Какво е " ACEST FAPT SE DATOREAZĂ " на Български - превод на Български

• този факт се дължи

Примери за използване на Acest fapt se datorează на Румънски и техните преводи на Български

Acest fapt se datorează regimului alimentar….
Това се дължи на хранителния режим.

Oamenii de știință susțin că acest fapt se datorează încălzirii globale.
Учените обясняват, че това се дължи на глобалното затопляне.

Acest fapt se datorează multifuncționalității lor.
Причината е тяхната мултифункционалност.

Acestea fiind spuse, am aflat din cifrele furnizate de ONU că în Afganistan mor anual cu 40 000 mai puțini copii decât în 2001, iar acest fapt se datorează unei asistențe prenatale îmbunătățită semnificativ.
Освен това знаем от данните на ООН, че в сравнение с 2001 г. всяка година в Афганистан умират 40 000 бебета по-малко и това се дължи на значително подобрените грижи за бременните.

Acest fapt se datorează proprietăților sale purificatoare și dezinfectante.
Това се дължи на неговите прочистващи и дезинфекционни свойства.

Recomandă verificarea motivelor pentru care parlamentele naționale prezintă atât de puține avize motivate, stabilindu-se dacă acest fapt se datorează respectării principiului subsidiarității sub toate aspectele sau incapacității parlamentelor naționale de a pune în executare acest principiu din cauza lipsei de resurse sau a constrângerilor temporale;
Препоръчва да се разследват причините за това, защо са внесени толкова малко на брой официални мотивирани становища от националните парламенти, и да се определи дали това се дължи на факта, че принципът на субсидиарност се спазва от всички страни или на факта, че националните парламенти не могат да приложат този принцип поради липса на ресурси или поради кратките срокове;

Acest fapt se datorează scăderii natalităţii şi migraţiei populaţiei tinere.
Дължи се на отрицателната раждаемост и емиграцията на младите кадри.

Nu în ultimul rând, acest fapt se datorează compoziției substanțelor pur biologice.
Не на последно място, този факт се дължи на състава на чисто биологичните вещества.

Acest fapt se datorează complexității și lipsei de transparență a acestor produse;
Това се дължи на сложния им характер и липсата на прозрачност;

Potrivit specialiştilor, acest fapt se datorează conţinutului bogat de celuloză din sucul de portocale.
Според специалистите това се дължи на богатото съдържание на целулоза в портокаловия сок.

Acest fapt se datorează caracteristicilor fiziologice ale sistemului reproductiv masculin.
Този факт се дължи на физиологичните характеристики на мъжката репродуктивна система.

Cercetătorii cred că acest fapt se datorează conținutului de potasiu care poate dilua sângele, controlând astfel presiunea arterială.
Учените смятат, че това се дължи на калия в ябълковия оцет, който разрежда кръвта и по този начин контролира кръвното налягане.

Acest fapt se datorează conținutului fiziologic ridicat de acid uric din sângele masculin.
Този факт се дължи на физиологично високото съдържание на пикочна киселина в мъжката кръв.

Cu acest fapt se datorează o mulțime de controverse cu privire la faptul dăunătoare dacă genele false.
С този факт се дължи много спорове за това, вредни ли са фалшиви мигли.

Acest fapt se datorează inducerii enzimelor de metabolizare a medicamentului de către sunătoare.
Това се дължи на индукция на ензимите метаболизиращи активното вещество от жълтия кантарион.

Acest fapt se datorează infrastructurii economice cât şi ofertei de forţă de muncă calificată.
Това се дължи на икономическата инфраструктура, както и на предлагането на квалифицирана работна ръка.

Acest fapt se datorează unei probleme nerezolvate care a avut un impact serios asupra conştiinţei sale.
Това се дължи на някакъв неразрешен проблем, който е имал силно въздействие върху неговото съзнание.

Acest fapt se datorează unui tip de piele moştenit, dar uneori cauza nu este genetică sau caracteristică pielii.
Това се дължи на наследствения тип кожа, но понякога причината не е генетична или естествена за кожата.

