Какво е " A TRATATELOR " на Български - превод на Български

• на договорите
• на договора

Примери за използване на A tratatelor на Румънски и техните преводи на Български

Era o încãlcare clarã a tratatelor, dar nu de neaºteptat.
Това е ясно нарушение на споразуменията, но не и неочаквано.

Amendamentul în chestiune reprezintă pur și simplu o încălcare a Tratatelor!
Това изменение просто е нарушение на Договорите!

În martie 2017, în contextul celei de a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma, Comisia a publicat Cartea albă privind viitorul Europei.
През март 2017 г., в навечерието на 60-та годишнина на Договорите от Рим, Комисията публикува своята Бяла книга за бъдещето на Европа.

Ombudsmanul redactează răspunsul în aceeași limbă a tratatelor.
Омбудсманът изготвя отговора на този език съгласно Договора за ЕС.

Întrucât Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a Tratatelor de instituire a Comunităţilor1, intrate în vigoare la 1 februarie 1985;
Като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия1 влезе в сила на 1 февруари 1985 г..

Cu siguranţă este fără precedent, deşi este conceput cu respectarea totală a Tratatelor.
Определено е без прецедент, въпреки че е разработен при пълно съблюдаване на Договорите.

La finalul unui proces important de reformă a tratatelor, ni s-a spus că pachetul de reforme însemna încheierea modificării tratatelor pentru o generație.
С приключването на процеса на основно реформиране на договора- пакета от реформи, както ни беше казано, ще бъде затворена страницата с изменения в договора за цяло поколение.

A marcat cea de a cincizecea aniversare a Tratatelor de la Roma.
През 2007 г. бе отбелязана петдесетгодишнината на Договорите от Рим.

Solicită, prin urmare, statelor membre și instituțiilor Uniunii să dezvolte, în continuare, rolul Curții în raport cu BCE în cursul următoarei revizuiri a tratatelor;
Призовава следователно държавите членки и институциите на Съюза да засилят ролята на Палатата по отношение на ЕЦБ при следващото преразглеждане на Договора;

Această independență a fost decisă în mod democratic ca parte a procesului de ratificare a Tratatelor, prin care s-a acordat, de asemenea, un mandat clar BCE în legătură cu care banca este responsabilă față de opinia publică.
Тази независимост беше демократично решена като част от ратифицирането на Договорите, които също ѝ възлагат ясен мандат, за който тя се отчита пред обществеността.

Festivităţile de aniversare a programului ERASMUS în 2007 coincid cu cele dedicate celei de-a cincizecea aniversare a Tratatelor de la Roma.
Честванията за програмата Еразмус през 2007 г. съвпадат с тези по случай 50-годишнината на Договора от Рим.

Articolul 18 primul paragraf TFUE prevede că,„[î]n domeniul de aplicare a tratatelor și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale pe care le prevăd, se interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie saunaționalitate”.
Член 18, първа алинея ДФЕС гласи, че„[в] обхвата на приложение на Договорите и без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в него, се забранява всякаква дискриминация на основание гражданство“.

Are loc, la Berlin, reuniunea informală a şefilor de stat şi de guvern în cadrul căreia se adoptă o declaraţie cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Tratatelor de la Roma.
В Берлин се провежда неофициална среща на държавните и правителствени ръководители с декларация по повод 50-та годишнина от подписването на Договорите от Рим.

Sunteți gardiană a tratatelor, din acest motiv toate privirile sunt îndreptate către dvs. Consider, de asemenea, că este păcat că încă discutăm despre date și că ne bazăm pe o situație mai bună anul viitor, deoarece atunci va fi prea târziu!
Комисията е пазителката на Договорите, ето защо всички погледи са насочени към Вас. Също така намирам за твърде жалко, че все още обсъждаме данни и се надяваме да имаме по-добра картина догодина, защото тогава ще бъде прекалено късно!

În decembrie 2009, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Cartei Drepturilor Fundamentale i-a fost conferită aceeaşi forţă juridică obligatorie ca cea a tratatelor.
През декември 2009 г. с влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата на ЕС придоби задължителна правна сила, равна на тази на Договорите.

Acesta participă la Convenția care examinează proiectele depuse pentru un proces de revizuire standard a tratatelor și trebuie să fie consultat pentru modificarea tratatelor în cadrul procedurii simplificate de revizuire.
Член е на Конвенцията, която преглежда предложенията, представени в обикновената процедура за преглед на договори и като част от процедурата за опростено разглеждане е необходима консултация с него относно промяната на договорите..

Festivităţile de aniversare a programului ERASMUS în 2007 coincid cu cele dedicate celei de-a cincizecea aniversări a Tratatelor de la Roma.
Тържествените чествания на програма Еразъм през 2007 г. съвпаднаха във времето с тържествата, посветени на 50-тата годишнина от подписването на учредителни договори за Европейския съюз.

În plus, dacă și atunci când va exista o modificare a tratatelor, ar putea fi analizat modul în care agențiile ar putea fi și mai bine consacrate în tratate(de exemplu, în raport cu articolul 13 din TUE și cu articolele 290 și 291 din TFUE).
Освен това в случай на бъдещо изменение на Договора може да се помисли как могат да бъдат включени в Договорите още по-стабилни разпоредби относно агенциите(например във връзка с член 13 от ДЕС и членове 290 и 291 от ДФЕС).

