Какво е " A INFRACȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• на престъпления
• на нарушенията
• на престъпността
• на престъпленията
• на престъпни деяния

Примери за използване на A infracțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Campanie de prevenire a infracțiunilor întâlnite în rândul tinerilor.
Кампании за превенция на правонарушенията, извършвани от млади хора.

Gestionarea tahografelor și analiza juridică a timpilor de conducere și a infracțiunilor.
Управление на тахограф и правен анализ на времената за каране и нарушения.

Există și o rată a infracțiunilor pe care societatea e dispusă s-o tolereze.
Има и процент на престъпността, който се толерира от обществото.

Cel mai important rol al procurorilor este urmărirea penală a infracțiunilor.
Основната роля и задължение на прокурорите е наказателното преследване на престъпни деяния.

Există această reducere majoră a infracțiunilor în America în ultimele trei decenii.
Има огромно намаляване на престъпността в Америка през последните три десетилетия.

Merită să felicităm guvernul croat și prim-ministrul Jadranka Kosor pentru abordarea hotărâtă pe care au avut-o împotriva corupției și a infracțiunilor.
Хърватското правителство и министър-председателят Ядранка Косор заслужават уважение за решителното им справяне с корупцията и престъпността.

Să-și armonizeze încadrarea juridică a infracțiunilor și dispozițiile legale privind sancțiunile aplicabile;
Да хармонизират квалификацията на нарушенията и законовите разпоредби относно прилаганите санкции;

Subliniază necesitatea de a pune capăt impunității în sectorul forestier prin asigurarea urmăririi în justiție a infracțiunilor;
Подчертава, че е необходимо да се сложи край на безнаказаността в сектора на горското стопанство, като се гарантира, че нарушенията се преследват по съдебен ред;

Fiecare victimă a infracțiunilor are nevoie de asistență în urma unei infracțiuni și pentru a gestiona procedurile care vor urma.
Всяка жертва на престъпление се нуждае от помощ, за да се справи с последиците и съдебните дела.

Există două forme diferite în cazul unei victime a infracțiunilor săvârșite prin violență sau a violenței domestice.
Съществуват два различни формуляра в случай на жертва на престъпление, свързано с насилие, или на домашно насилие.

În cazul în care se decide instituirea sa, Parchetul European ar trebui să amelioreze capacitățile de investigare și urmărire a infracțiunilor care aduc atingere bugetului UE.
Ако бъде основана, Европейската прокуратура ще подобри разследването и преследването на нарушения в ущърб на бюджета на ЕС.

(6) Definirea infracțiunilor teroriste ar trebui să fie apropiată în toate statele membre, inclusiv cea a infracțiunilor privind grupurile teroriste.
(6) Във всички държави-членки трябва да се уеднакви определението за терористични престъпления, включително и по отношение на престъпленията, свързани с терористични групи.

De asemenea, statele membre trebuie să asigure că normele de procedură penală permit o sancționare efectivă a infracțiunilor legate de astfel de acțiuni.
Освен това държавите членки трябва и да гарантират, че правилата на наказателния процес позволяват ефективно наказване на престъпленията, свързани с такива деяния.

Stabilirea unui sistem eficient de urmărire transfrontalieră a infracțiunilor va putea reduce sensibil numărul actual al deceselor în accidentele rutiere.
Въвеждането на ефикасна система за трансгранично преследване на нарушенията ще може да намали чувствително сегашния брой на смъртните случаи при пътни произшествия.

Respectivele state trebuie să se asigure de asemenea că normele privind prescripția prevăzute de dreptul național permit o represiune efectivă a infracțiunilor legate de astfel de fraude.
В това отношение въпросните държави трябва да следят и предвидените в националното право правила относно давността да позволяват ефективното наказване на престъпленията, свързани с такива измами.

În sfârșit, în ceea ce privește gradul de gravitate a infracțiunilor săvârșite de domnul M. Rendón Marín și de CS, ni se pare util să facem referire la elementele care urmează.
На последно място, що се отнася до степента на тежест на престъпленията, извършени от г‑н Rendón Marín и от CS, смятам за полезно да посоча следните обстоятелства.

Fostul ministru al Turismului din România, Elena Udrea, şi fosta şefă a Direcției de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism,….
Бившата румънска министърка на туризма Елена Удря и бившата ръководителка на Дирекцията за разследване на престъпленията на организираната престъпност и….