Acest fapt se datorează lipsei de conștientizare a femeilor cu privire la îngrijirea individuală a fiecărui tip de păr.
Този факт се дължи на липсата на информираност на жените за индивидуалната грижа за всеки тип коса.

Acest fapt se datorează faptului că etanolul are un efect stimulativ asupra secreției organelor genitale.
Този факт се дължи на факта, че етанолът има стимулиращ ефект върху секрецията на гениталните органи.

Acest fapt se datorează faptului că compoziția celulară a sângelui este sensibilă la orice schimbare a corpului uman.
Този факт се дължи на факта, че клетъчният състав на кръвта е чувствителен към всякакви промени в човешкото тяло.

Acest fapt se datorează deciziei societății Apple de a înregistra toate vânzările în Irlanda mai degrabă decât în țările în care au fost vândute produsele.
Това се дължи на решението на Apple да отчита всичките си продажби в Ирландия, а не в държавите, в които са били продадени продуктите.

Acest fapt se datorează acțiunii hormonului- prolactinei, care stimulează producția de lapte și suprimă funcția de formare hormonală a ovarelor.
Този факт се дължи на действието на хормона- пролактин, който стимулира производството на мляко и подтиска хормон-формиращата функция на яйчниците.

Acest fapt se datorează în principal grăsimilor sănătoase pe care le conțin și care ajută la absorbția rapidă a glucozei din sînge și la transformarea ei în energie.
Това се дължи главно на здравословните му мазнини, които помагат за бързо усвояване на глюкозата от кръвта и нейното превръщане в енергия.

Acest fapt se datorează creşterii de 1,5 miliarde EUR convenite pentru Facilitatea pentru energie durabilă, ajungându-se la o sumă totală de 4,5 miliarde EUR.
Това се дължи на договореното увеличение от 1, 5 млрд. евро по линия на Механизма за енергийна устойчивост, чийто размер ще достигне общо 4, 5 млрд. евро.

Acest fapt se datorează parțial instituțiilor fragile din țările beneficiare, însă și structurilor de stimulare deficitare și lipsei de responsabilitate documentată.
Това се дължи отчасти на слабите институции в страните бенефициери, но се дължи и на несъвършените структури за стимулиране и на липсата на документирана отчетност.

Acest fapt se datorează faptului că o planta sanatoasa cu grija corespunzatoare poate genera tulpini de flori doar de 2-3 ori pe an, iar durata înfloririi în sine este de obicei de aproximativ 3 luni.
Този факт се дължи на факта, че здравословното растение с подходяща грижа може да генерира дробове само 2-3 пъти годишно, а продължителността на самото цъфтене обикновено е около 3 месеца.

Acest fapt se datorează diverselor etape ale dezvoltării TIC și nevoilor diferite de politică având în vedere că, în cazul anumitor state membre, obiectivele eEuropa nu corespund nivelului general de dezvoltare a societății informaționale.
Това се дължи на различната степен на развитие на ИКТ и на различните политически потребности, вследствие на което за някои държави-членки целите на„е-Европа“ не отговарят на общото равнище на развитие на информационното общество.

Acest fapt se datorează unei serii de motive fundamentale: este opinia noastră că, în timpuri de consolidare fiscală continuă în statele membre, este cu totul inacceptabil ca bugetul mare alocat politicii de coeziune a UE să rămână neatins de aceste eforturi.
Това се дължи на няколко основни причини: считаме, че в момент на продължаваща фискална консолидация във всички държави-членки е напълно неприемливо огромният бюджет, който Европейския съюз разпределя за сближаване, да остане незасегнат от тези усилия.

Acest fapt se datorează unei creşteri a expunerii la metabolitul activ al prasugrel şi creşterii riscului de sângerare la pacienţii cu greutate <60 kg atunci când se administrează o doză zilnică unică de 10 mg faţă de pacienţii cu greutate ≥60 kg(vezi pct. 4.4, 4.8 şi 5.2).
Това се дължи на повишена експозиция на активния метаболит на прасугрел и на повишен риск от кървене при пациенти с телесно тегло< 60 kg, когато се прилага доза от 10 mg един път дневно, в сравнение с пациенти ≥ 60 kg(вж. точки 4. 4, 4. 8 и 5.2).