Какво е " ÎNTR-UN SINGUR STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• в една държава-членка
• в една държава членка

Примери за използване на Într-un singur stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât 25% din profesiile reglementate sunt reglementate numai într-un singur stat membru;
Като има предвид, че 25% от регулираните професии са регламентирани само в една държава членка;

(2) Forma materială a titlurilor de credit emise într-un singur stat membru trebuie să corespundă standardelor în vigoare în acel stat..
Физическата форма на дълговите ценни книжа, емитирани в една държава-членка, трябва да отговаря на стандартите, валидни в нея.

Prezentul articol se aplică în cazul în care operaţiunile de transformare urmează a se desfăşura într-un singur stat membru.
Настоящият член се прилага, когато обработването се извършва в една държава-членка.

(2) se aplică şi în cazul medicamentelor care sunt autorizate doar într-un singur stat membru şi în cazul cărora nu se aplică alin.
Параграф 2 се прилага също така за лекарствените продукти, които са разрешени само в една държава-членка и за които не се прилага параграф 4.

Reamintește că testarea, certificarea și aprobarea pentru piață ar trebui să fie necesare numai într-un singur stat membru;
Припомня, че изпитването, сертифицирането и одобрението за пускане на пазара следва да се изискват само в една държава членка;

Este deja foarte dificil să se realizeze verificări într-un singur stat membru: haideţi să fim atenţi la riscurile la care ne supunem prin punerea în aplicare bruscă a acestui principiu.
Вече достатъчно трудно се извършват проверки в една държава-членка: нека бъдем внимателни относно рисковете, които поемаме, прилагайки прибързано този принцип.

Pentru acelaşi model de aparat sub presiune, cererea de omologare CEE nu se poate înainta decât într-un singur stat membru.
За един и същи модел уред под налягане заявлението за одобрение ЕИО може да се подаде само в една държава-членка.

În cazul cooperării transnaţionale, un program poate fi pus în aplicare într-un singur stat membru cu condiţia să fi fost prezentat de cel puţin două state membre.
При транснационалното сътрудничество дадена програма може да се приложи само в една държава-членка, при условие че програмата е представена най-малко от две държави.

Prestatorul este stabilit sau, dacă nu este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită într-un singur stat membru; și.
Доставчикът е установен, или при липса на обект, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в само една държава членка; и.

Dacă Societatea are sedii doar într-un singur stat membru și activitățile de prelucrare ale acesteia afectează doar Persoanele vizate din acel stat membru, atunci nu este necesar să se stabilească o autoritate de supraveghere principală.
Ако Организацията има учреждения само в една държава-членка и неговите обработвани данни засягат само субекти на данни в тази държава-членка, то няма нужда да се създава водещ надзорен орган.

De exemplu, un sfert din calificările profesionale din Uniunea Europeană nu există decât într-un singur stat membru.
Например една четвърт от съществуващите в Европейския съюз професионални квалификации са съсредоточени в по една държава-членка.

(1) Producătorii individuali pot transfera între ei, într-un singur stat membru, fie temporar fie permanent, fie total fie parţial, cantităţile din declaraţiile de cotă de producţie alocate lor, cu condiţia să fie îndeplinite următoarele condiţii:.
В една държава-членка индивидуалните производители могат да прехвърлят помежду си, временно или постоянно, всички или част от количествата по удостоверенията за производствена квота, предоставени на тях, при условие, че са спазени следните условия:.

Pentru un anumit tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată poate fi depusă doar o singură cerere și doar într-un singur stat membru.
За определен тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел може да бъде подадено само едно заявление и то само в една държава членка.

Prezentul articol se aplică în cazul în care operaţiunile de transformare urmează să fie efectuate într-un singur stat membru, cu excepţia cazurilor de folosire a compensării prin echivalenţă.
Настоящият член се прилага, когато операциите по усъвършенстването се извършват в една единствена държава-членка, с изключение на случаите, когато се прилага системата на еквивалентната компенсация.

Pentru aplicarea acestui regim, orice agent economic care furnizează astfel de servicii prin mijloace electronice unor persoane neimpozabile în Comunitate poate opta, dacă nu este înregistrat fiscal în alt mod în cadrul Comunităţii, pentru identificare într-un singur stat membru.
Прилагайки тази схема, всеки оператор, доставящ такива услуги по електронен път на незадължени данъчно лица в Общността, може, ако не е регистриран по друг начин за целите на данъчното облагане в Общността, да предпочете да се регистрира в една единствена държава-членка.

