Какво е " A COAGULĂRII " на Български - превод на Български

• на коагулацията
• на кръвосъсирването
• на съсирването

Примери за използване на A coagulării на Румънски и техните преводи на Български

Auto-medicamentul poate duce la o reducere excesivă a coagulării și sângerării sângelui.
Самолечението може да доведе до прекомерно намаляване на кръвосъсирването и кървенето.

Hemofilia dobândită este o afecţiune rară a coagulării sanguine în care pacienţii cu gene normale de factor VIII dezvoltă autoanticorpi inhibitori împotriva factorului VIII.
Придобитата хемофилия представлява рядко нарушение на кръвосъсирването, при което пациентите с нормални гени за фактор VIII развиват инхибиращи автоантитела, насочени срещу фактор VIII.

AHCC previne dezvoltarea trombocitopeniei acute(o scădere accentuată a coagulării sângelui).
AHCC предотвратява развитието на остра тромбоцитопения(рязко понижаване на коагулацията на кръвта).

Temerile legate de o scădere a coagulării sângelui în timpul sarcinii în practică sunt nefondate.
Страховете за намаляване на съсирването на кръвта по време на бременност са на практика неоснователни.

Pete pe piele Pielea mică pe piele(petechiae) care apare pe piept, spate, față sau pe mâini indică o încălcare a coagulării sângelui datorită scăderii numărului de trombocite.
Петна по кожата Малките лилави или червени петна по кожата(петехии), които се появяват на гръдния кош, гърба, лицето или ръцете, показват нарушение на съсирването на кръвта поради намаляването на броя на тромбоцитите.

Riscul teoretic pentru activarea sistemică a coagulării la pacienţii cu boli predispozante pentru CID, nu poate fi exclus în totalitate.
Теоретичен риск от развитие на системно активиране на системата на кръвосъсирване при пациенти с основни заболявания, предразполагащи към ДИК, не може да бъде напълно изключен.

Pentru a stabili posibilitatea intervenției chirurgicale, este necesar să se efectueze teste care să arate starea funcțională a părții sănătoase a ficatului, a rinichilor, a sistemului urinar și a coagulării sângelui.
За да се установи възможността за операция, е необходимо да се проведат тестове, които показват функционалното състояние на здравата част на черния дроб, бъбреците, пикочната система и съсирването на кръвта.

Apariția hematoamelor și hemoragiilor este rezultatul unei agravări a coagulării sângelui datorită scăderii numărului de trombocite.
Появата на синини и кървене е резултат от влошаване на съсирването на кръвта чрез понижаване на нивото на тромбоцитите.

Pentru a obține o eficiență ridicată a coagulării cu laser a ochiului, medicul trebuie să efectueze un studiu aprofundat al istoricului medical al pacientului și al stării sale reale.
За да се постигне висока ефективност на коагулацията на лазерното око, лекарят трябва да извърши задълбочено проучване на медицинската история на пациента и действителното състояние на зрението му.

OBIZUR este utilizat pentru tratamentul sângerărilor la adulţi cu hemofilie dobândită(o afecţiune a coagulării determinată de lipsa activităţii factorului VIII din cauza dezvoltării de anticorpi).
OBIZUR се използва за лечение на кръвоизливи при възрастни с придобита хемофилия(нарушение на кръвосъсирването, причинено от липса на активност на фактор VIII поради развитие на антитела).

Hemofilia B este o tulburare ereditară a coagulării sanguine, cu transmitere legată de cromozomii sexuali, caracterizată prin valori scăzute de factor IX şi hemoragii profuze la nivelul articulaţiilor, muşchilor şi organelor interne, care apar fie în mod spontan, fie ca urmare a unui traumatism accidental, fie prin intervenţie chirurgicală.
Хемофилия B е свързано с пола наследствено нарушение на коагулацията, поради понижените нива на фактор ІХ и води до обилни кръвоизливи в ставите, мускулите и вътрешните органи, било то спонтанно или в резултат на случайна или хирургична травма.

Dacă luaţi anticoagulante(medicamente care ajută la prevenirea trombozei sau a coagulării sângelui, de exemplu warfarină), Tarceva vă poate creşte tendinţa de sângerare.
Ако приемате антикоагуланти(лекарство, което помага за предотвратяване на тромбоза или съсирване на кръвта, например варфарин), Tarceva може да увеличи склоността Ви към кървене.

