Какво е " ACEEAȘI PIAȚĂ " на Български - превод на Български

• същия пазар
• един и същ пазар

Примери за използване на Aceeași piață на Румънски и техните преводи на Български

În schimb, și aceștia din urmă intră și vând pe aceeași piață!
И други не начисляват същия данък и продават на същия пазар.

În aceeași piață, pe lângă copaci, se află și muzeul orășenesc de istorie locală.[1].
На същия площад, зад редица от дървета, се намира и Градският краеведчески музей.[1].

Cum putem să fim egali cu ei, cum putem să concurăm pe aceeași piață?
Как страна като България може да се справи като ние сме конкуренти на един и същ пазар?

Dacă nu le scrie, atât în aceeași piață imaginar, ea bine să fie: 女子.
Ако ние не ги пиша и двете в една и съща въображаем квадрат, то добре да бъдат: 女子.

Dumneavoastră și cosolicitanții înregistrării substanțelor vă desfășurați activitatea pe aceeași piață.
Вие и вашите съвместни регистранти оперирате на един и същ пазар.

Călătoria cu autocarul în țara X nu se află pe aceeași piață relevantă ca și călătoria cu trenul sau cu avionul.
Междуградските автобусни превози в държава Х не са част от същия съответен пазар като железопътните и самолетните превози.

Două societăți sunt considerate concurenți existenți, în cazul în care sunt active pe aceeași piață relevantă.
Две дружества се разглеждат като действителни конкуренти, ако са активни на един и същи пазар.

De exemplu, traderul de spread Futures poate plasa două poziții în același timp, pe aceeași piață, dar la date diferite, pentru a încerca să profite de variația prețurilor.
Например, фючърсният спред трейдър може да заеме две позиции едновременно, на един и същи пазар, но с различни дати, за да опита и да се възползва от промяната на цената.

Două societăți sunt considerate concurenți existenți, în cazul în care sunt active pe aceeași piață relevantă.
Две дружества се третират като действителни конкуренти, ако извършват дейност на един и същи съответен пазар.

(b) acțiunile emise ca substituire de acțiuni din aceeași categorie deja admise la tranzacționarea pe aceeași piață reglementată, în cazul în care emisiunea acestor noi acțiuni nu atrage după sine creșterea capitalului subscris;
Акции, които са издадени в замяна на акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар, при условие че издаването на такива акции не причинява каквото и да е увеличение на издадения капитал;

Solicitantul consideră că serviciile poștale pentru scrisorile adresate B2X interne și internaționale la intrare(22) fac parte din aceeași piață.
Заявителят счита, че пощенските услуги, свързани с вътрешни и входящи адресирани писма B2X(22), са част от един и същ пазар.

Puteți accesa internetul numai prin alte site-uri web media alternative controlate care promovează aceeași piață, oferind ideea"că va fi adevărat"este confirmată.
Можете да осъществите достъп до интернет само чрез други контролирани алтернативни медийни уебсайтове, които рекламират един и същ пазар, давайки идея"че това ще бъде истина"се потвърждава.

Industria alimentară concurează cu industria pierdere în greutate în dolari de publicitate care încearcă să strângă clienți de pe aceeași piață țintă.
Хранителната промишленост се конкурира с индустрията за намаляване на теглото в рекламните долари, форум Kankusta Duo опитвайки се да привлече клиенти от същия целеви пазар.

Acordurile de subcontractare orizontale sunt încheiate între întreprinderi care își desfășoară activitatea pe aceeași piață a produselor, indiferent dacă sunt concurenți reali sau potențiali.
Споразуменията за хоризонтално подизпълнение се сключват между дружества, които извършват дейност на един и същи продуктов пазар независимо дали са действителни или потенциални конкуренти.

Cu toate acestea, piața UE este luată cu asalt de numeroase produse nesustenabile provenite din țări terțe, comercializate la prețuri reduse, ceea ce generează o concurență neloială cu producătorii noștri din UE care vând pe aceeași piață.
Въпреки това неустойчиви и евтини продукти от трети държави заливат пазара на ЕС и създават нелоялна конкуренция с производителите от ЕС, които продават на същия пазар.

Prin urmare, în cazul de față, întrebarea în ce măsură aceste segmente fac parte din aceeași piață de produse poate fi lăsată deschisă.
Следователно в настоящия случай може да остане открит въпросът, дали всички тези сегменти са част от същия продуктов пазар или не.