Multe activități sunt reglementate numai în câteva state membre și peste 25% din acestea sunt reglementate numai într-un singur stat membru(de exemplu, serviciile prestate de fotografi, barmani, corsetiere sau cameriste).
Множество дейности са регламентирани едва в някои държави-членки, а над 25% от тях- само в една държава-членка(например при услугите, предоставяни от фотографите, барманите, производителите на корсети или домашните помощници).

(ii) legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori ale căror sedii sau locuri de desfășurare ale activității sunt situate într-un singur stat membru; sau.
Ii на законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност на предприятията или работодателите, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели, чието седалище или място на дейност се намира само в една държава-членка; или.

Având în vedere că studiile clinice intervenționale desfășurate într-un singur stat membru sunt, de asemenea, indispensabile cercetării clinice europene, dosarul de cerere pentru astfel de studii clinice intervenționale ar trebui depus tot prin intermediul portalului unic.
Като се вземе предвид, че клиничните изпитвания, провеждани в една-единствена държава членка, са също толкова важни за европейските клинични изследвания, досието на заявлението за такива клинични изпитвания следва също да се подава чрез този единен портал.

Procentul utilizatorilor de internet care și-au modificat setările browser-ului de internet pentru a preveni sau a limita utilizarea modulelor cookie a depășit jumătate într-un singur stat membru, și anume Luxemburg(54%).
Делът на потребителите на интернет, които са сменили настройките на интернет браузъра си, за да предотвратят или ограничат използването на бисквитки, надхвърля половината само в една държава членка, а именно Люксембург(54%).

BPWP a considerat că datele de siguranţă post introducere pe piaţă generate doar într- un singur stat membru al UE pot fi adecvate definirii profilului de siguranţă al produsului, în cazul în care calitatea datelor şi sistemul de farmacovigilenţă sunt suficiente.
Според Работната група по кръвните продукти данните за безопасност след разрешаване, събрани само в една държава- членка на ЕС, могат да бъдат достатъчни, за да се определи профилът за безопасност на продукта, при условие че качеството на данните и системата за фармакологична бдителност са на необходимото ниво.

În calitate de organism pentru cooperare europeană în materie judiciară, rămâne neutilizat un potenţial mult mai mare pentru Eurojust decât rolul pe care acesta îl are în proiectul de decizie-cadru, care nu prevede nici măcar cerinţa de a informa Eurojust cu privire la soluţionarea într-un singur stat membru a problemelor legate de urmărirea penală în cazul infracţiunilor transfrontaliere.
Като орган за европейско сътрудничество в съдебната област Евроюст има далеч по-голям скрит потенциал, отколкото ролята, която му се отрежда в проекта за рамково решение, което дори не предвижда изискване Евроюст да бъде информиран, когато се решават въпроси, свързани с наказателно преследване на трансгранични престъпления в една държава-членка.

Există atât de multe sisteme feroviare şi nu sunt doar diferite în fiecare stat membru, ci, în multe cazuri, sisteme diferite sunt în folosinţă într-un singur stat membru, iar sistemele despre care vorbim reprezintă, adeseori, o barieră administrativă protecţionistă ridicată doar pentru a proteja firma care deţine monopolul pe piaţa internă.
Има толкова много железопътни системи и те не само са различни в отделните държави-членки, но в много случаи в една държава-членка се използват различни системи и въпросните често са протекционистка административна бариера, поставена само за да закриля монополното дружество на националния пазар.

Instrumente valabile numai într-un singur stat membru, furnizate la solicitarea unei întreprinderi sau a unei entități din sectorul public, și reglementate de o autoritate publică națională sau regională în anumite scopuri sociale sau fiscale specifice pentru a achiziționa bunuri sau servicii specifice de la furnizori care au un acord comercial cu emitentul.
Инструменти, валидни само в една държава членка, които са предоставени по искане на предприятие или субект от публичния сектор и се регулират от национален или регионален публичен орган за конкретни социални или данъчни цели с оглед придобиването на определени стоки или услуги от доставчици, сключили търговски договор с издателя;

Atunci când o infracțiune menționată la articolele 3-7 intră în competența mai multor state membre, statele membre respective cooperează pentru a decide care dintre ele îl va urmări penal pe autorul infracțiunii cu scopul de a centraliza procedurile într-un singur stat membru, ținând cont de principiul ne bis in idem.
Когато дадено престъпление, посочено в членове 3- 7, попада в юрисдикцията на повече от една държава членка, засегнатите държави членки си сътрудничат една с друга, за да решат коя от тях ще води наказателното преследване срещу извършителя на престъплението с цел производството да се води централизирано само в една държава членка, като се взема предвид принципа ne bis in idem.