Hemofilia A este o tulburare ereditară a coagulării sanguine, cu transmitere pe cromozomii sexuali, datorată unor valori scăzute ale factorului VIII: C şi care determină sângerări profuze la nivelul articulaţiilor, muşchilor şi organelor interne, fie în mod spontan, fie ca urmare a unui traumatism produs accidental sau prin intervenţie chirurgicală.
Хемофилия A е полово свързано наследствено заболяване на кръвосъсирването поради понижени нива на фактор VIII: C и води до профузни кръвоизливи в ставите, мускулите или вътрешните органи, било то спонтанно или в резултат на случайна или хирургична травма.

Prin urmare, atunci când experții recomandă administrarea de anticoagulante, efectul căruia duce la o încetinire a coagulării, îmbunătățirea fluxului sanguin, reducerea încărcăturii musculare a inimii.
Ето защо, когато експертите препоръчват приема на антикоагуланти, ефектът от който води до забавяне на коагулацията, подобрява притока на кръв, намалява натоварването на сърдечния мускул.

De asemenea, CEPROTIN este indicat pentru profilaxia pe termen scurt a coagulării la pacienţi cu deficit congenital sever de proteină C în anumite situaţii în care există un risc crescut de coagulare, de exemplu o intervenţie chirurgicală, sau atunci când tratamentul cu un anticoagulant cumarinic nu este suficient sau nu este posibil.
CEPROTIN се използва също за краткосрочна профилактика на кръвосъсирването при пациенти с тежък вроден дефицит на протеин C в някои ситуации, при които съществува повишен риск от съсирване, като операции или когато лечение с кумарин не е достатъчно или възможно.

La bărbați, acest estrogen afectează educațiaejaculează, îmbunătățește metabolismul oxigenului și participă la reglarea sistemului nervos, promovează o creștere a coagulării sângelui, stimulează metabolismul, este responsabil pentru dorința sexuală.
При мъжете този естроген засяга образованиетоеякулацията, подобрява метаболизма на кислорода и участва в регулирането на нервната система, насърчава увеличаването на коагулацията на кръвта, стимулира метаболизма, отговаря за сексуалното желание.

Hemofilia A este o afecţiune ereditară, legată de sex, a coagulării sanguine, datorată nivelurilor scăzute ale activităţii factorului VIII ceea ce are drept consecinţă hemoragia masivă la nivelul articulaţilor, muşchilor sau organelor interne, fie spontană, fie în urma unui traumatism accidental sau chirurgical.
Хемофилия А е свързано с пола наследствено нарушение на кръвосъсирването, което се дължи на понижено ниво на активността на фактор VІІІ, и в резултат води до обилни кръвоизливи в ставите, мускулите или вътрешните органи, които възникват спонтанно, или в резултат от инцидент, или хирургична травма.

Spre deosebire de antagoniștii vitaminei K, ce acționează diferit, variabil, asupra factorilor coagulării, Pradaxa® asigură un profil anticoagulant eficient, predictibil și reproductibil cu un potențial scăzut de interacțiuni medicamentoase și fără interacțiuni alimentare, și nu necesită monitorizarea de rutină a coagulării sau ajustarea dozei.
За разлика от витамин К-антагонистите, които действат посредством различни коагулационни фактори, dabigatran осигурява ефективна, предвидима и постоянна антикоагулация с нисък потенциал за лекарствени взаимодействия и без взаимодействие с храни, без необходимост от рутинно проследяване на коагулацията или корекция на дозата.

Spre deosebire de antagoniştii vitaminei K, ce acţionează diferit, variabil, asupra factorilor coagulării, dabigatran etexilat asigură un profil anticoagulant eficient, predictibil și consistent, cu un potenţial scăzut de interacţiuni medicamentoase şi fără interacțiuni alimentare, și nu necesită monitorizarea de rutină a coagulării sau ajustarea dozei.
За разлика от витамин К-антагонистите, които действат посредством различни коагулационни фактори, dabigatran осигурява ефективна, предвидима и постоянна антикоагулация с нисък потенциал за лекарствени взаимодействия и без взаимодействие с храни, без необходимост от рутинно проследяване на коагулацията или корекция на дозата.

