Какво е " A RÂULUI " на Български - превод на Български

• на реката
• на речния
• на река

Примери за използване на A râului на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi trebuit să stăm de cealaltă parte a râului.
Трябваше да вървим от другата страна на потока.

Scopul tau este de a construi podul și treacă la cealaltă parte a râului, unde iubita ta este răpit de către inamic.
Вашата цел е да се изгради мост и да преминат от другата страна на реката, където е вашия любим е отвлечена от врага.

După câte văd eu esti pe partea gresită a râului!
А на мен ми изглежда, че май си от погрешната страна на реката-а!

Austria are o secţiune în valea inferioară a râului Inn care va fi finalizată până în 2013 sau chiar mai devreme.
Австрия трябва да изгради една отсечка в долината по долното поречие на река Ин, която ще бъде завършена до 2013 г. или дори по-рано.

Nasik, un oraș din India, în statul Maharashtra, în partea superioară a râului.
Nasik, град в Индия, в щата Махаращра, в горната част на реката.

Campusul universitar este situat pe partea stângă a râului Angara, în 10-15 minute de mers cu mașina de centrul orașului.
Университетският кампус се намира от лявата страна на река Angara, на 10-15 минути път с кола от центъра на града.

M-am întâlnit cu șamanul, și acesta părea ca fiind o extensie a râului și a junglei sale.
Срещнах се с шамана и той изглеждаше като продължение на реката и джунглата.

În apropierea mănăstirii se află o piscină adâncă a râului, care este un loc preferat pentru înot și de camping în zilele călduroase de vară.
В непосредствена близост до манастира има дълбок вир на реката, който е любимо място за къпане и бивакуване в горещите летни дни.

Ştii, Shah a iubit atât de mult Taj Mahal-ul încât a mai construit un templu de cealaltă parte a râului.
Знаеш ли, шахът обичал Тадж толкова много, че построил и друг храм, като този, от другата страна на реката.

Orașul este localizat pe partea nordică a râului Potomac și se învecinează cu statul Virginia la sud-vest și cu statul Maryland de celalte părți.
Градът е разположен на северния бряг на река Потомак и граничи с щатите Вирджиния на югозапад и Мериленд от другите страни.

Această chestie, târâtă la râu şi plutind spre Bugsby Marshes, din Greenwich sau de cealaltă parte a râului.
Онова нещо е пропълзяло до реката и се е носило до блатата в Бъгсби, от Гринуич или от другата страна на реката.

Toţi colegii mei îşi fac treaba, indiferent de pe care parte a râului provin, iar acesta este singurul lucru important", a spus Nikola.
Всичките ми колеги си вършат своята част от работата, без значение от коя страна на реката идват, а това е единственото важно нещо", каза Никола.

Dota dumneavoastră olita cu aripi, un motor şi alte părţi şi încerca să aterizeze în condiţii de siguranţă pe cealaltă parte a râului.
Оборудвайте вашия гърненце с крила, двигател и други части и се опитайте да кацне безопасно от другата страна на реката.

Păsările cântă, lunca este acoperită cu flori frumoase de pădure, iar balta liniștită a râului este fermecătoare cu sunetele sale.
Птичките пеят над вас, поляната е изпъстрена с красиви горски цветя, а тихия ромон на рекичката ви омагьосва с шепота си.

În timpul sezonului de inundaţii, ar atenua puterea maximă a râului şi i-ar reduce puterea de inundare distructivă. Dar asta însemna o colosală munca de inginerie.
През сезона на наводненията, те щели да отклоняват пълноводната мощ на реката и да намалят разрушителните приливи, но това означавало колосална по обем работа.

După 1917, grupul Dada din Zurich a mutat treptat principalele locații spre clădirile de lux din cealaltă parte a râului Lima.
След 1917 г. групата Dada в Цюрих постепенно премести основните места в луксозните сгради от другата страна на река Лима.

Pentru că în spatele acestei stânci, în umbra dealului sau de partea cealaltă a râului, următoarea minune așteaptă deja să fie descoperită și înregistrată.
Защото зад този камък, в сянката на този хълм или на другия бряг на реката, следващото чудо чака да бъде открито и записано истински от вас.

Perla Orientului este situat în cartierul de afaceri din Lujiazui, districtul Pudong, vizavi de Bund de pe cealaltă parte a râului Huangpu.
Перлата на Ориента се намира в бизнес района на Lujiazui, квартал Pudong, срещу Bund от другата страна на река Хуанпу.

