Какво е " TUTUROR PĂRŢILOR IMPLICATE " на Български - превод на Български

• на всички заинтересовани страни
• на всички засегнати страни
• всички участващи страни

Примери за използване на Tuturor părţilor implicate на Румънски и техните преводи на Български

Solicitând opiniile tuturor părţilor implicate.
За да се съберат становища от всички заинтересовани страни.

Aşa cum declară Comisia, legislaţia nu poate fi eficientă decât dacă se aplică tuturor părţilor implicate.
Както твърди Комисията, законодателството може да е резултатно и действено само ако обхваща всички засегнати страни.

(11) Drepturile şi obligaţiile tuturor părţilor implicate sunt insuficient definite în prezent.
(11) Настоящите права и задължения на всички заинтересовани страни не са добре дефинирани.

Nu este o evaluare confidenţială, şi asta înseamnă că am obligaţia legală să raportez ce aflu tuturor părţilor implicate.
Това е неповерителна оценка, което означава, че ми е позволено да докладвам изводите си на всички засегнати страни.

El a cerut tuturor părţilor implicate să depună toate eforturile necesare pentru a ajunge la o soluţie.
Той призова всички заинтересовани страни да положат всички възможни усилия за постигане на решение.

Problemele regiunii ar trebui rezolvate prin dialog direct al tuturor părţilor implicate, fără precondiţii.
Проблемите в региона трябва да се решават чрез пряк диалог между всички заинтересовани страни без предварителни условия.

Annan"solicită tuturor părţilor implicate să pună capăt imediat violenţei, care ameninţă stabilitatea provinciei Kosovo şi securitatea tuturor cetăţenilor săi", se afirma în declaraţie.
Анан"призовава всички участващи страни незабавно да прекратят насилието, което застрашава стабилността в Косово и безопасността на всички негови жители", се казва в изявлението.

Problemele regiunii ar trebui rezolvate prin dialog direct al tuturor părţilor implicate, fără precondiţii.
Необходимо е проблемите в региона да се решават чрез пряк диалог между всички заинтересовани страни без предварителни условия.

Permiteţi-mi să închei prin a reveni la aspectul esenţial al eforturilor făcute de instituţiile comunitare: comunicarea eficientă este posibilă doar printr-o cooperare strânsă a tuturor părţilor implicate.
Позволете ми да заключа, като се върна на един основен аспект, що се отнася до рамката на усилията на институциите в Общността: ефикасното общуване е възможно само чрез тясното сътрудничество между всички участващи страни.

Problemele regiunii ar trebui rezolvate prin dialog direct al tuturor părţilor implicate, fără precondiţii.
Проблемите в региона трябва да се решават по пътя на прекия диалог между всички заинтересовани страни, без поставянето на предварителни условия.

Vă pot asigura că Comisia îşi va face datoria pentru a facilita acest proces şi pentru a pune în practică cât mai curând posibil aceste lungi şi întârziate reforme, în interesul tuturor părţilor implicate.
Мога да ви уверя, че Комисията ще изиграе своята роля в улесняването на този процес и ще извърши на практика тези продължителни и закъснели реформи възможно най-скоро в интерес на всички заинтересовани страни.

Am solicitat tuturor părţilor implicate să îşi rezolve în mod paşnic diferenţele, în spiritul respectului faţă de cadrul legal al statului, şi să se implice prompt într-un dialog în interesul păcii şi stabilităţii în ţară.
Настоятелно призовахме всички засегнати страни да изгладят различията си по мирен път при пълно спазване на правната рамка на държавата и бързо да започнат диалог в интерес на мира и стабилността в държавата.

Iată care este opinia mea în ceea ce priveşte un rezultat compatibil cu valorile şi interesele legate de securitatea tuturor părţilor implicate:.
Ето как аз виждам един възможен изход, съвместим с ценностите и интересите на сигурността на всички засегнати страни:.

(7) Este necesară definirea clară a rolurilor tuturor părţilor implicate în aplicarea măsurii financiare şi luarea de măsuri pentru a garanta transparenţa şi imparţialitatea procedurilor pentru gestionarea şi urmărirea măsurii.
(7) Ролята на всички страни, участващи в прилагането на финансовата мярка, трябва да е ясно определена и трябва да се вземат мерки за гарантиране на прозрачността и справедливостта на процедурите за управление и контрол на мярката.

Acesta a solicitat Croaţiei să iniţieze un dialog constructiv cu vecinii săi, pentru a răspunde temerilor tuturor părţilor implicate.
Той призова Хърватия да следва политика на конструктивен диалог със съседите и да отчита безпокойствата на всички заинтересовани страни.

Pe lângă rolul său de facilitare, exercitat în principal prin asigurarea accesului tuturor părţilor implicate la aceleaşi informaţii, Comisia va continua să se asigure că piaţa internă şi normele privind ajutoarele de stat vor fi respectate.
Освен да оказва съдействие, главно като полага усилия всички заинтересовани страни да разполагат с еднаква информация, Комисията ще продължи да гарантира спазването на правилата за вътрешния пазар и за държавната помощ.

Compromisurile înseamnă întotdeauna favoruri reciproce, bineînţeles, dar cred că acest text îndeplineşte cerinţele tuturor părţilor implicate.
Компромисите винаги са въпрос на взаимни отстъпки, разбира се, но аз считам, че този текст отговаря на изискванията на всички заинтересовани страни.

