Какво е " ДЪЛЖИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se datorează
• se datoreaza
• este cauzată
• datorită

Примери за използване на Дължи се на Български и техните преводи на Румънски

Просто дължи се на Луната.
Ele se datorează Lunii.

Дължи се на безпокойството.
Sunt datorate anxietăţii.

Ъъъ, просто малко съм дезориентирана, дължи се на оксидативния стрес.
E doar puţină dezorientare, cauzate de la stresul oxidativ.

Дължи се законната лихва.
Se datorează dobânda legală.

Или, да го кажем по-добре, дължи се на нашата стратегическа гъвкавост за експлоатация на пазарни възможности.
Sau, pentru a exprima mai bine, este determinată de flexibilitatea noastră strategică de a exploata oportunitățile de piață.

Дължи се само на теб, майко.
Numai din cauza la tine, mama.

Дължи се отчасти на превода.
Datorate în mare parte traducerii.

Дължи се на много неща.
Lui i se datorează foarte multe lucruri.

Дължи се и при внос на стоки.
Datorate pentru importul de bunuri.

Дължи се само на едно.
Acest lucru se datorează unui singur lucru:..

Дължи се на ирландската ми кръв.
Poate aceasta se datoreaza sângelui meu românesc.

Дължи се главно на непредвидени обстоятелства.
Se datorează situaţiilor neprevăzute:.

Дължи се на недостиг на йод в храната.
Este cauzată de deficiența de iod în alimente.

Дължи се на високото съдържание на карвакол.
Ele se datorează conținutului de carvacol.

Дължи се на съвременния начин на живот.
Se datorează aşa-numitului stil de viaţă modern.

Дължи се на делителните ивици на мускулатурата.
E cauzată de despicarea liniilor de tensiune.

Дължи се на отличното сътрудничество между групите.
Se datorează excelentei cooperări a grupurilor.

Дължи се на радиация заформяща се в увеличения диск.
Se datoreaza radiatiilor acumulate in interiorul discului.

Дължи се на реакция на имунната система на човека към слънцето.
Ea se datorează reacției sistemului imunitar uman la soare.

Дължи се на развитието на болестта и появата на метастази.
Moartea apare datorită evoluției bolii și dezvoltării metastazelor.

Дължи се на рекомбинираната РНК, активирана от гуаниновия пептид.
Se datorează ARN-ului recombinat, desfăcut de o guanină radioactivă.

Дължи се на кумарините в състава на екстракта от Herniaria glabra.
Se datoreaza cumarinelor din compozitia extractului de Herniaria Glabra.

Дължи се на отрицателната раждаемост и емиграцията на младите кадри.
Acest fapt se datorează scăderii natalităţii şi migraţiei populaţiei tinere.

Дължи се главно на инфекция с парвовирус или секвестрация на далака.
În principal, datorită unei infecţii cu Parvovirus sau unei sechestrări splenice.

Дължи се на факта, че трябва да се занимава и с други въпроси.
Această situație este cauzată de faptul că Consiliul trebuie să se ocupe și de alte chestiuni.

Дължи се на факта, че той е започнал проекта и го оглавява, и проектът зависи от него.
Se datorează faptului că el a început proiectul și îl conduce, și proiectul depinde de el.

Дължи се на сгъстяването на мускулните протени, когато тялото е изложено на особено високи температури.
Este cauzata de coagularea proteinelor din muschi cand corpul este expus unor temperaturi extrem de inalte.

Дължи се на генетичната предразположеност, лошата диета и стресът, лишаването от важни хранителни вещества, загубата на витамини и минерали.
Aceasta se datorează predispoziției genetice, alimentației necorespunzătoare și stresului, privarea de nutrienți importanți, pierderea de vitamine și minerale.

Дължи се еднократна такса почистване след освобождаване на апартамента за престой над 3 нощувки- 30. 00 лв. за студио и апартамент с една спалня и 40. 00 лв. за апартамент с две спални.
Pentru sejur de peste 3 nopti se datoreaza o taxa unica pentru curatenie la eliberarea apartamentului- 15.00 EUR pentru studio si apartament cu un dormitor si 20.00 EUR pentru apartament cu doua dormitoare.

Дължи се и на работата, която започна през 1986 г. със създаването на регионалната система за координация на трансплантациите: друг пример за това как регионите могат да дадат своя принос на Европа.
De asemenea, se datorează activităţii începute în 1986 cu crearea sistemului regional de coordonare a transplanturilor: un alt exemplu referitor la modul în care regiunile îşi pot aduce contribuţia pentru Europa.

Как да използвам "дължи се" в изречение

Страбизмена амблиопия – дължи се на кривогледство. Амблиопията обхваща онова око, което не се използва за гледане.

Оценката на автомобила е безплатна. Дължи се такса ангажимент за фиксиран лихвен процент съгласно Тарифата на Mogo.

Дължи се на късо съединение в инста­лацията, на разлят електролит или на овлажнена отвън кутия на акумулатора.

Дължи се на отслабване на функцията на мастните жлези, нормалната функция на които препятства обезводняването на кожата.

2. вродена пилорна стеноза – дължи се на вродена хипертрофия на пилорния мускул поради нарушена мускулна инервация.

Мирис на вкиснато (кисело зеле) – дължи се на микроби или вредни бактерии при производството на виното.

Дължи се на генна мутация в рецепторите за тестостерона –TMF. Генът TMF е локализиран в X-хромозомата (Xq11-q22).

Дихателна недостатъчност, респираторен дистрес синдром. Дължи се на недобре развитата респираторна система, главно поради недостатъчната продукция на сърфактант.

Светли изпражнения. Дължи се на липсата на стеркобилин, пигмент, който се появява в резултат на разграждането на билирубина.

– Тиндалов ефект. Наблюдава се неправилно, прекалено повъхностно инжектиране – дължи се на прозиране на филъра през кожата.