Примери за използване на Aceasta nu este decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi spun:“ Aceasta nu este decât o vrajă vădită.
И казват:“ Това е само явна магия.Prin urmare, îi mulţumesc Franţei, dar aceasta nu este decât o picătură în ocean.
Ето защо аз благодаря на Франция, но това е само една капка в морето.Aceasta nu este decât o amintire pentru oameni!
Americanii ar trebui să știe că aceasta nu este decât prima noastră acțiune'[citeste].
Американците трябва да знаят, че това е само първата ни стъп….Aceasta nu este decât felul de a fi al celor dintâi şi.
Хората също превеждат
Vreau să înţelegi cât se poate de clar că aceasta nu este decât o îmbunătăţire a fizicului exterior.
Искам да си съвсем наясно, че това е само външна, физическа промяна.Totuşi, aceasta nu este decât o picătură în ocean.
Въпреки всичко, това е само капка в морето.Cei care tăgăduiesc spun, când Adevărul ajunge la ei:“ Aceasta nu este decât o vrajă vădită!”.
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.Iar aceasta nu este decât una dintre provocările externe.
И това са само някои от външните предизвикателства.Iar aceia dintre ei care nu au crezut au zis: Aceasta nu este decât vrăjitorie limpede!”.﴿[Coran 5:110].
И рекоха неверниците измежду тях:„Това е само явна магия”(Коран 5:110).Aceasta nu este decât o inflamare a corzilor vocale.
Cu toate acestea, în cazul în care se vedea un semn(necredincioșii),întorc spatele și să spună,"Aceasta nu este decât o continuare a vrăjitorie!".
И все пак, ако те виждат знак(неверниците)обърнат гръб и да каже:"Това е само продължение на магия!".Aceasta nu este decât o altă metodă de a te juca cu mintea mea.
Това е просто друг начин да си играеш с моето съзнание.Puteţi ajunge să credeţi că nu ştiţi să dansaţi sau să cântaţi, dar aceasta nu este decât o reprimare a instinctului înnăscut al omului de a iubi.
Може да си мислите, че на знаете как да танцувате или пеете, но това е просто потискане на нормалния човешки инстинкт да изразява любовта си.Dar aceasta nu este decât una dintre multele îndatoriri ale unui tată.
Но това е само едно от многото задължения на татковците.Omul poate ajunge să creadă că nu ştie să danseze sau să cânte, dar aceasta nu este decât o reprimare a instinctului înnăscut al omului, instinctul de a iubi.
Може да си мислите, че на знаете как да танцувате или пеете, но това е просто потискане на нормалния човешки инстинкт да изразява любовта си.Aceasta nu este decât o parte din poveste care arată clar modul în care actuala putere executivă şi guvernamentală din Slovacia încearcă să se amestece în competenţele instanţelor.
Това е само част от историята, която ясно показва как настоящата изпълнителна и държавна власт се опитва да се меси в правомощията на съдилищата.Cei care tăgăduiesc au spus:“ Aceasta nu este decât o minciună născocită de el şi un alţi oameni care îl ajută întru aceasta.”.
И казват неверниците:“ Това е само лъжа, която той си Americanii ar trebui să ştie că aceasta nu este decât prima noastră acţiune, a avertizat preşedintele parlamentului iranian, Ali Larijani, după anunţarea votului cu o majoritate covârşitoare în favoarea unui set de măsuri destinate să facă faţă acţiunilor teroriştilor Statelor Unite în regiune.
Американците трябва да знаят, че това е само първата ни стъпка, предупреди председателят на парламента Али Лариджани, след като обяви, че парламентаристите са подкрепили с огромно мнозинство серия мерки.Cei care tăgăduiesc au spus:“Aceasta nu este decât o minciună născocită de el şi un alţi oameni care îl ajută întru aceasta.” Ei vin cu nedreptate şi minciună.
И казват неверниците:“Това е само лъжа, която той си Dacă toată lumea ar şti că aceasta nu este decât una din miile de planete locuite nu crezi că se vor concentra mai degrabă pe asemănările dintre ei, şi nu diferenţele?
Ако всички знаят, че това е само една от хилядите населени планети, биха се фокусирали върху приликите, вместо въру различията?Americanii ar trebui să știe că aceasta nu este decât prima noastră acțiune'', a avertizat președintele parlamentului iranian, Ali Larijani, după anunțarea votului cu o majoritate covârșitoare în favoarea unui set de măsuri destinate ''să facă față acțiunilor teroriștilor Statelor Unite în regiune''.
Американците трябва да знаят, че това е само първата ни стъпка“, предупреди председателят на парламента Али Лариджани, след като обяви, че парламентаристите са подкрепили с огромно мнозинство серия мерки, чиято цел е„справянето с терористичните и авантюристични действия на СAЩ в района“.Asta nu este decât o aproximaţie.
Но това е само едно приближение.Bineînțeles, acesta nu este decât începutul.
Разбира се, това е само началото.Acestea nu sunt decât poveşti ale celor dintâi!”.
Това са само обичаите на предците.Acesta nu este decât un prim pas.
Това е само една малка първа крачка.Asta nu este decât o zi obişnuită.
Това е просто един ден.Acestea nu sunt decât poveşti ale celor dintâi!”.
Това са само легенди на предците.”.Astea nu sunt decât o mulţime de teorii nefondate şi conjuncturi.
Това е само куп недоразвити теории и предположения.