Va prezenta o propunere legislativă de armonizare a infracțiunilor și a sancțiunilor legate de spălarea banilor: cel târziu în al 4-lea trimestru al anului 2016;
Законодателно предложение за хармонизиране на престъпленията и санкциите, свързани с изпирането на пари: най-късно до четвъртото тримесечие на 2016 г.;

Pentru a remedia această situație, Comisia dorește să stabilească un sistem în cadrul UE care să faciliteze urmărirea dincolo de frontierele naționale a infracțiunilor cel mai frecvent responsabile de accidente rutiere.
С цел поправяне на това положение, Комисията желае да въведе в ЕС система, която да улесни преследването на нарушенията, които най-често стават причина за пътни произшествия извън националните граници.

Directiva creează un cadru mai armonizat de urmărire și sancționare a infracțiunilor penale la adresa bugetului UE, astfel încât infractorii să nu mai poată exploata diferențele dintre sistemele juridice naționale.
С предлаганата директива се създава по-хармонизирана рамка за преследване и наказване на престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, така че престъпниците да не могат да се възползват повече от различията в националните правни системи.

Deși măsurile solide de securitate informatică ar trebui să constituie prima linie de apărare, este nevoie, de asemenea, să asigurăm cercetarea și urmărirea penală eficace a infracțiunilor care vizează sau exploatează sistemele respective.
Въпреки че предната линия на защита следва да се състои от строги мерки за киберсигурност, необходимо е също така да осигурим ефективно разследване и наказателно преследване на престъпленията, които са насочени към тези системи или ги използват.

Întrucât este de dorit ca, pe lângă măsurile de prevenire a infracțiunilor în acest domeniu, să se asigure protecție pentru consumatorii care utilizează în mod legal produse supuse protecției proprietății intelectuale;
Като има предвид, че е желателно, наред с мерките за предотвратяване на нарушенията в тази сфера, да бъде осигурена защита за потребителите, които законно ползват продукти, попадащи в обхвата на защитата на интелектуална собственост.

Acordul umbrelă se referă la schimbul tuturor datelor cu caracter personal- cum ar fi nume, adrese sau cazierele judiciare- între UE și SUA, pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a terorismului.
Споразумението„чадър“ обхваща трансфера на всички лични данни като имена, адреси или криминални досиета, обменяни между ЕС и САЩ за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.

Acces doar în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave și opțiunea C.
Достъп единствено с оглед предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления или подвариант C.

Îndeamnă Muntenegru să lanseze campanii publice de sensibilizare pentru a combate discriminarea și violența împotriva persoanelor LGBTI și să asigure anchetarea și urmărirea penală corectă a infracțiunilor săvârșite împotriva acestora;
Настоятелно призовава Черна гора да започне кампании за повишаване на обществената осведоменост за борба с дискриминацията и насилието срещу ЛГБТИ лица и да осигури справедливо разследване и наказателно преследване в случаи на престъпления, извършвани срещу тях;

Curtea observă că, în ceea ce privește obiectivul prevenirii, cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor, textul directivei nu limitează acest obiectiv numai la combaterea infracțiunilor grave, ci se referă la”infracțiuni” în general.
Съдът обаче приема, че що се отнася до целта за превенция, разследване, разкриване и преследване на престъпления, текстът на Директивата не ограничава тази цел до борбата само с тежките престъпления, а се отнася общо до„[престъпления]“.

Statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a asigura faptul că autoritățile responsabile cu aplicarea legii, autoritățile judiciare și alte autorități competente responsabile cu anchetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute de prezenta directivă au acces la măsuri eficace de investigare.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правоприлагащите, съдебните и други компетентни органи, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, предвидени в настоящата директива, могат да използват ефективни средства за разследване.

Prin urmare, statele membre ar trebui să își stabilească competența asupra infracțiunilor săvârșite pe teritoriul lor, a infracțiunilor săvârșite de cetățenii lor și a infracțiunilor care provoacă pagube pe teritoriul lor.
Затова държавите членки следва да установят своята компетентност по отношение на престъпленията, извършени на тяхна територия, по отношение на престъпленията, извършени от техни граждани, и по отношение на престъпленията, които причиняват вреди на тяхна територия.

(d) transferul este necesar pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane, în cazuri individuale, în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării sancțiunilor penale; sau.
Предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго лице. в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции, или.

Procurorul General federal este responsabil, de asemenea, cu urmărirea penală a infracțiunilor incriminate de Codul de infracțiuni în temeiul dreptului internațional(Völkerstrafgesetzbuch) și compare în fața instanței în cadrul procedurilor de atac și de contestare introduse la secția penală a Curții Federale de Justiție(Bundesgerichtshof).
Задълженията на федералния главен прокурор също включват преследване на престъпленията по Международния наказателен кодекс(Völkerstrafgesetzbuch) и явяване по ревизионни производства и производства по обжалване пред наказателното отделение на Федералния върховен съд(Bundesgerichtshof).