Având în vedere că aproape 20% din transportul european intermodal este național(adică se desfășoară într-un singur stat membru) și că nu este în prezent reglementat de directivă, extinderea domeniului de aplicare la operațiuni naționale de transport combinat ar lărgi domeniul de aplicare al măsurilor de sprijin necesare pentru a promova un transfer modal.
Като се има предвид, че почти 20% от европейския интермодален транспорт е вътрешен(в отделна държава членка) и че понастоящем не се обхваща от Директивата, разширяването на обхвата с включването на вътрешните операции по комбиниран транспорт ще разшири диапазона от мерки за подкрепа, необходими за насърчаване на преминаването към други видове транспорт.

Întreprinderile stabilite într-un singur stat membru, care au propriile rețele de livrare și sunt implicate exclusiv în autofurnizarea de servicii care fac parte din contractul de vânzare, conform definiției de la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2011/83/UE, nu ar trebui considerate furnizori de servicii de livrare de colete în sensul prezentului regulament.
Предприятия, установени само в една държава членка и разполагащи със собствени мрежи за доставка, които участват само в самостоятелно извършване на услуги, които са част от договора за продажба съгласно определението в член 2, точка 5 от Директива 2011/83/ЕС, не следва да бъдат считани за доставчици на услуги за доставка на колетни пратки за целите на настоящия регламент.

În cazurile menţionate la lit.(a) sau(f), alegerea de către părţi a unei legi, atunci când toate celelalte elemente relevante pentru situaţie sunt localizate în momentul acestei alegeri într-un singur stat membru, nu poate să aducă atingere dispoziţiilor imperative ale acestui stat membru, adică dispoziţiilor de la care legea acestui stat membru nu permite derogare prin contract.
В случаите, посочени в буква a или е, изборът на страните на закон, когато всички други елементи, които имат отношение към положението по времето на избора са свързани само с една държава-членка, не засяга императивните разпоредби на тази държава, което означава че правилата, според които закона на тази държава-членка не позволява да се дерогира от договора.

Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice întreprinderilor care sunt stabilite într-un singur stat membru și care au rețele de livrare internă la nivel național doar pentru a răspunde comenzilor de bunuri pe care le-au vândut ele însele în temeiul unui contract de vânzări, în conformitate cu definiția de la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului(5).
Настоящият регламент следва да не се прилага за предприятия, които са установени само в една държава членка и които притежават единствено вътрешни за предприятието мрежи за доставка вътре в страната, за да изпълняват само поръчки за стоки, които самите те са продали съгласно договор за продажба по смисъла на член 2, точка 5 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(5).

Furnizor de servicii de livrare de colete” înseamnă o întreprindere care furnizează unul sau mai multe servicii de livrare de colete, cu excepția întreprinderilor stabilite într-un singur stat membru, care oferă doar servicii naționale de livrare de colete în cadrul unui contract de vânzare și, ca parte a respectivului contract, întreprinderile livrează personal bunurile care fac obiectul respectivului contract către utilizator;
Доставчик на услуги за доставка на колетни пратки“ означава предприятие, което предоставя една или повече услуги за доставка на колетни пратки с изключение на предприятия, установени само в една държава членка, които предоставят единствено услуги за доставка на колетни пратки вътре в страната като част от договор за продажба и като част от него доставят на ползвателя лично стоките, които са предмет на съответния договор;

Prin urmare, este de dorit să se realizeze concentrarea procedurilor penale care afectează jurisdicţii diferite într-un singur stat membru, în conformitate cu criterii obiective şi în scopul asigurării transparenţei necesare, nu numai pentru a preveni pierderea timpului şi a resurselor, ci şi datorită costurilor implicate şi a faptului că este esenţială creşterea consecvenţei şi a eficienţei procedurilor.
Поради тази причина желателно е наказателните производства, засягащи различни юрисдикции, да бъдат концентрирани в една държава-членка в съответствие с обективни критерии и в името на постигането на необходимата прозрачност, не само за да се предотврати загуба на време и ресурси, но и заради свързаните с това разходи, както и голямото значение на подобряването на съгласуваността и ефективността на производствата.