Pentru a ajunge la partea cealaltă a râului trebuie să fie de resurse și agil pentru a rămâne pe frunze de palmier în apă rapid și să nu fie în dinți de aligatori.
За да стигнете до другата страна на реката трябва да бъде изобретателен и пъргав, за да остане на дланта оставя в бързо водата и да не е в зъбите на алигатори.

Când el te aruncă pietre prețioase, eroul trebuie sa prinda cristal și țineți-l peste cap, pentru a trece la cealaltă parte a râului.
Когато той ви хвърля скъпоценни камъни, героят трябва да хванете кристала и го задръжте над главата си, за да се премести от другата страна на реката.

De partea cealaltă a râului, Dimitris Petrovic, un jurnalist cu vechime din zona Evros, a declarat pentru SETimes că rămâne de văzut care va fi eficienţa gardului.
На другия бряг на реката ветеранът журналист по въпросите на областта Еврос Димитрис Перович каза за SETimes, че ефективността на оградата предстои да бъде оценена.

După ce membrii Bisericii au fost alungaţi din Ohio şi Missouri, ei s-au stabilit în Commerce, Illinois- o zonă mlăştinoasă a râului Mississippi.
След като членовете на Църквата са принудени да напуснат Охайо и Мисури, те се установяват в Комърс, Илинойс- заблатен район край един завой на река Мисисипи.

Din partea dreaptă a râului sunt experimentele din laborator pe care numai ce vi le-am arătat, unde chiar am încercat asta, și primim răspunsuri și iar analizăm, și sperăm să ne întâlnim la mijloc într-o zi.
От десния бряг на реката са експериментите в лабораториите, които току-що ви показах, където вече направихме опитите, и ако се надгражда и от двете страни се надяваме един ден да се срещнем по средата.

Pentru prima dată, un stol de pelicani roz au să-și petreacă iarna în Vidin, alegerea partiționată non-navigabil secțiune a râului în zona de pod construit.
За първи път ято розови пеликани са предпочели Видин през зимата, избирайки преградения неплавателен участък на реката в района на изграждащия се мост….

Cântec de 974 de ani, în mijlocul și în partea inferioară a râului Yangtze a ridicat cel de-al doilea ponton(conform legendei din cariera Anhui Dangtu), este pentru Bing să stingă sudul Tang, unificat național, la canalul de apă deschisă Jiangnan.
Години песен, в средната и долната част на река Яндзъ издига втория понтон(според легендата в кариерата Анхуей Дангту), е за Бин да гасят южния Танг, обединен национален, към отворения канал на Дзянсън.

Aceste case, de altfel obişnuite, reprezintă graniţa dintre populaţiile albaneză şi sârbă din satul Suhadoll, situat în partea nordică a râului Iber din oraşul divizat Mitrovica.
Тези иначе обикновени домове представляват границата между албанското и сръбското население в село Сухадол, в северната част на р. Ибер в разделения град Митровица.

Dacă sechestrul prinde epilepticul într-o zonă cu pericol crescut, de exemplu, pe o mală abruptă a râului, atunci este mai bine să convingi pacientul să mențină o poziție culcată până când întreruperile sunt complet oprite și conștiința revine.
Ако гърчът хване епилептиката в зона с повишена опасност, например, на стръмен бряг на реката, тогава е по-добре да убедите пациента да поддържа легнало положение, докато потрепванията не бъдат напълно спрени и съзнанието се върне.

Turnul din piatră a fost construit pe ruinele cetății turce Mesihtabiya și se ridică la o margine la o înălțime de 46 de metri, la vechea gură a râului Rusenski Lom.
Каменната кула е построена върху руините на турската крепост Месихтабия и се издига на ръба на 46-метрова тераса при старото устие на река Русенски Лом.

Clusterul de transport intermodal și logistica Ruse este primul în regiunea Dunării din Bulgaria, reunind afaceri, autoritățile publice și mediul academic in dezvoltare strategică a râului, transportul feroviar și rutier spre crearea unei rețele de transport intermodal.
Той е първият в Дунавския регион на България, който обединява усилията на бизнеса, публичната власт и академичната общност за стратегическо развитие на речния, железопътния и автомобилния транспорт в посока към създаване на интермодална транспортна мрежа.

Clusterul de transport intermodal și logistica Ruse este primul în regiunea Dunării din Bulgaria, reunind afaceri, autoritățile publice și mediul academic in dezvoltare strategică a râului, transportul feroviar și rutier spre crearea unei rețele de transport intermodal.
Интермодалният транспортен и логистичен клъстер е първият в дунавския регион на България, който обединява усилията на бизнеса, публичната власт и академичната общност за стратегическо развитие на речния, железопътния и автомобилния транспорт в посока към създаване на интермодална транспортна мрежа.