Какво е " A EXAMINĂRII " на Български - превод на Български

• на изследването
• на прегледа
• на разглеждането

Примери за използване на A examinării на Румънски и техните преводи на Български

Locul si data deciziei de suspendare a examinării;
Място и дата на решението за преустановяване на разглеждането;

Aceasta ţintă a examinării este de a explora dificultăţile propunerii.
Целта на разглеждането е да проучи трудностите в предложението.

Mai mult informativ este metoda transrectală a examinării prostatei.
По-информативен е транстректален метод за изследване на простатата.

Calendarul punerii în aplicare a examinării și proceduri suplimentare aplicabile Conturilor de entitate preexistente.
Срок на прегледа и допълнителни процедури, приложими към съществуващи сметки на образувания.

Un test de sânge pentru T4 este o parte integrantă a examinării hormonilor tiroidieni.
Анализът на кръвта на Т4 е неразделна част от изследването на тиреоидните хормони.

Ca urmare a examinării, medicul poate suspecta această patologie sau poate sugera apariția acesteia în viitor.
В резултат на изследването, лекарят може да подозира тази патология или да предложи нейното появяване в бъдеще.

Inițial, o astfel de inflamare poate fi suspectată pe baza plângerilor și a examinării unei persoane bolnave.
Първоначално подобно възпаление може да се заподозре въз основа на оплаквания и преглед на болния.

Și accelerarea semnificativă a examinării cererilor de azil în faza căii de atac;
Значително ускоряване на разглеждането на обжалваните заявления за убежище;

Ca urmare a examinării și a testelor efectuate, el va prescrie deja tratamentul însuși sau se va referi la un specialist.
В резултат на изследването и проведените тестове, той вече ще предпише лечението сам или ще се обърне към специалист.

Această procedură se face cu pacientul fiind în stare de sedare, atât pentru siguranța acestuia, cât și pentru o tolerare mai bună a examinării.
Процедурата се извършва с упойка, за да се гарантира безопасността на пациента, но и за да бъде понесен по-добре прегледът.

(2) Ca urmare a examinării acestei cereri de modificare, s-a considerat că nu este vorba despre o modificare minoră.
(2) След разглеждане на горепосоченото искане за изменение се прецени, че става дума за изменение, което не е незначително.

Au fost constatate numeroase erori, majoritatea fiind corectate(ca urmare a examinării) în versiunea finală a conturilor.
Бяха открити многобройни грешки, повечето от които бяха отстранени(в резултат на прегледа) в окончателната версия на отчетите.

Ca urmare a examinării cervixului și a pereților vaginali, semnele de colită pot fi detectate în stadiul inițial al bolii.
В резултат на изследването на шийката на матката и вагиналните стени, в началния стадий на заболяването могат да се открият признаци на колит.

În paralel cu tratamentul bolii de bază descoperită ca urmare a examinării, tratamentul rețelei vasculare pe față include:.
Паралелно с терапията на основното заболяване, идентифицирано в резултат на изследването, лечението на съдовата мрежа върху лицето включва:.

Cel mai adesea, este necesar să se țină seama doar de semnele indirecte înainte de momentul efectuării examinării biochimice și a examinării sângelui.
Най-често е необходимо да се наблюдават само индиректни признаци преди момента, в който са извършени биохимичните изследвания и изследването на кръвта.

În schimb, posibilitatea eludării procedurii de contestare a examinării nu poate exclude aplicarea legislației privind protecția datelor.
От друга страна, възможността да се заобиколи процедурата за обжалване на изпита не може да изключи прилагането на правото за защита на данните.

Personalul care efectuează examinarea navigabilității eliberează formularul 15a după încheierea cu rezultate satisfăcătoare a examinării navigabilității.
Персоналът, който извършва прегледа на летателната годност, издава формуляр 15a след удовлетворително завършване на прегледа на летателната годност.

După efectuarea unui studiu aprofundat și a examinării, medicul va desemna, după caz, studii instrumentale și consultații ale specialiștilor înrudite.
След задълбочено проучване и преглед, лекарят ще назначи инструментални проучвания и консултации със съответните специалисти, ако е необходимо.

Roverul Curiosity a forat 5 cm în adâncime într-o stâncă marţiană, ca parte a examinării compoziţiei solului planetei roşii.
Марсоходът"Кюриосити" е пробил тази 5 сантиметрова дупка в скалите на Марс като част от изследването на почвата на Червената планета.

