Какво е " A EXCLUZIUNII " на Български - превод на Български

• изключване

Примери за използване на A excluziunii на Румънски и техните преводи на Български

Sărăciei şi a excluziunii sociale.6.
Бедност и социално изключване 74, 6.

Trebuie totodată să găsim soluții la problema sărăciei și a excluziunii.
Трябва да предприемем също така действия за борба с бедността и социалната изолация.

Statul trebuie să se concentreze, deci, pe combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, deoarece puține persoane pot scăpa de sărăcie prin propriile eforturi.
Ето защо държавата трябва да се съсредоточи върху борбата с бедността и социалното изключване, защото малцина могат сами да избягат от капана на бедността.

Având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2011 referitoare la Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziuniisociale(5).
Като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2011 относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване(5).

Ele reprezintă o metodă de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale și contribuie la consolidarea capacității de integrare profesională și pe piața forței de muncă.
Те предлагат средство за борба срещу бедността и социалното изключване и помагат за консолидиране на трудовата пригодност и способността за интеграция на пазара на труда.

Însă trebuie să subliniem faptul că lupta împotriva tuberculozei trebuie să meargă mână în mână cu lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Трябва да се изтъкне, че борбата срещу туберкулозата трябва да върви ръка за ръка с борбата срещу бедността и социалното изключване.

Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale şi agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă sprijină eforturile de a atinge aceste obiective.
В това число Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и Програмата за нови умения и работни места, се подпомагат усилията за постигане на тези цели.

(SL) Sunt încântat de faptul că încercăm să discutăm această problemă a sărăciei și a excluziunii sociale la nivelul instituțiilor europene.
(SL) Доволен съм, че ние също се опитваме да повдигнем въпроса за бедността и социалното изключване на равнището на европейските институции.

Lansarea Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale- o iniţiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020 vizând asigurarea coeziunii sociale și teritoriale.
Началото на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване- водеща инициатива в рамките на стратегията„Европа 2020“ за осигуряване на социално и териториално сближаване.

Având în vedere Avizul Comitetului Regiunilor din 31 martie 2011 privind Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale(19).
Като взе предвид становището на Комитета на регионите от 31 март 2011 г., озаглавено„Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“(19).

Este"Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale”, iar unul dintre obiectivele strategiei Europa 2020 este reducerea cu 20 de milioane a numărului de persoane amenințate de sărăcie.
Е Европейската година за борба с бедността и социалното изключване и една от целите на стратегията Европа 2020" е намаляването на броя на хората, изложени на риск от бедност, с 20 млн.

Pentru a răspunde necesităţilor acestor persoane, Uniunea Europeană a declarat anul 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.
За да посрещне техните нужди, Европейският съюз обяви 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.

Alte subiecte ar trebui să includă utilizarea educaţiei ca mijloc de combatere a sărăciei, a inegalităţii şi a excluziunii speciale, o atenţie specială fiind acordată persoanelor cu dizabilităţi.
Другите теми следва да включват използването на образованието като средство за борба с бедността, неравенството и социалното изключване, като специално внимание се обърне на хората с увреждания.

Comisia ar trebui să își orienteze acțiunile către crearea de noi locuri de muncă și să le lege de măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
Комисията следва да насочи действията си към създаване на нови работни места и да ги обвърже с мерките за борба с бедността и социалното изключване.

Invită Comisia să aibă în vedere introducerea unei ponderi minime de 30% din FSE pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și să monitorizeze îndeaproape utilizarea efectivă a sumei alocate în acest scop;
Призовава Комисията да разгледа въвеждане на минимален дял 30% от ЕСФ за борба с бедността и социалното изключване и да следи по-отблизо дали определеният дял се използва ефективно за тази цел;

Eforturile noastre cele mai puternice trebuie să se îndrepte către europenii cei mai loviți de criză, mai ales că 2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Нашите най-големи усилия трябва да бъдат насочени към европейците, които бяха засегнати най-тежко от кризата, особено след като 2010 г. е Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.

Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale este o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 a Comisiei, care stabilește obiective ambițioase în vederea reducerii sărăciei.
Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване е водеща инициатива на стратегията на Комисията„Европа 2020“, в която са поставени амбициозни цели за намаляване на бедността.

Pe lângă ţările participante, o serie de organizaţii internaţionale, organisme europene, organizaţii ale societăţii civile şi mass-media sunt implicate serios în combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
Освен участващите страни, международните организации, европейските органи, организациите на гражданското общество и медиите също са силно ангажирани в борбата с бедността и социалното изключване.