Aspectele instituționale ale procesului de integrare europeană, în special pregătirea, inițierea și desfășurarea procedurilor ordinare și simplificate de revizuire a tratatelor;
Институционалните аспекти на Европейския интеграционен процес, по-специално подготовката, инициирането и протичането на обикновени и опростени процедури за преразглеждане на Договора;

Parlamentul are în vedere inițierea unei revizuiri a tratatelor pentru a propune modificările necesare, astfel încât Parlamentul, mai degrabă decât statele membre în unanimitate, să poată decide locația sediului său și organizarea sa internă.
Парламентът заяви, че ще започне процедура за преразглеждане на договора на ЕС, за да предложи необходимите промени, които да позволят парламентът да вземе сам решение относно местоположението на седалището си и вътрешната си организация.

Dl Vieira da Silva a insistat, de asemenea, asupra angajamentului Preşedinţiei portugheze de a include ansamblul societăţii, şi în special societatea civilă organizată, în procesul de reformă a Tratatelor.
Той изтъкна ангажимента на португалското председателство да включи цялото общество, и по-специално организираното гражданско общество, в процеса на реформа на договорите.

În cadrul domeniului de aplicare a tratatelor, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri în vederea consolidării cooperării vamale între statele membre și între acestea și Comisie.
В рамките на приложното поле на Договорите, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за засилване на митническото сътрудничество между държавитечленки и между тях и Комисията.

Conferința consideră că, după încheierea etapelor pregătitoare va fi convocată o nouă Conferință a reprezentanților guvernelor statelor membre în 2004, pentru abordarea aspectelor menționate mai sus în vederea modificării corespunzătoare a tratatelor.
След тези подготвителни стъпки Конференцията се съгласява през 2004 г. да бъде свикана нова Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки за решаване на горепосочените въпроси с оглед приемането на съответните промени в Учредителните договори.

Ca urmare a concluziilor Consiliului European din decembrie 2008 și iunie 2009, guvernul spaniol a înaintat o propunere de modificare a tratatelor în ceea ce privește măsurile tranzitorii privind componența Parlamentului European.
Във връзка със заключенията на Европейския съвет от декември 2008 г. и юни 2009 г., правителството на Испания представи предложение за изменение на Договорите по отношение на преходните мерки относно състава на Европейския парламент.

Întrucât prezenta rezoluție urmărește să ofere soluții la care nu se poate ajunge cu ajutorul instrumentelor pe care tratatele le pun la dispoziție în prezent și care pot fi aplicate, așadar, numai printr-o viitoare modificare a tratatelor;
Като има предвид, че настоящата резолюция има за цел да предостави решения, които не могат да бъдат постигнати чрез използване на инструментите, които понастоящем са предвидени в Договорите, и поради това са осъществими само чрез бъдеща промяна на Договора;

Reamintește propunerea sa potrivit căreia, în cazul unei posibile revizuiri viitoare a tratatelor, dreptul de inițiativă legislativă să fie atribuit și Parlamentului European, în calitate de reprezentant direct al cetățenilor UE;
Припомня своето предложение, съгласно което в случай на евентуално бъдещо преразглеждане на Договорите правото на законодателна инициатива може да бъде предоставено и на Парламента, в качеството му на пряк представител на гражданите на ЕС;

În orice caz, este extrem de important să se clarifice mai bine domeniul de aplicare și să se treacă la o interpretare mai nerestrictivă a articolul 51 din Cartă, evaluând totodată posibilitatea de a renunța la el în cazul unei revizuiri a tratatelor.
Във всеки случай е от първостепенно значение да се изясни обхватът по по-добър начин и да се премине към широко тълкуване на член 51 от Хартата, като същевременно се прецени възможността за неговата отмяна в случай на преразглеждане на Договорите.

O propunere a Comisiei de modificare a tratatelor înseamnă cu siguranță funcționarea legală a Comisiei în cadrul competențelor sale și știm cu toții din experiență că este în mod frecvent necesar să se schimbe tratatele pentru ca obiectivele lor să fie atinse în întregime.
Да се отправи предложение от Комисията за изменение на договорите със сигурност е законна функция на Комисията в рамките на нейните правомощия и всички знаем от опит, че често е необходимо да се изменят договорите, за да могат техните цели да бъдат напълно постигнати.

Acesta adaugă că, în acest context, decizia statelor membre de a negocia o convenție se întemeiază pe dreptul internațional public, în special pe principiul consimțământului, iar nu pe dispozițiile articolului 218 TFUE sau pe oricare altă dispoziție a tratatelor.
Съветът добавя, че в този контекст решението на държавите членки да водят преговори за споразумение се основава на международното публично право, и по-специално на принципа на съгласието, а не на член 218 ДФЕС или друга разпоредба на Договорите.

Există câteva motive pentru care se întâmplă acest lucru, inclusiv sistemul desuet din majoritatea ţărilor europene, imposibilitatea practicării unei modificări a tratatelor şi lipsa instrumentelor legale pentru disciplinarea statelor membre care încalcă principiile pe care a fost fondată Uniunea Europeană.
Има няколко причини за това, включително остарялата партийна система, която преобладава в повечето европейски страни, практическата невъзможност за промяна на договора и липсата на правни инструменти за дисциплиниране на държавите членки, които нарушават принципите, на които е основан Европейският съюз.