Dacă, ca urmare a examinării pacientului, nu s-au descoperit vătămări grave, puteți încerca să vindecați osul coada acasă, astfel încât acesta să nu mai rănească.
Ако в резултат на прегледа на пациента не са открити сериозни наранявания, можете да се опитате да излекувате опашната кост у дома, така че да престане да наранява.

Eficiența programului eEuropa a fost evaluată ca urmare a examinării funcției grupului consultativ eEuropa și a subgrupurilor asociate.
Ефикасността на„е-Европа“ бе оценена чрез разглеждане на функционирането на консултативната група„е-Европа“ и на съответните подгрупи.

Personalul care efectuează examinarea navigabilității eliberează formularul 15a după încheierea cu rezultate satisfăcătoare a examinării navigabilității.
Персоналът, който извършва прегледа на летателната годност, издава формуляр 15a след удовлетворително завършване на прегледа на лета телната годност.

(6) Este necesar să existe o abordare armonizată a examinării încărcăturilor prezentate şi de adnotare a documentelor care sunt returnate la postul de control de la frontiera de intrare;
(6) Необходимо е да има хармонизиран подход към проверките на така представените пратки и към заверката на документите, които се връщат на граничния инспекционен пункт на влизане.

Numirea medicamentelor pentru orice boală la câini trebuie să fie un medic veterinar calificat pe baza studiilor efectuate sau a examinării animalului.
Назначаването на лекарства за всякаква болест при кучета трябва да бъде квалифициран ветеринарен лекар въз основа на проведените изследвания или изследване на животното.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1060/2007 și ca urmare a examinării ofertelor depuse în cadrul licitației parțiale care se încheie la 7 mai 2008, este necesar să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru licitația parțială în cauză.
Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1060/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 7 май 2008 година, следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

Reclamanta mai semnalează faptul că actul atacat a afectat în mod direct poziția sa juridică, privând-o de drepturile procedurale de care ar fi beneficiat în cursul celei de a doua etape a examinării.
По-нататък то заявява, че обжалваният акт е засегнал пряко правното му положение, лишавайки го от процесуалните права, от които би се ползвало през втората фаза на разглеждането.

Aceasta mai arată că a participat la procedura administrativă în fața Comisiei în cursul primei etape a examinării proiectului de măsură ES/2005/0330, a prezentat comentarii referitor la proiectul de măsură și ar fi avut dreptul să participe la procedura detaliată în fața Comisiei în cazul deschiderii celei de a doua etape a procedurii.
То отбелязва също, че е участвало в административната процедура пред Комисията през първата фаза от разглеждането на проектомярка ES/2005/0330, че е представило коментари относно проектомярката и че би имало право да участва в задълбочената процедура пред Комисията, в случай че се открие втората фаза от процедурата.

În același timp, sperăm- pe bună dreptate și trebuie să realizăm acest lucru în directiva pe care o dezbatem astăzi- să oferim sprijin juridic gratuit solicitanților de azil în prima etapă a examinării cererilor lor.
Същевременно, надяваме се- съвсем правилно и трябва да го направим в директивата, която разискваме днес- да осигурим безплатна правна помощ за лицата, търсещи убежище, в началния етап на разглеждане на техните заявления.

Mă bucur să observ că Parlamentul European a exprimat o unanimitate transpartinică în fiecare etapă a examinării problemei în acest Parlament, conturând astfel o poziție unică referitoare la necesitatea încheierii unui Protocol cât mai curând posibil, oferind astfel Republicii Moldova toate ocaziile posibile de a beneficia de avantajele relațiilor sale cu UE.
Със задоволство заявявам в заключение, че Европейския парламент изрази междупартийно единодушие на всеки етап от разглеждането на въпроса в тази зала, като по този начин формира единна позиция относно необходимостта за сключване на настоящия Протокол, колкото е възможно по-скоро, и по този начин предоставя на Република Молдова всички реални възможности да се възползва от предимствата на отношенията си с ЕС.

Întrucât este important să se gestioneze mai bine mijloacele financiare disponibile şi în funcţie de priorităţile ce decurg din avizele Comisiei asupra cererilor de aderare şi a examinării acestor avize în cadrul Consiliului;
Като има предвид, че е от съществено значение наличните финансови ресурси да се управляват внимателно и в съответствие с приоритетите, произтичащи от становищата на Комисията относно молбите за присъединяване и от разглеждането на тези становища в рамките на Съвета;