O analiză a experienței mai multor state membre ne arată rolul important pe care îl joacă venitul minim în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și de aceea am votat în favoarea raportului dnei Figueiredo.
Анализ на опита на няколко държави-членки ни показва колко важна роля играе минималният доход в борбата с бедността и социалното изключване и затова гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Figueiredo.

Proiectul a fost adoptat în această cameră cu 437 de voturi pentru, 162 împotrivă și 33 de abțineri și a apărut ca măsură specifică în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Той беше приет от Парламента с 437 гласа"за", 162 гласа"против" и 33"въздържали се" и стана известен като конкретна мярка на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.

Dintre cele șapte inițiative emblematice, cele mai relevante în acest context sunt Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă și O Uniune a inovării.
От седемте водещи инициативи най-важните в този контекст са Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване, Програма за нови умения и работни места и Съюз за иновации.

După părerea mea, concluziile sunt în deplină concordanță cu Strategia economică Europa 2020 a UE și în special cu strategia de ocupare a forței de muncă și combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
Считам, че изводите са в пълно съответствие с икономическата стратегия на Европейския съюз"Европа 2020", и по-специално със стратегията за заетостта и борбата срещу бедността и социалното изключване.

În contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, salut angajamentul politic asumat de Parlamentul European în vederea asigurării unei coeziunii economice și sociale puternice și efective.
В контекста на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване приветствам политическия ангажимент, поет от Европейския парламент, да осигури икономическо и социално сближаване, което е силно и ефективно.

(FI) Doamnă președintă, raportul privind venitul minim reflectă bine dezbaterea vastă pe care noi, cei din Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale am purtat-o referitor la combaterea sărăciei și a excluziunii.
(FI) Г-жо председател, докладът за минималния доход е добро отражение на широкообхватното разискване, което имахме в комисията по заетост и социални въпроси по темата за борбата срещу бедността и изключването.

În timp ce astăzi Comisia Europeană își prezintă inițiativa pilot- Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii- această declarație trimite un mesaj puternic din partea Parlamentului către Comisia Europeană și statele membre.
Днес, когато Европейската комисия представя своята водеща инициатива- Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване- настоящата декларация изпраща силно послание от Парламента до Европейската комисия и държавите-членки.

De asemenea, adaug solicitarea mea personală la cea a Comisiei, cu alte cuvinte, cred că acțiunilor de susținere a incluziunii în scopul prevenirii ar trebui să li se acorde prioritate în cadrul"Platformei de luptă împotriva sărăciei și a excluziuniisociale”.
Добавям и личния си призив към Комисията, с други думи, действията в подкрепа на приобщаването с цел профилактика да получат приоритет в"Платформата за борба с бедността и социалното изключване".

În ciuda a ceea ce s-a realizat, există încă regiuni a căror dezvoltare a rămas în urmă. Acest lucru impune măsuri mai multe și mai bine orientate care vizează reducerea dezechilibrelor sociale și economice în Europa și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Въпреки постигнатото, все още има региони, изоставащи в своето развитие, което определя необходимостта от повече и по-целенасочени мерки за намаляване на социалните и икономическите дисбаланси в Европа, за борба с бедността и социалното изключване.

Noi cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică considerăm că sunt necesare aplicarea mai largă în viitor a FSE politicii sociale generale și, cel mai important, utilizarea mult mai eficientă a acestuia în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Ние в Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица считаме, че е необходимо в бъдеще ЕСФ да се прилага по-широко в социалната политика като цяло и най-вече да бъде използван много по-ефективно в борбата с бедността и социалното изключване.

În această propunere de rezoluție există o serie de probleme importante cu care sunt de acord: garantarea punerii în aplicare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, intensificarea acțiunilor pentru a crea locuri de muncă mai multe și mai bune și obligația de a acționa în mod decisiv pentru a oferi soluții cu privire la combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Има редица важни съображения в предложението за резолюция, които споделям: гарантиране на прилагането на насоките за заетостта, засилване на действия за създаване на повече и по-добри работни места и решителни действия в борбата с бедността и социалното изключване.

Atunci când concep și pun în aplicare strategiile naționale de integrare a romilor, statele membre sunt încurajate să folosească Inițiativa europeană privind inovarea socială, pe care Comisia intenționează să o lanseze în 2011, astfel cum se prevede în inițiativă emblematică„Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziuniisociale”.
При замисъла и осъществяването на своите национални стратегии за интегриране на ромите, държавите-членки са поощрени да използват Европейската инициатива в областта на социалните иновации, която Комисията възнамерява да стартира през 2011 г., както е посочено във водещата инициатива„Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.