Какво е " ACEASTĂ OBLIGAŢIE " на Български - превод на Български

• това задължение
• това изискване

Примери за използване на Această obligaţie на Румънски и техните преводи на Български

Sunt deţinut şi n-am această obligaţie.
Аз съм заложник, нямам това право.

În câteva ţări, această obligaţie priveşte una dintre diferitele limbi oficiale.
В някои държави това изискване се отнася до един от няколкото официални езика.

Pe baza mărturiei clientei mele şi a jurnalului său, e clar că ne-am îndeplinit această obligaţie!
Базирайки се на свидетелството на клиента ми, както и на журнала и очевидно е че сме срещнали това бреме!

Această obligaţie poate fi extinsă la menţiunile prevăzute în art. 4 alin.(2).
Това изискване може да обхване и обозначенията, предвидени в член 4, параграф 2.

Dacă Marea Britanie nu va respecta această obligaţie, retragerea acesteia din UE ar urma să aibă loc la data de 1 iunie.
Ако Великобритания не изпълни това условие, Европейският съюз ще прекрати членството й на 1 юни.

Responsabilitatea graniţei de est a Uniunii Europene cade pe umerii noilor state membre, iar acestea îşi îndeplinesc această obligaţie foarte bine.
Отговорността за източната сухопътна граница на Европейския съюз лежи на раменете на новите държави-членки и те се справят изключително добре с това задължение.

Fără această obligaţie nimic n-ar mai fi stabil deloc și lumea îşi va pierde onoarea în întuneric.
Без този дълг, нищо няма да бъде стабилно повече и светът ще загуби честта си в мрака.

(e) In fiecare caz, Administraţia trebuie să garanteze efectuarea şi eficienţa inspecţiei şi să se angajeze să asigure măsurile necesare pentru a îndeplini această obligaţie.
Във всеки случай, Администрацията трябва да гарантира изчерпателността и ефикасността на прегледа и трябва да се ангажира да осигури необходимите мерки за изпълнение на това задължение.

Fiind îndeplinită această obligaţie, restul Postului pare să-şi piardă toate semnificaţiile sale pozitive.
След изпълнението на тези задължения останалото време от Великия Пост губи всякакво положително значение.

Dacă nici producătorul şi nici reprezentantul său autorizat nu au sediul în cadrul Comunităţii, această obligaţie incumbă persoanei care introduce aparatul de refrigerare pe piaţa comunitară.
В случай, че нито производителят, нито неговият упълномощен представител са установени в рамките на Общността, лицето, което пуска хладилния уред на пазара на Общността поема тези задължения.

De stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză la trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de această obligaţie.
Относно определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване.

Această obligaţie, care se numără printre cele şapte condiţii principale stabilite de Comisia Europeană pentru Muntenegru în vederea obţinerii unei date de începere a negocierilor, trebuie îndeplinită până în 31 iulie.
Това задължение, което е първото от седемте основни условия, поставени от Европейската комисия, за да може Черна гора да получи дата за започване на преговори, трябва да бъде изпълнено до 31 юли.

Toate persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane cărora li s-au cerut declaraţii impuse de reglementările comunitare din domeniul vitivinicol, respectă această obligaţie.
Всички физически или юридически лица или групи от такива лица, които са задължени да изготвят декларациите, изисквани според правилата на Общността за лозарство и винарство, са изпълнили това изискване.

Această obligaţie este considerată îndeplinită prin păstrarea copiilor declaraţiilor de transbordare puse la dispoziţie conform normelor privind înregistrarea informaţiilor privind capturile de peşti de către statele membre.
Това изискване се счита за изпълнено при запазване на копия от декларацията за трансбордиране, изготвена в съответствие с подробните правила за регистриране на информация за улова на риба от държавите-членки.

Totuşi, pentru producătorii individuali, organizaţiile de producători şi prelucrătorii care au beneficiat de măsurile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 399/94 13, această obligaţie se aplică la:.
За индивидуални производители, организации на производители и преработватели обаче, които са се възползвали от мерките, предвидени в Регламент(EО) № 399/94 на Съвета13, това задължение се прилага към:.

Această obligaţie nu se aplică, totuşi, produselor pentru care producătorii au încheiat un contract de vânzare înaintea aderării lor, atât timp cât grupările au fost informate cu privire la aceasta şi şi-au dat acordul.
Това задължение обаче не се отнася до продукти, за които производителите са били сключили договори за продажба преди да се присъединят към групата, при условие че групата е била уведомена и е одобрила тези договори.

Doamnelor şi domnilor, Regulamentul(CE) nr. 539/2001 enumeră toate ţările terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale Uniunii şi ţările ai căror resortisanţi sunt scutiţi de această obligaţie.
Госпожи и господа, Регламент(ЕО) № 539/2001 определя третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на Съюза, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.

Cu toate acestea, trebuie scutite de această obligaţie statele membre a căror suprafaţă garantată maximă este mai mică sau egală cu 1 500 hectare dar, în schimb, trebuie mărit numărul de controale la faţa locului.
Уместно е обаче тези държави-членки да се освободят от тези задължения, когато максималната гарантирана площ е равна на 1500 ха или по-малко и вместо това да се предвиди по-строго ниво на контрол за проверки на място.

Totuşi, dacă publicarea menţionată în art. 3 se amână după 10 februarie 2001, statele membre îndeplinesc această obligaţie în şase luni de la publicarea sus-menţionată şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Въпреки това, ако посоченото в член 3 публикуване се забави след 10 февруари 2001 г., държавите-членки изпълняват това задължение в срок от шест месеца след споменатото публикуване. Те незабавно информират Комисията за това..

