Какво е " ŢĂRÂNĂ " на Български - превод на Български

• прах
• пръст
• земята
• калта
• пепел
• пръстта
• прахта
• праха
• кал

Примери за използване на Ţărână на Румънски и техните преводи на Български

În ţărână?
В калта?

Patru au fost reduse la ţărână.
Са сравнени със земята.

Şi în ţărână ne vom întoarce.".
И в прахта ще се върнем.

Toţi sunt ţărână!
Всички те са прах!

Şi în ţărână te vei întoarce.".
И в пепел ще се върнем.".

Tatăl tău e mort, e ţărână.
Баща ти е мъртъв. Той е прах.

Cenuşa din ţărână, eşti eliberat.
Пепел на земята, освободен си.

Iar ei stăteau la partea de jos, în ţărână.
Лежаха на дъното в калта.

Eşti în ţărână, unde ţi-e locul.
Вече си под земята. Където ти е мястото.

Iată-l cum se reîntrupează din ţărână.
Ще го видите да се преражда от калта.

Ucide-o în ţărână şi alătură-ni-te în ceruri.
Зарови го в земята и ела с нас в небесата.

Prea devreme să se prefacă în ţărână.
Прекалено рано й е да се върне в земята.

Ţărână în ţărână, cenuşă în cenuşă, praf la praf.
Пръст в пръстта, пепел в пепелта, прах в прахта.

Pământ la pământ, cenuşă la cenuşă ţărână la ţărână.
Земя при земята. Пепел при пепелта. Прах при прахта.

Ţărână şi mâncare… Pentru viermi, viteaz Percy.
Пръст и храна… за…[принцът] За червеите, храбри Пърси.

Pământ în pământ, cenuşă în cenuşă, ţărână în ţărână.
Пръст при пръстта, пепел при пепелта, прах при прахта.

Ţărână din ţărână, spirit din spirit Luaţi-i spiritul.
Пепел при пепелта, душа при душите вземете духа му.

Pământ din pământ cenuşă din cenuşă, ţărână din ţărână.
Земя при земята, пепел при пепелта, прах при прахта.

Din ţărână te-ai născut şi în ţărână te vei întoarce.
Защото си направен от пръст и в пръстта ще се върнеш.

Treziţi-vă!, voi care dormiţi în ţărână, şi ridicaţi-vă!'.
Събудете се, вие, които спите в пръстта и станете!".

Ţărână în ţărână, cenuşă în cenuşă, şi praf în praf.
Пръст при пръстта, пепел при пепелта и прах при прахта.

În faţa Lui vor cădea toţi cei ce se pogoară în ţărână.
Пред Него ще се прекланят всички, които слизат в пръстта.

În timp ce ne holbăm la ţărână, dl antrenor se uită în sus.
Когато гледахме в земята, тренерът каза да погледнем нагоре.

În faţa lui se vor îngenunchea toţi cei care coboară în ţărână.
Пред Него ще се прекланят всички, които слизат в пръстта.

La ţară măcar scuipi în ţărână, aici cade oricum în capul cuiva.
В селото прахта пада в калта, а тук непременно на някой на главата.

Noi, rasa umană, trecem prin viaţă şi ne prefacem în ţărână.
Ние смъртните, минаваме през това и после ни хвърлят в калта.

Îşi vor arunca ţărână pe capete şi vor striga plângând şi jelindu-se:.
Тогава посипаха с пепел главите си и с плач и ридание викаха:.

Nimeni n-a dispărut, nimeni n-a murit sau s-a transformat în ţărână.
Всмисъл никой не изчезна, никой не умря или се превърна в прах.

Lună după lună americanii s-au întors şi au transformat Vunapope în ţărână.
Месец след месец… американците идват и превръщат Вунапоп в прах.

Psalmii 103:14 Căci El ştie din ce suntem făcuţi; Îşi aduce aminte că suntem ţărână.
Защото Той познава нашия състав, помни, че ние сме пръст.