посредством размяна на писма между правителството на Южна Африка и Комисията.

Acesta își propune să creeze active blockchain care sunt depozitate cu pietre prețioase și pot fi tranzacționate printr-un schimb in-house.
Тя има за цел да създаде blockchain активи, които са депозирани при скъпоценни камъни и да могат да се търгуват чрез размяна на място.

Dar fiecare din aceste două schimbări ale formei se efectuează printr-un schimb între marfă şi bani, prin schimbarea reciprocă a locului acestora.
Но всяка от тези две промени на формата се извършва чрез размяна между стока и пари, чрез тяхната взаимна размяна на местата.

Vom începe printr-un schimb de opinii cu noul Preşedinte al Parlamentului European pentru a trece în revistă chestiunile pe care le vom discuta ulterior în cadrul reuniunii membrilor Consiliului European.
Най-напред ще обменим мнения с новия председател на Европейския парламент по основните точки, които след това ще обсъдим на заседанието на членовете на Европейския съвет.

Prezentul acord poate fi amendat în orice moment prin consimţământul reciproc al părţilor, printr-un schimb de scrisori prin canale diplomatice.
Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти.

Acordul a fost încheiat iniţial printr-un schimb de scrisori între președintele Kosovo Atifete Jahjaga și Înaltul Reprezentant al UE, Catherine Ashton.
Споразумението бе постигнато най-напред посредством размяна на писма между косовския президент Атифете Яхяга и върховният представител на ЕС Катрин Аштън.

Principala condiţie aici este ca diferiţii lichidatori să coopereze strâns, în special printr-un schimb de informaţii într-un volum suficient.
Главното условие тук е тясното сътрудничество между различните ликвидатори, което трябва да включва, по-специално, достатъчен обмен на информация.

(6) Detașarea se pune în aplicare printr-un schimb de scrisori între directorul general administrativ și reprezentanța permanentă a statului membru respectiv sau, după caz, organizația internațională.
Командироването се осъществява чрез размяна на писма между генералния директор за администрацията на ГСС и постоянното представителство на съответната държава членка или, според случая, ПМО.

Aceste negocieri s-au încheiat cu parafarea unui nou protocol la 3 iunie 2010, care apoi a fost modificat printr-un schimb de scrisori la 29 octombrie 2010.
В резултат на тези преговори на 3 юни 2010 г. беше парафиран нов протокол, който беше изменен чрез размяна на писма на 29 октомври 2010 г.

În primul rând, contractele Futures sunt tranzacționate printr-un schimb, ceea ce înseamnă că trebuie să fie standardizate și astfel sunt mai rigide decât cele Forward.
Първо, фючърсите се търгуват чрез борсата, което означава, че те трябва да бъдат стандартизирани и поради това по- статични от Форуърдите.

Sanofi și Boehringer Ingelheim au confirmat tranzacția transnațională semnată în iunie 2016 și susțin că aceasta s-a finalizat printr-un schimb de active, la 1 ianuarie 2017, în majoritatea piețelor.
Фармацевтичните компании Sanofi и Boehringer Ingelheim съобщиха, че стратегическата сделка за размяна на бизнеси, сключена през юни 2016 г., е приключила успешно в повечето пазари на 1 януари 2017 г.

Acordul este stabilit printr-un schimb de scrisori între ministrul rus al dezvoltării economice, doamna Elvira Nabiullina, pe partea rusă, și vicepreședintele Siim Kallas și comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, în numele Comisiei.
Споразумението е постигнато чрез размяна на писма между министъра на икономическото развитие на Русия г-жа Елвира Набиулина от руска страна и заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас и еврокомисаря за търговията Карел де Гухт- от страна на Комисията.

Aceste medicamente chelatoare ajută la eliminarea efectului radiotoxic al lutețiului(177Lu) printr-un schimb între ionul de calciu din complex și ionul de lutețiu(177Lu).
Тези хелатообразуватели помагат да се елиминира радиотоксичността на лутеций(177Lu) чрез обмен между калциевия йон в комплекса и лутециевия(177Lu) йон.

