Какво е " PRINTR-UN RĂZBOI " на Български - превод на Български

• война

Примери за използване на Printr-un război на Румънски и техните преводи на Български

A trecut printr-un război.
Преживяла е война.

Se pare că amândoi am trecut printr-un război.
Изглеждаме сякаш сме били на война.

Ai trecut printr-un război.
Да не си била на война?

Uneori… pacea nu poate fi obţinută decât printr-un război crud.
Понякога… може да бъде мир да се постигне само чрез жестока война.

Ai trecut printr-un război?
Виждала ли си войната отблизо?

Lăsând la o parte faptul că mă simt de parcă aş fi trecut printr-un război.
В сравнение с факта, че се чувствам като хвърлен във война.

Aţi trecut printr-un război.
Вие двамата минахте през война.

Şi dacă aceşti vecini ei înşişi s-ar gândi să se unească împotriva noastră, trebuie să-i respingem printr-un război general.
Но ако и тези съседи помислят да застанат колективно против нас, ние сме длъжни да дадем отпор с всеобща война.

Am trecut printr-un război împreună.
Бяхме заедно във войната.

Şi cred că se va termina printr-un război.
Накрая ще се стигне до война.

Am trecut printr-un război, tovarăşe.
Преживял съм една война, другарю.

Chiar dacă eşti pe cale să-i conduci printr-un război extraterestru?
Ще ги поведеш във война срещу извънземни?

Trec a doua oară printr-un război mondial si tot nu pot să aud.
Водя своя Втора световна война и още не чувам.

Previziunea cu privire la cel de-al Doisprezecelea Imam este că va aduce pace printr-un război general cu restul lumii.
Очакването на Дванадесетия Имам е, че той ще донесе мир чрез глобална война с останалия свят.

Dar am trecut printr-un război şi printr-un proces de crimă de atunci.
Но преживях война и съдебен процес.

Acum 10 millioane de ani specia lui Ha'gel a cucerit planeta Taelonilor printr-un război de asimilare genetică.
Милион от 10 години по-рано, Видът на гелта на вещицата превъзмогна домашната планета TAELON чрез война От генетична асимилация.

Tocmai am trecut printr-un război civil, iar lumea o ştie.
Точно приключихме цивилна война и света го знае.

Spania a rămas neutră în războaiele mondiale I şi ii, dar a suferit printr-un război civil devastatoare(1936-39).
Испания остана неутрална в световните войни I и II, но страда чрез опустошителна гражданска война(1936-39).

Am trecut printr-un război întreg fără să am vreo zgârietură.
Минах през цялата проклета война без една драскотина.

Nu poţi să ştii cât de stupid pare un concurs ca ăsta, după ce ai trecut printr-un război unde simpla supravieţuire era o luptă.
Не можеш да си представиш колко глупаво изглежда конкурса, след война където са загинали много хора.

Recent, a trecut printr-un război civil turbulent, care a exacerbat inegalitatea socială îngrozitoare.
Неотдавна тя премина през бурна гражданска война, която изостри ужасните социални неравенства.

Cu toate acestea, acum, tehnologia a avansat într-un astfel de ritm încât această agresiune ne poate distruge printr-un război nuclear sau biologic.
Сега обаче технологията е напреднала с такъв ход, че тази агресия може да унищожи всички ни чрез ядрена или биологична война.

Nu am mai trecut printr-un război ca acesta.
Никога не бях виждал подобна война.

Această băutură a fost dezvoltată de un farmacist și soldat la o singură persoană, care a trecut printr-un război civil și a fost rănită grav.
И преди това е използван като борба срещу наркоманията. Тази напитка е разработена от фармацевт и войник в един човек, който премина през гражданска война и беше тежко ранен.

I-am alungat pe Centauri de pe Narn printr-un război de uzură că să nu merite pentru ei efortul de a rămâne.
Изгонихме Сенторите от Нарн чрез изтощителна война и за тях не си струваше да остават.

De ce ar vrea un bărbat să treacă printr-un război şi să vină acasă, să se sinucidă?
Защо човек минава през война, а се прибира в къщи и се самоубива?

Balcanii de Vest au trecut nu demult printr-un război foarte traumatizant, care a provocat suferinţe profunde unui imens număr de persoane.
Съвсем скоро Западните Балкани преминаха през крайно травматичен период на война, причинил огромно страдание на значителен брой хора.

Dar primul proiect al“Serbiei Mari” s-a sfârşit printr-un război război sângeros de pe urma căruia toţi au avut de pierdut.
При първия проект за„Велика Сърбия" това доведе до кървава война, от която в крайна сметка загубиха всички.

Astfel, din toate aceste puncte de vedere, o țară care a trecut printr-un război dificil a devenit acum o națiune care este adecvată ca un bun partener pentru alte state membre ale Uniunii Europene.
Следователно във всички отношения една държава, преживяла трудна война, се превръща в добър партньор за държавите-членки на Европейския съюз.

Hemingway, ca şi tovarăşul său de epocă, Remarque, se referea la o generaţie specifică, trecută printr-un război concret, dar termenul a fost mult prea tentant şi convenabil şi de atunci, fiecare generaţie găseşte un motiv să se considere pierdută.
Хемингуей, както и неговият другар по епоха Ремарк, има предвид конкретно поколение, смляно от воденичните камъни на конкретна война, но терминът се оказва много удобен- оттогава всяко поколение намира причина да се счита за изгубено.