În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.

Am regretat confruntările violente, mai ales pentru că au dus la pierderi de vieţi omeneşti şi am solicitat tuturor părţilor implicate să manifeste moderaţie şi toleranţă.
Ние изразихме съжаление относно изпълнените с насилие конфронтации, още повече че те доведоха до загуба на човешки животи и призовахме всички засегнати страни да покажат максимална умереност и сдържаност.

Dle preşedinte, doresc şi eu să adaug mulţumirile mele tuturor părţilor implicate în obţinerea acestui compromis, dar aş dori să-i mulţumesc în special dlui Cancian, care cred că a găsit absolut posibilităţile corecte de a ajunge la un compromis în numele Parlamentului.
Г-н председател, аз също искам да изразя своята благодарност към всички страни, които участваха в постигането на този компромис, но най-вече бих искал да благодаря на г-н Cancian, който според мен намери абсолютно правилните възможности за компромис от страна на Парламента.

Aş dori să subliniez că ar trebui întotdeauna să apărăm şi să protejăm drepturile indivizilor în general, conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, şi ar trebui să garantăm drepturile şi libertăţile tuturor părţilor implicate.
Ще подчертая, че трябва постоянно да пазим и защитаваме правата на хората като цяло, съгласно Хартата за основните права на Европейския съюз, и трябва да гарантираме правата и свободите на всички засегнати страни.

Se va elabora de asemenea un regulament administrativ care să definească în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile ce revin tuturor părţilor implicate, respectiv autoritatea contractantă, statele Schengen şi secretariatul Schengen.
Следва също така да се състави административен регламент, за да се дефинират ясно правата и задълженията на всички заинтересовани страни, в частност на органа, който възлага договора, на Шенгенските държави и на Шенгенския Секретариат.

Scopul acestui obiectiv este de a influenţa comportamentul tuturor părţilor implicate într-o gamă largă de activităţi de pescuit pentru a fi în conformitate, nu doar prin activităţi de monitorizare şi control, ci ca rezultat al unei culturi generale de respectare a regulilor, unde toate părţile industriei înţeleg şi acceptă că respectarea regulilor este în propriul lor interes pe termen lung.
Предназначението на тази цел е да повлияе на поведението на всички заинтересовани страни, участващи в широката гама риболовни дейности, за да бъде постигнато съответствие не само чрез дейности за контрол и наблюдение, но и като резултат от общата култура за спазване на правилата, при която всички части на промишлеността разбират и приемат, че играта по правила е в техен собствен интерес в дългосрочен план.

Sunt convins că vom coopera într-un mod constructiv în ceea ce priveşte acordurile juridice care vor proteja interesele tuturor părţilor implicate şi care, în acelaşi timp, vor lua în considerare obiectivul UE de a îmbunătăţi procesul de legiferare.
Аз съм твърдо убеден, че ние ще можем да си сътрудничим конструктивно по правни разпоредби, които ще защитят интересите на всички заинтересовани и същевременно ще вземат под внимание целта на Европейския съюз за подобряване на процеса на законотворчество.

Actualul context european şi internaţional, caracterizat de globalizarea comerţului, evoluţie tehnologică şi apariţia unor noi actori pe scena mondială, necesită cu siguranţă o serioasă relansare a pieţei unice, stabilind echilibrul adecvat în protecţia tuturor părţilor implicate: întreprinderi, consumatori şi lucrători.
Настоящото европейско и международно положение, характеризиращо се с глобализация на търговията, с еволюция на технологиите и с поява на нови участници на световната сцена, определено изисква сериозно възобновяване на единния пазар и постигане на правилен баланс при защитата на всички ангажирани страни- предприятия, потребители и работници.

Amendamentul 4 restabileşte recomandarea Comisiei pentru cultură pentru un echilibru corect între drepturile şi libertăţile tuturor părţilor implicate şi pentru ca toate drepturile fundamentale ale persoanelor, bazate pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, să fie apărate şi protejate în cadrul folosirii pe scară largă a internetului.
Изменение 4 възстановява препоръката на комисията по култура за наличието на справедливо равновесие между правата и свободите на всички засегнати страни и за всички основни права на лицата въз основа на Хартата на основните права на Европейския съюз, които да бъдат гарантирани и защитени в рамката на широкото ползване на интернет.

Comisia şi Consiliul au dreptate. Singurul răspuns posibil la situaţia din Somalia este o abordare cuprinzătoare a conflictului, prin acţiunea coordonată a tuturor părţilor implicate în eforturile de obţinere a stabilităţii în regiune şi de eliminare a pirateriei.
Комисията и Съветът имат право- единственият възможен отговор на ситуацията в Сомалия е приемането на всестранен подход по отношение на конфликта, включващ координирани действия на всички страни, ангажирани с усилията за постигане на стабилност в района и елиминиране на пиратството.

Toate părţile implicate şi întreaga comunitate internaţională pot trage învăţăminte din acest raport.
Всички заинтересовани страни и международната общност като цяло могат да се поучат от този доклад.

Sunt sigur că aceasta va fi o decizie bună pentru toate părţile implicate.
Сигурен съм, че това е добро решение за всички заинтересовани страни.

Programul s-a dovedit a fi unul câştigător pentru toate părţile implicate.
Програмата се оказа печеливша за всички участващи страни.