Примери за използване на Същия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изпращане на същия ден:.
Expediere în Aceeași zi:.Сега имам същия проблем.
Acum am aceeași problemă.В същия ден се появи той.
În aceiași zi, a apărut el.Смятате че е същия човек ли?
Изпращане на поръчка на същия ден.
Expediere în aceeași zi.
Хората също превеждат
Същия почерк, същия обратен адрес.
Acelas scris, aceeasi adresa.Имам същия проблем с плъховете.
Şi eu am aceaşi problemă cu şobolanii.Различен заподозрян, но със същия почерк.
Suspect diferit, acelas mod de operare.Ние се променихме, но света си остана същия.
Am schimbat, dar lumea a rămas aceeași.Прави го по същия начин по който и пилота го направи.
O face in acelas mod ca si pilotul.Съставът на правителството би трябвало да остане същия.
Structura Guvernului va rămâne aceeași.И аз си задавах същия въпрос… отново и отново.
M-am foarte aceeași întrebare cere… peste si peste.Моя съседка преди години имаше същия проблем.
Адреса за Фактуриране е същия като адреса за доставка.
Adresa de livrare este aceeași cu adresa de facturare.Когато сме на 55 години, спазваме същия модел.
La 55 de ani, continui să trăiești conform acelorași reguli.През същия период на 2018 година този процент е бил 93%.
Сигурна съм, че и вие се чувствате по същия начин за вашия кораб.
Sunt sigura ca ai aceiasi parere despre nava ta.Когато си на 55 години, трябва да спазваш същия режим.
La 55 de ani, continui să trăiești conform acelorași reguli.Намерих следи от същия чипс по компютъра на дъщеря Ви.
Am gasit urme de la aceiasi cartofi pe laptopul ficei dumneavoastra.Защото в основата на пепел и аз имам същия"бебе формулата".
Pentru că, practic, Ash și am aceeași"formulă pentru copii".Джанел, ако имаше парите и ти щеше да постъпиш по същия начин.
Janelle, ai fi facut aceleasi lucruri daca ai fi avut banii.Докторът е давал на децата там същия наркотик, какъвто е взимал Оливър.
Doctorul asta le dadea acelas drog si celor de aici.Помогни ми да намеря бутилка вино със същия етикет като тези.
Ajută-mă să găsesc o sticlă cu vin cu aceeaşi etichetă ca acestea.Но в сравнение със същия период на миналата година, намалението….
Comparativ cu perioada similara a anului trecut, reducerea….Ако не ги предупредя, ще влязат в същия капан.
Vor intra în aceleasi capcane И въпреки това, в същия ден, 1100 американци умряха от тютюнопушене.
Şi totuşi în aceaşi zi, 1100 americani au murit de la fumat.Не е толкова лесно да се намери някой със същия житейски опит.
Nu-i atat de simplu sa gasesti pe cineva cu o experienta de viata similara.Хомо еректус изработва същия инструмент в продължение на 30 000 поколения.
Homo erectus a făcut aceeași unealtă vreme de 30.000 de generații.В сравнение със същия период на миналата година, те са с 10 повече.
Comparativ cu perioada similară a anului trecut, sunt de zece ori mai multe.Комисията за оценка може да има същия състав както комисията за отваряне на офертите.
Comitetul de evaluare poate avea aceiași membri ca și comisia de deschidere a ofertelor.
