Какво е " ÎNTÂRZIEREA SE DATOREAZĂ " на Български - превод на Български

• закъснението се дължи
• забавянето се дължи

Примери за използване на Întârzierea se datorează на Румънски и техните преводи на Български

Întârzierea se datorează cantitate mare de jocuri.
Забавянето се дължи на голямото количество на игрите.

După această procedură lunară începe mai devreme în cazul în care întârzierea se datorează sarcinii.
След тази процедура месечно започне по-рано, ако забавянето се дължи на бременност.

Perioada după naștere, când întârzierea se datorează modificărilor hormonale legate de debutul lactației.
Периодът след раждането, когато закъснението се дължи на хормонални промени във връзка с началото на лактацията.

Regulamentul nu prevede nicio excepţie de la acest drept la despăgubire pentru situaţia în care întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră.
Регламентът не предвижда никакво изключение от това право на обезщетение, ако закъснението са дължи на непреодолима сила.

Dacă întârzierea se datorează lipsei de maturizare a oului, modelul consumului de droguri este puțin diferit.
Ако забавянето се дължи на липсата на съзряване на яйцето, моделът на употреба на наркотици е малко по-различен.

SUN Bulgaria EOOD nu este responsabilă de întârziere dacă întârzierea se datorează unui curier sau altui furnizor.
СУН България ЕООД не носи отговорност за закъснение в случай, че закъснението се дължи на куриер или друг доставчик.

Dacă întârzierea se datorează sarcinii, atunci sensibilitatea sânului va scădea după câteva săptămâni, când pieptul umflat se va obișnui cu modificările hormonale care au apărut în organism.
Ако закъснението се дължи на бременност, тогава чувствителността на гърдата ще намалее след няколко седмици, когато подутите гърди привикнат към хормонални промени в тялото.

În Codul de procedură civilă, în art. 186, se precizează că partea care a pierdut un termen procedural va fi repusă în termen numai dacă dovedeşte că întârzierea se datorează unor motive temeinic justificate.
Член 186 от Гражданския процесуален кодекс гласи, че страната, която е пропуснала процесуален срок, получава нов срок, ако докаже, че закъснението е надлежно обосновано.

Cu toate acestea, răspunderea operatorului de transport este exclusă dacă întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră, altfel spus, dacă se datorează, printre altele, unor circumstanțeindependente de exploatarea feroviară pe care operatorul de transport nu le putea evita.
Отговорността на превозвача обаче се изключва, ако закъснението се дължи на наличието на непреодолима сила, тоест на външни по отношение на железопътната експлоатация обстоятелства, които превозвачът не е можел да избегне.

Kommission a dispus în special suprimarea unei clauze în temeiul căreia dreptul la despăgubire sau la rambursarea cheltuielilor efectuate este exclus în cazul în care întârzierea se datorează uneia dintre următoarele cauze:.
Kommission по-специално разпорежда премахването на клауза, съгласно която правото на обезщетение или на възстановяване на направените разходи отпада, ако закъснението се дължи на някоя от следните причини:.

Se acordă un nou termen pentru depunerea dosarului în conformitate cu cerinţele alin.(2) şi(3); nu se acordă un alt termen decât dacă se dovedeşte că întârzierea se datorează unor încercări de depunere de dosare colective, unor încercări suplimentare ce se impun a fi făcute de către autorul sau autorii notificării ca urmare a unei hotărâri care vizează desemnarea unui alt stat membru raportor, în conformitate cu art. 5 alin.(5) sau a unui caz de forţă majoră.".
Предоставен е нов срок за представяне на досие съгласно изискванията на параграф 2 и 3; новият срок се предоставя само в случай, че забавянето е доказано, че е причинено от опити за представяне на колективни досиета, или от допълнителни опити, които нотификаторът(или нотификаторите) е трябвало да извърши в резултат на решението да се определи друга държава-членка докладчик в съответствие с член 5, параграф 5.";

(2) În alte cazuri decât cele prevăzute la alineatul(1), întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sunt răspunzătoare pentru întârzieri la sosire mai mari de două ore în cazul în care întârzierea se datorează:.
В случаи, различни от посочените в параграф 1, предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози носят отговорност за закъснения при пристигането от повече от два часа, когато закъснението се дължи на:.

Întrucât, prin aplicarea art. 6 alin.(4) şi(5) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92, trebuie stabilit un nou termen pentru depunerea dosarelor privitoare la substanţele active, în baza motivelor comunicate Comisiei de către statele membre raportoare în cazurile în care s-a demonstrat că întârzierea se datorează eforturilor depuse în vederea prezentării de dosare colective sau desemnării unui nou stat membru raportor sau unui caz de forţă majoră;
Като има предвид, че съгласно член 6, параграфи 4 и 5 на Регламент(ЕИО) № 3600/92 трябва да се определи нов срок за представяне на досиетата за някои активни вещества въз основа на мотивите, докладвани на Комисията от държавите-членки докладчици в случаите, в които е доказано, че закъсненията се дължат на усилията за представяне на колективни досиета, или поради определянето на нова държава-членка докладчик, или поради непреодолима сила;

În opinia avocatului general Jääskinen, călătorilor din transportul feroviar trebuie să li se ramburseze parțial costul legitimației de călătorie în cazul unei întârzieri importante, chiar dacă întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
Според генералния адвокат Jääskinen при значителни закъснения на влаковете пътниците имат право да им се възстанови част от стойността на билета дори когато закъснението е причинено от непреодолима сила.