Aceasta a menționat, în considerentul(103) al deciziei atacate, un cuantum de mai multe miliarde de euro, care corespunde sumei cu care reclamanta ar fi trebuit să cotizeze la fondul de pensii între anii 1995 și 2007 pentru a asigura menținerea concurenței cu ceilalți operatori de pe aceeași piață.
Тя споменава в точка 103 от обжалваното решение сума от няколко милиарда евро, съответстваща на тази, която жалбоподателят е трябвало да плати на пенсионния фонд между 1995 г. и 2007 г., за да продължи да се конкурира с другите оператори на същия пазар.

Un schimb de informații exclusiv poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial pe aceeași piață pe care are loc schimbul.
Изключителен обмен на информация може да доведе до антиконкурентно препятстване на същия пазар, на който се извършва обменът.

La momentul achiziției, CNRC era deja un actor important pe piața internă chineză în sectorul anvelopelor pentru camioane, în timp ce Pirelli deținea o cotă de piață foarte redusă pe aceeași piață(sub 1%).
Към момента на придобиването CNRC вече е бил главен участник на вътрешния китайски пазар за гуми за камиони, докато Pirelli е притежавал само много малък пазарен дял на същия пазар(по-малко от 1%).

Un schimb de informații exclusiv poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial pe aceeași piață pe care are loc schimbul.
Изключителен обмен на информация би могъл да доведе до антиконкурентно препятстване на същия пазар, на който се извършва обменът.

Acest lucru va satura piața prin aducerea experților care vor beneficia de contracte mai independente, ceea ce va face mai dificil ca profesioniștii din școala de vârstă școlară să concureze pe aceeași piață.
Това ще навреди на пазара, като включи експертите, на които ще бъдат предложени договори за свободна практика, което ще направи по-трудно за старите школи на свободна практика да се конкурират на един и същи пазар.

În realitate, această calitate ar rezulta din efectele unui ajutor de stat asupra poziției concurențiale a operatorilor de pe aceeași piață care nu beneficiază de ajutor.
Това качество произтичало на практика от последиците от една държавна помощ върху конкурентното положение на операторите на същия пазар, които не се ползват от нея.

Trebuie respins de la început argumentul BASF potrivit căruia recunoașterea unui caz de încălcări repetate presupune că încălcările privesc aceeași piață de produse.
Още в началото следва да се отхвърли доводът на BASF, според който признаването на повторност на нарушението предполага, че нарушенията се отнасят до един и същ пазар на продукти.

Dacă caracterul este compus din mai multe radical, care este aproape întotdeauna cazul, nu este necesar ca radicalii sunt prea departe unul de altul, dar toate se încadrează în aceeași piață, în caz contrar vor fi considerate diferite caractere.
Ако характер се състои от няколко радикал, който е почти винаги е така, не е необходимо радикали са твърде далеч един от друг, но всички попадат в същия квадрат, в противен случай те ще бъдат разглеждани като различни символи.

Acțiuni reprezentând, într-o perioadă de 12 luni, mai puțin de 10% din numărul de acțiuni de aceeași clasă deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată;
Акции, които представляват в продължение на период от 12 месеца по-малко от 10% от количеството акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар;

(a) acțiunile care reprezintă, pe o perioadă de douăsprezece luni, mai puțin de 10% din numărul de acțiuni din aceeași categorie deja admise la tranzacționarea pe aceeași piață reglementată;
Акции, които представляват в продължение на период от 12 месеца по-малко от 10% от количеството акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар;

Membri compensatori ai acelorași piețe, în cazul în care responsabilitatea asigurării executării contractelor.
Клирингови членове на същите пазари, когато отговорността за изпълнението на договорите.

Încheiate de aceste întreprinderi este asumată de membrii compensatori ai acelorași piețe.
Сключени от такива фирми се поема от клирингови членове на същите пазари.

Având în vedere cele de mai sus, nu se poate concluziona că distribuirea electronică și distribuirea poștală a scrisorilor adresate C2X aparțin aceleiași piețe relevante.
Предвид гореизложеното не може да се заключи, че електронните и пощенските доставки на адресирани писма C2X принадлежат към един и същ пазар.

(b) o evaluare a valorii adăugate a instrumentelor financiare care sunt luate în considerare pentru sprijin prin fondurile ESI, consecvența în raport cu alte forme de intervenție publică care se adresează aceleiași piețe, posibile implicații privind ajutoarele de stat, proporționalitatea intervenției și a măsurilor preconizate pentru a minimiza denaturarea pieței;.
Този анализ се изготвя въз основа на методика за наличните добри практики; б оценка на добавената стойност на финансовите инструменти, за които се обмисля да бъдат подкрепени от европейските структурни и инвестиционни фондове, съгласуваност с други форми на публична интервенция, насочени към същия пазар, евентуалното наличие на държавни помощи, пропорционалността на предвижданите интервенции и мерки за свеждане до минимум на нарушаването на пазара;.