Spre deosebire de antagoniştii vitaminei K, ce acţionează diferit, variabil, asupra factorilor coagulării, dabigatran etexilat asigură un profil anticoagulant eficient, predictibil și consistent, cu un potenţial scăzut de interacţiuni medicamentoase şi fără interacțiuni alimentare, și nu necesită monitorizarea de rutină a coagulării sau ajustarea dozei.
За разлика от витамин К антагонистите, които действат променливо, чрез различни коагулационни фактори, dabigatran etexilate осигурява ефективна, предвидима и постоянна антикоагулация с нисък потенциал за лекарствени взаимодействия и без такава с храни, както и без необходимост от рутинно проследяване на коагулацията или корекция на дозата.

Prin contrast cu antagoniştii de vitamină K, cu acţiune variabilă prin intermediul unor diferiţi factori de coagulare, dabigatranul etexilat asigură o anticoagulare eficientă, predictibilă şi consecventă, cu un potenţial redus de interacţiuni medicamentoase şi fără interacţiuni cu alimentele, nefiind necesară nici monitorizarea de rutină a coagulării şi nici ajustarea dozei.
За разлика от витамин К-антагонистите, които действат посредством различни коагулационни фактори, dabigatran осигурява ефективна, предвидима и постоянна антикоагулация с нисък потенциал за лекарствени взаимодействия и без взаимодействие с храни, без необходимост от рутинно проследяване на коагулацията или корекция на дозата.

Spre deosebire de antagoniştii vitaminei K, ce acţionează diferit, variabil, asupra altor factori ai coagulării, dabigatran etexilat asigură un profil anticoagulant eficient, predictibil şi consistent, cu un potenţial scăzut de interacţiuni medicamentoase şi fără interacţiuni alimentare, și nu necesită monitorizarea de rutină a coagulării sau a ajustării dozei.
За разлика от антагонистите на витамин К, които действат променливо чрез различни коагулационни фактори, dagabatrin осигурява ефективна, предвидима и постоянна антикоагулация с нисък потенциал за лекарствени взаимодействия и без взаимодействия с храни, без необходимост от рутинно проследяване на коагулационния статус или корекция на дозата.

Proteina C activată este un reglator esenţial al coagulării.
Активираният протеин С е ключов регулатор на коагулацията.

A inceput sa prezinte o dereglare a coagularii sangelui.
Развива някакви проблеми със съсирването на кръвта.

Efectele negative ale coagulării pot apărea atunci când nu se respectă un număr de contraindicații la procedura laser.
Негативните ефекти на коагулацията могат да се появят, ако не се наблюдават редица противопоказания на лазерната процедура.

Ca rezultat al coagulării sângelui, scăderea temperaturii corpului, trombozele sunt posibile, până la apariția atacurilor de cord și a accidentelor vasculare cerebrale;
В резултат на съсирването на кръвта, телесната температура намалява, тромбози са възможни, до развитието на сърдечни атаки и удари;

Prin calitati seamana cu fibrinul uman(unul din factorii de influentare a coagularii sangelui).
По своите свойства прилича на човешкия фибрин( един от компонентите за съсирване на кръвта).

Pacienţii cărora li se administrează tratament concomitent cu anticoagulante(de exemplu warfarina, acenocumarol) trebuie evaluaţi periodic prin hemoleucogramă completă(trombocite), factori ai coagulării(TP/ INR) şi examen fizic.
Пациенти, получаващи едновременно антикоагуланти(напр. варфарин, аценокумарол), може да бъдат проследявани периодично чрез пълна кръвна картина(тромбоцити), фактори на кръвосъсирването(PT/ INR) и физикално изследване.

Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge(anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge(leucocitoză), valori modificate ale protrombinei(factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge(trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge(trombocitoză).
Редки: намален брой на червените кръвни клетки(анемия), увеличен брой на белите кръвни клетки(левкоцитоза), промени в протромбиновото време(фактор на кръвосъсирването), намален брой на кръвните плочици(тромбоцитопения) със синини и склонност към кървене, увеличен брой на кръвните плочици(тромбоцитоза).