În plus, în organismul unei persoane, genele care codifică rezistenţa la antibiotice într-o specie de bacterii se pot răspândi cu uşurinţă la alte specii de bacterii printr-un schimb de material genetic.
В допълнение, в човешкия организъм, гените, кодиращи антибиотичната резистентност при един вид бактерии, могат лесно да се прехвърлят на други бактериални видове, чрез обмяна на генетичен материал.

Panasonic a transformat compania Panasonic Electric Works într-o filială deținută integral printr-un schimb de acțiuni în 2011, iar apoi Panasonic a absorbit compania în luna ianuarie a anului 2012.
Panasonic прави Panasonic Electric Works изцяло притежавано дъщерно дружество чрез обмен на акции през 2011 г., след което Panasonic поглъща компанията през януари 2012 г.

Părțile promovează cooperarea și schimburile în domenii de interes comun, cum ar fi diversitatea lingvistică și învățarea limbilor străine pe tot parcursul vieții, printr-un schimb de informații și de cele mai bune practici.
Страните насърчават сътрудничеството и обмените в области от взаимен интерес, като например езиковото разнообразие и ученето на езици през целия живот, посредством обмен на информация и на най-добри практики.

Prevenirea și controlul bolilor netransmisibile, în principal printr-un schimb de informații și de bune practici, prin promovarea unui stil de viață sănătos, prin abordarea principalilor factori care influențează starea de sănătate, cum ar fi alimentația și dependența de droguri, alcool, tabac;
Превенцията и контрола на незаразните болести предимно чрез обмен на информация и най-добри практики, насърчаване на здравословния начин на живот и насочване на вниманието към основните определящи за здравето фактори като храненето и пристрастяването към алкохола, наркотиците и тютюнопушенето;

Promovarea unei mai bune functionari a pietei, in special printr-o transparenta crescuta privind fluxurile si stocurile si printr-un schimb de informatii cu privire la nevoile si resursele pe termen lung;
Насърчаване на по-добро функциониране на пазара, по-специално чрез повече прозрачност относно потоците и запасите и обмен на информация относно потребностите и ресурсите в дългосрочен план;

Belgia- Italia" din anexa 5 la Regulamentul(CEE) nr. 574/72 pentru a se ţine cont de noul acord de rambursare a creanţelor reciproce stabilit printr-un schimb de scrisori între aceste două ţări;
БЕЛГИЯ- ИТАЛИЯ" от приложение 5 към Регламент(ЕИО) № 574/72, за да бъде взето предвид едно ново споразумение относно възстановяването на реципрочни вземания, сключено чрез размяна на писма между тези две страни;

Acordul privind reglementarea obligațiilor reciproce de asigurare socială cu referire la alineatul(7) din anexa XIV la Tratatul de Pace, încheiat printr-un schimb de scrisori la 5 februarie 1959(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 18 decembrie 1954);
Споразумение относно регулирането на взаимните задължения в сферата на социалната сигурност, като се прави позоваване на параграф 7 от приложение XIV от Мирния договор, сключен чрез размяна на писма на 5 февруари 1959 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.);

Dacă există o schimbare semnificativă în cadrul procedurii sau domeniul de aplicare al revendicărilor și aspectele care trebuie abordate în arbitraj, că schimbările pot fi înregistrate pur și simplu, printr-un schimb de corespondență sau prin intermediul unui ordin de tribunalul arbitral.[5].
Ако има значителна промяна в процедурата или в обхвата на претенциите и въпроси да бъдат разгледани в арбитража, тази промяна може да бъде записана просто чрез размяна на кореспонденция или чрез поръчка от арбитражния съд.[5].

Promovarea unei mai bune funcţionări a pieţei, în special printr-o transparenţă crescută privind fluxurile şi stocurile şi printr-un schimb de informaţii cu privire la nevoile şi resursele pe termen lung;
Насърчаване на по-добро функциониране на пазара, по-специално чрез повече прозрачност относно потоците и запасите и обмен на информация относно потребностите и ресурсите в дългосрочен план;