În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea constată mai întâi că însuşi regulamentul nu prevede exonerarea întreprinderilor feroviare de obligația de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
В постановеното днес от Съда решение той най-напред констатира, че самият регламент не освобождава железопътните предприятия от задължението им за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Curtea Administrativă din Austria a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă o întreprindere feroviară poate fi exonerată de obligaţia de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră.
При тези обстоятелства Verwaltungsgerichtshof(Административен съд, Австрия) иска от Съда да установи дали железопътно предприятие може да бъде освободено от задължението си за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

În schimb, nicio dispoziție din Regulamentul nr. 1371/2007 nu prevede că întreprinderile feroviare sunt exonerate de obligația de despăgubire vizată la articolul 17 alineatul(1) din acest regulament în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
В замяна на това в нито една разпоредба от Регламент № 1371/2007 не се предвижда, че железопътните предприятия се освобождават от задължението за изплащане на обезщетението по член 17, параграф 1 от този регламент, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Niilo Jääskinen consideră că o întreprindere feroviară nu se poate sustrage de la obligația sa de a plăti, potrivit regulamentului, o despăgubire pentru prețul legitimației de transport atunci când întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
В представеното си днес заключение генералният адвокат Niilo Jääskinen приема, че железопътното предприятие не може да се освободи от задължението да плати обезщетение за стойността на билета, когато закъснението се дължи на непреодолима сила.

În aceste împrejurări, Curtea răspunde că o întreprindere feroviară nu poate include în condițiile sale generale de transport o clauză care o exonerează de obligația de despăgubire pentru prețul legitimației de transport în caz de întârziere, dacă întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
При тези обстоятелства Съдът отговаря, чежелезопътно предприятие не може да включва в общите си условия за превоз клауза, която го освобождава от задължението му за изплащане на обезщетение за стойността на билета поради закъснение, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Întreprinderea amintită arată, pe de o parte, că Kommission nu este competentă să dispună o modificare a condițiilor generale de vânzare și, pe de altă parte, că din Regulamentul nr. 1371/2007 reiese că întreprinderile feroviare sunt exonerate de obligația de a despăgubi călătorii în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
Посоченото предприятие твърди, от една страна, че Kommission няма правомощия да разпорежда промяна на неговите общи условия за продажба, и от друга страна, че съгласно Регламент № 1371/2007 железопътните предприятия се освобождават от задължението за обезщетяване на пътниците, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Alocările după întocmire până la întârziere se datorează mai multor motive.
Освобождаването от зачеването до забавяне се дължи на различни причини.

Călătorii au dreptul la rambursarea parţială a preţului legitimaţiei de transport feroviar în caz de întârziere prelungită, chiar dacă această întârziere se datorează unui caz de forţă majoră.
Пътниците имат право на частично възстановяване на стойността на техния влаков билет при значително закъснение, дори ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Această întârziere se datorează faptului că funcționalitatea ovarelor este redusă pe fondul aportului de hormoni pe termen lung din exterior.
Това забавяне се дължи на факта, че функционалността на яйчниците намалява на фона на дългосрочно снабдяване с хормони отвън.

Decizia Comisiei cu privire la acordarea unei derogări încetează să mai producă efecte la doi ani de la data adoptării, în cazul în care, la acea dată, construcția interconexiunii nu a început încă și la cinci ani de la data adoptării în cazul în care, la acea dată, interconexiunea nu este încă operațională, exceptând cazul în care Comisia decide că orice întârziere se datorează unor obstacole majore asupra cărora persoana căreia i s-a acordat derogarea nu are control.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането му, ако в рамките на този период все още не е започнало изграждането на инфраструктурата, и пет години от приемането му, ако инфраструктурата не е въведена в експлоатация, освен ако Комисията реши, че забавянето се дължи на значителни пречки, които са извън контрола на лицето, на което е предоставено освобождаване.

Astăzi 10% din toate zborurile anulările şi întârzierile se datorează mentenanţei neplanificate.
Днес, 10 процента от отмяната или закъснението на всички полети, се в следствие на непланирана поддръжка.

O astfel de întârziere se datorează faptului că funcționalitatea ovarelor scade pe fondul unei aprovizionări hormonale pe termen lung din exterior.
Това забавяне се дължи на факта, че функционалността на яйчниците намалява на фона на дългосрочно снабдяване с хормони отвън.

Întârzierea procesului se datorează diferitelor cauze:.
Забавянето на процеса се дължи на различни причини:.

În acest caz, întârzierea menstruației se datorează adaptării organismului la condițiile schimbate.
В този случай забавянето на менструацията се дължи на адаптацията на организма към променените условия.

La această confluență de circumstanțe, după prima dată, întârzierea menstruației se datorează sarcinii.
С този набор от обстоятелства след първия път, забавянето на менструацията се дължи на бременност.