Какво е " A PĂRŢILOR " на Български - превод на Български

• на страните
• части

Примери за използване на A părţilor на Румънски и техните преводи на Български

Analiza morfologică a părţilor de vorbire.
Морфологичен анализ на частите на речта.

Sunt necesare măsuri, nu doar din partea noastră, ci şi din partea Comisiei, a Consiliului şi a părţilor implicate.
Необходимо е да действаме- и не само ние, а също Комисията, Съветът и засегнатите страни.

Simpla grupare a părţilor în vederea constituirii unui produs complet;
Прост монтаж на части с цел получаване на готов продукт;

Utilizare sigură- nu cauzează defectarea maselor plastice sau a părţilor din nailon.
Безопасна употреба, не действа агресивно върху пластмаси или найлонови части.

(f) simpla asamblare a părţilor produselor pentru a constitui un produs complet;
Просто сглобяване на части за съставяне завършен продукт;

Noi oferim servicii profesionale de curăţare a proprietăţii Dvs. şi a părţilor comune ale complexelor de vacanţă.
Ние предлагаме професионално почистване на Вашите имоти и общите части на ваканционните комплекси.

(f) asamblarea simplă a părţilor produselor pentru a constitui un produs complet;
Просто събиране на части от продукти за съставяне на продукт;

Sa aprobe procedurile pentru asamblarea nedemontabila a părţilor de echipament sub presiune;….
Одобрява процедурите за изпълнение на неразглобяемите съединения на частите на транспортируемите съоръжения под налягане;

(f) simpla asamblare a părţilor produselor pentru a constitui un produs complet;
(е) просто събиране на части от продукти за съставяне на продукт;

Că Volvo Cars nu va avea nicio responsabilitate referitoare la nicio utilizare sau divulgare a Informaţiilor transmise sau a părţilor acestora; şi.
Че Volvo Cars не носи отговорност за никакво използване или разкриване на Информацията или части от нея; и.

Traficului de arme de foc, a părţilor şi componentelor lor şi a muniţiilor.
Износ на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси….

Conferinţa părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol examinează periodic aplicarea prezentului protocol şi adoptă, în limitele mandatului său, deciziile necesare pentru promovarea aplicării efective a protocolului.
Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящия протокол, извършва редовен преглед на прилагането на протокола и в рамките на мандата си взема необходимите решения в подкрепа на ефективното му прилагане.

Criteriile de clasificare a ţărilor şi a părţilor din ţări în ceea ce priveşte bolile animalelor acvatice;
Критериите за класифициране на трети страни и части от тях по отношение на болести по водните животни;

Conferinţa părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol examinează şi aprobă, în cadrul primei sale reuniuni, proceduri de cooperare şi mecanisme instituţionale pentru a promova respectarea dispoziţiilor prezentului protocol şi pentru a rezolva cazurile de nerespectare.
На първото си заседание Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящия протокол, разглежда и одобрява процедури за сътрудничество и институционални механизми за насърчаване спазването на разпоредбите на настоящия протокол и реакция в случаите на несъответствие.

Că Volvo Cars va avea dreptul la utilizare nerestricţionată în orice fel a Informaţiilor transmise sau a părţilor acestora, indiferent de scop, fie acesta comercial sau de alt fel, fără nicio consideraţie sau compensaţie faţă de dumneavoastră.
Че Volvo Cars има право на неограничено ползване по всякакъв начин на Информацията или части от нея за каквито и да било цели, търговски или други, без никакво съобразяване с или обезщетение за вас.

Simpla grupare a părţilor în vederea constituirii unui produs complet sau demontarea produselor în părţi;
Просто сглобяване на части на продукти, за да се получи завършен артикул, или разглобяване на продукти на частите им;

(5) Pentru a permite evaluarea rezistenţei la foc a produselor pentru construcţii şi a lucrărilor de construcţie sau a părţilor acestora, soluţia armonizată constă într-un sistem de clase care este inclus în documentul interpretativ nr. 2.
(5) За да може да се оцени огнеустойчивостта на строителните продукти и строителни конструкции или части от тях, хармонизираното решение предполага система от класове, включена в тълкувателен документ № 2.