Această obligaţie exclude mai ales recurgerea la abrevieri în contracte, facturi sau borderouri de vânzare. Recurgerea la un cod mecanografic este totuşi admisă, cu condiţia ca semnificaţia codificărilor să figureze în acelaşi document.
Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите; може обаче да се използва код за механизирана обработка, при условие че този код е пояснен в същия документ.

Fiecare stat membru asigură că prestarea serviciului universal este garantată şi notifică Comisiei măsurile adoptate pentru a îndeplini această obligaţie şi, în special, identitatea prestatorului(prestatorilor) serviciului universal.
Всяка държава-членка гарантира, че предоставянето на универсалната услуга е осигурено и уведомява Комисията за мерките, които е взела, за да изпълни това задължение, и по-специално идентичността на нейния(те) доставчик(ци) на универсална услуга.

Astfel cum Tribunalul a arătat la punctul 165 din hotărârea atacată, această obligaţie este, de altfel, confirmată în mod expres de dispoziţiile coroborate ale articolului 4 alineatul(4) şi ale articolului 13 alineatul(1) din Regulamentul nr. 659/1999.
Както и Първоинстанционният съд изтъква в точка 165 от обжалваното съдебно решение, това задължение впрочем изрично е потвърдено от разпоредбите на член 4, параграф 4, във връзка с член 13, параграф 1 от Регламент № 659/1999.

(12) întrucât trebuie prevăzută evaluarea măsurilor introduse şi impactul lor asupra situaţiei economice a sectorului şi trebuie făcute propuneri, dacă este cazul; întrucât la art. 18 trebuie inclusă această obligaţie.
(12) като има предвид, че трябва да бъде създадена разпоредба за оценка на въведените мерки и тяхното отражение върху икономическата ситуация на сектора и трябва да бъдат направени предложения, ако е целесъобразно; като има предвид, че въпросното задължение трябва да бъде включено в член 18.

Această obligaţie de a furniza informaţii nu mai este valabilă în momentul în care se ajunge la un acord cu ţara terţă menţionată în alin.(4) sau(5) sau când încetează să se aplice măsurile menţionate în alin.(5) al doilea şi al treilea paragraf.
Това задължение за предоставяне на информация се прекратява, когато се постигне споразумение с третата страна, посочена в параграфи 4 или 5, или когато мерките, посочени в параграф 5, втората и третата алинея, престанат да се прилагат.

Şi cu condiţia ca durata obligaţiei de neconcurenţă să fie limitată la o perioadă de un an după încheierea acordului; această obligaţie nu aduce atingere posibilităţii de impunere a unei restricţii nelimitate în timp asupra utilizării şi divulgării acelui know-how care nu a devenit public;
И при условие че продължителността на такова задължение за въздържане от конкуренция е ограничена до период от една година след прекратяване на споразумението; това задължение не нарушава възможността за налагане на ограничение, което е неограничено във времето, върху използването и разкриването на ноу-хау, което не е станало публично достояние;

Această obligaţie de gratuitate a repunerii bunurilor în conformitate urmăreşte protejarea consumatorilor de riscul costurilor financiare care i-ar putea descuraja să îşi invoce drepturile în lipsa unei astfel de protecţii.
Това задължение за безвъзмездност на привеждането в съответствие на стоката от страна на продавача цели да защити потребителя срещу риска от възникване на финансови тежести, който би могъл да го възпре да се позовава на правата си при липса на подобна защита(26).

(36) Majoritatea statelor membre nu impun deţinătorilor această obligaţie, iar acolo unde o fac, există deosebiri semnificative între normele de aplicare a acesteia; prin urmare, ar trebui să se adopte reglementări coordonate la nivel comunitar în acest domeniu.
(36) Повечето държави-членки нямат такова изискване към притежателите, а там, където то съществува, са налице значителни различия в процедурите за прилагането му; следователно Общността трябва да приеме координирани правила в тази област.

Această obligaţie nu se aplică totuşi produselor prevăzute de contracte de vânzare încheiate de producători înainte ca ei să se alăture grupului, cu condiţia ca acesta din urmă să fie informat şi să aprobe aceste contracte.
Въпросното задължение не се прилага за продукти, които са обхванати от договори за продажба, сключени между производителите, преди да се присъединят към групата, при условие, че групата е била уведомена за това и е одобрила въпросните договори.

Totuşi, un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine este scutit de această obligaţie, dacă face dovada unei asigurări plătite sau a unei garanţii încheiate în conformitate cu normele din statul membru de origine, în măsura în care asigurarea sau garanţia este echivalentă din punctul de vedere al condiţiilor şi al acoperirii.
Въпреки това адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се освобождава от това изискване, ако може да докаже, че има застраховка или гаранция според правилата на своята държава-членка по произход, доколкото застраховката или гаранцията са равностойни от гледна точка на условията и покритието.

Întrucât, dacă această obligaţie nu este impusă, societăţile europene se vor strecura prin reţeaua acestei responsabilităţi sociale a corporaţiilor pe care Europa doreşte să o promoveze din cauza comportamentului filialelor lor situate în alt colţ al lumii.
Защото, ако не наложим такова задължение, европейските дружества ще се изплъзнат от мрежата на корпоративната социална отговорност, която Европа желае да насърчава, поради поведението на своите дъщерни дружества, разположени в други части на света.