Simpla asamblare a părţilor de articole pentru constituirea unui articol complet sau dezasamblarea produselor în părţi;
Просто сглобяване на части на продукти, за да се получи завършен артикул, или разглобяване на продукти на частите им;

Dacă este oportun, Comisia poate invita părţile menţionate la alin.(1) să-şi prezinte argumentele în cadrul audierii verbale a părţilor împotriva cărora s-au formulat obiecţii, dacă ele solicită acest lucru în comentariile prezentate în scris.
Ако е подходящо, Комисията може да покани страните, посочени в параграф 1, да изложат своите аргументи при устното изслушване на страните, срещу които са направени възражения, ако това е поискано в писмените коментари.

(o) simpla asamblare a părţilor de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părţi componente;
Просто сглобяване на части на продукти, за да се получи завършен артикул, или разглобяване на продукти на частите им;

Statele membre asigură până la 1 ianuarie 1991 rezervarea exclusivă6 a benzilor de frecvenţă cuprinse între 905-914 MHz şi 950-959 MHz sau a părţilor echivalente ale benzilor menţionate în alin.(2) pentru serviciul paneuropean de comunicaţii publice mobile digitale celulare publice.
Държавите-членки гарантират, че честотните ленти 905-914 и 950-959 MHz или еквиваленти части от лентите, посочени в параграф 2, са резервирани изключително6 за обществена общоевропейска клетъчна цифрова мобилна комуникационна услуга от 1 януари 1991 г.

(g) livrarea construcţiilor sau a părţilor de construcţii, şi a terenului pe care se află acestea, altele decât cele descrise în art. 4 alin.(3) lit.(a);
Доставката на сгради или части от сгради, както и на земята, която заемат, с изключение на случаите, посочени в член 4, параграф 3, буква а;

Regulamentul de procedură al Conferinţei părţilor şi regulile financiare ale convenţiei se aplică mutatis mutandis prezentului protocol, exceptând cazul în care Conferinţa părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol decide altfel prin consens.
Процедурните правила на Конференцията на страните и приложимите финансови процедури по Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение, освен ако Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение, не реши друго с консенсус.

Lista carcaselor de pasăre, a părţilor de carcase de pasăre, a organelor comestibile, inclusiv ficatul de gâscă, căreia i se aplică anexa XIV partea B;
Списък на трупове от домашни птици, части от трупове от домашни птици и вътрешности, включително foie gras, за които се прилага част Б от приложение ХIV;

Recoltarea plantelor sălbatice şi a părţilor lor, ce cresc în mod spontan în zone naturale, păduri şi zone agricole, se consideră o metodă de producţie ecologică.
Събирането на диворастящи растения и части от тях, които растат естествено в природни територии, гори и земеделски райони, се счита за метод на биологично производство.

Salută, de asemenea, larga implicare a părţilor vizate în procesul de formare de opinie şi de elaborare a politicii viitoare a UE în domeniul transportului urban;
Приветства също така широкото участие на заинтересованите страни в процеса на формиране на общественото мнение и формулиране на бъдещите политики на ЕС относно градския транспорт;

De stabilire a criteriilor de clasificare a ţărilor terţe şi a părţilor din acestea cu privire la gripa aviară şi boala de Newcastle în legătură cu importurile de carne proaspătă de pasăre şi de modificare a Deciziei 93/342/CEE.
Относно определяне на критерии за класифициране на трети страни и части от тях относно появата на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест във връзка с вноса на прясно птиче месо и за изменение на Решение 93/342/ЕИО.

(a) livrarea înainte de prima ocupare a construcţiilor sau a părţilor de construcţii şi a terenului pe care sunt amplasate acestea; statele membre pot stabili condiţiile de aplicare a acestui criteriu transformării construcţiilor şi a terenului pe care sunt amplasate acestea.
Доставка на сгради или части от сгради и прилежащата им земя, когато тя е извършена преди първото обитаване; държавите-членки могат да определят условията, при които този критерий се прилага към преобразуването на сгради и прилежащата им земя".

Prima reuniune a Conferinţei părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol este convocată de secretariat şi are loc în acelaşi timp cu prima reuniune a Conferinţei părţilor care este programată după data intrării în vigoare a prezentului protocol.
Първото заседание на Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящия протокол, се свиква от секретариата и се провежда едновременно с първата среща на Конференцията на страните, планирана след влизане в сила на настоящия протокол.

Prima reuniune a Conferinţei părţilor care funcţionează ca reuniune a părţilor la prezentul protocol este convocată de secretariat şi are loc în acelaşi timp cu prima reuniune a Conferinţei părţilor care este programată după data intrării în vigoare a prezentului protocol.
Първата сесия на Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение, се свиква от секретариата заедно с първата сесия на Конференцията на страните, която е планирана след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.