Какво е " ACEST LUCRU ESTE INTERZIS " на Български - превод на Български

• това е забранено
• не възпрепятства това

Примери за използване на Acest lucru este interzis на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru este interzis în Germania.
В Германия това е забранено.

In tarile civilizate acest lucru este interzis prin lege.
В повечето цивилизовани страни това е забранено от закона.

Acest lucru este interzis muzica pentru mine.
Това е забранена музика за мен.

Toate comunicațiile, până la conductele de gaze, sunt situate acolo, deși acest lucru este interzis.
Всички комуникации до газопровода се намират там, въпреки че това е забранено.

Acest lucru este interzis prinlege”.
Това нещо е забранено от законодателството“.

Fondurile păstrate într-un cont al mandatarilor nu pot fi indisponibilizate în cazul în care acest lucru este interzis prin lege.
Средствата, държани по сметка на пълномощник, не могат да бъдат запорирани, когато това е забранено по закон.

Acest lucru este interzis de legislaţia electorală.
Това е забранено от Изборния кодекс.

(1) Fără a aduce atingere articolului 6, mărfurile periculoase nu se transportă în măsura în care acest lucru este interzis prin anexa I secțiunea I.
Без да се засяга член 6, опасните товари не се превозват, когато това е забранено от приложение I, раздел I.

Acest lucru este interzis în Paradisul de Mijloc.
Всичко това е забранено в Предверието.

Sunt ușor de schimbat la un preț avantajos, iar unii comercianți le acceptă pentru plată, deși acest lucru este interzis prin lege.
Те са лесни за размяна при благоприятна цена, а някои търговци ги приемат за плащане, въпреки че това е забранено от закона.

Acest lucru este interzis în mod explicit de Constituţia României.
Това е забранено изрично от конституцията.

Instanța poate să supună părțile unui interogatoriu și poate dispune interogarea martorilor, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de lege(articolul 916 din Codul judiciar).
Съдът може да разпитва страните и да разпореди разпит на свидетели, освен когато законът забранява това(член 916 от Съдебния кодекс).

Acest lucru este interzis de regulile privind multe dintre aceste resurse.
Това е забранено от правилата за много от тези ресурси. Това е разбираемо.

Unii observatori au afirmat că BCE nu poate ajuta Grecia pentru că acest lucru este interzis de clauza"fără salvare” prevăzută la articolul 103 din Tratatul UE.
Някои наблюдатели заявиха, че ЕЦБ не може да помогне на Гърция, защото това е забранено от клаузата така наречената клауза за непредоставяне на помощ при затруднения(no bail-out) на член 103 от Договора за ЕС.

Prin acceptarea unui premiu, câștigătorul acordă entităților de loterie dreptul de a-și folosi numele, asemănarea, orașul natal și informațiile biografice, în orice scop legal, fără permisiune sau compensare, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis prin lege.
Приемането на награда носи победителя правото да използва името, подобието, родния си град и биографичната информация за каквито и да било законни цели, без допълнително разрешение или компенсация, освен когато това е забранено от закона.

Nu puteți utiliza Serviciile, dacă acest lucru este interzis de legislația țării în care locuiți sau de cea pe teritoriul căreia vă aflați atunci când folosiți Serviciile.
Вие не можете да ползвате Услугите, ако това е забранено от законите на държавата, на която сте жител, или на територията на която се намирате, докато използвате Услугите.

Încercăm să înștiințăm membrii cu privire la solicitările legale privind datele lor personale, după caz, la latitudinea noastră, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis prin lege sau printr-o hotărâre judecătorească sau când cererea este o urgență.
Опитваме се да уведомим нашите Членове, когато тяхната лична информация се изисква от закона, по наша преценка, освен когато това е забранено от закона или съдебния ред или когато заявката е спешна.

Nu puteți utiliza serviciile dacă acest lucru este interzis de legile țării în care sunteți rezident sau teritoriul pe care locuiți, în timp ce utilizați serviciile.!
Вие не можете да ползвате Услугите, ако това е забранено от законите на държавата, на която сте жител, или на територията на която се намирате, докато използвате Услугите!

Judecătorul care a pronunțat hotărârea definitivă poate autoriza executarea provizorie a hotărârii respective, cu excepția cazurilor în care acest lucru este interzis prin lege(articolul 1398 din Codul judiciar).
Съдът, който е постановил окончателното решение, може да допусне неговото предварително изпълнение, освен в случаите, когато това е забранено по закон(член 1399 от Съдебния кодекс), като например окончателните решения относно гражданското състояние на лицата.

Cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de legislația națională, autoritățile competente ale statului membru în cauză informează oficiul, în termen de o lună, cu privire la măsurile luate pe baza informațiilor care le-au fost transmise în temeiul prezentului articol.
Освен ако националното законодателство не възпрепятства това, компетентните органи на засегнатата държава членка уведомяват Службата в срок от един месец за действията, предприети въз основа на изпратената им информация съгласно настоящия член.

Cu toate acestea, creditorul nu ar trebui obligat să furnizeze aceste informații în cazul în care acest lucru este interzis prin alte acte legislative comunitare, ca, de exemplu, cele privind spălarea banilor sau finanțarea terorismului.
Кредиторът обаче не следва да е задължен да предоставя такава информация, когато това е забранено от друго законодателство на Общността, например законодателството относно изпирането на пари или финансирането на тероризъм.

Acceptarea premiilor constituie consimțământul câștigătorului pentru folosirea numelui și imaginii câștigătorului de către Sony în scopuri editoriale, publicitare, promoționale și de marketing, fără alte compensații, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis prin lege.
Приемането на наградите означава съгласие на победителя, разрешаващо на Sony да използва името, изображението и портрета му за редакторски, рекламни, промоционални и маркетингови цели без допълнително възнаграждение, освен където това е забранено от закона.

Cu toate acestea, creditorul nu ar trebui să fie obligat să furnizeze aceste informații în cazul în care acest lucru este interzis prin alte acte ale Uniunii, ca de exemplu cele privind spălarea banilor sau finanțarea terorismului.
От кредитора обаче не следва да се изисква да предоставя такава информация, когато това е забранено от други разпоредби на правото на Съюза, като например от разпоредбите относно изпирането на пари или финансирането на тероризма.

Cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de legislația națională, autoritățile competente ale statului membru în cauză informează oficiul fără întârziere, din proprie inițiativă sau la cererea oficiului, asupra măsurilor luate pe baza informațiilor care le-au fost transmise în temeiul prezentului articol.
Освен ако националното законодателство не възпрепятства това, компетентните органи на засегнатата държава членка уведомяват своевременно Службата по собствена инициатива или по нейно искане за действията, предприети въз основа на изпратената им информация съгласно настоящия член.

Cu toate acestea, creditorul nu ar trebui să fie obligat să furnizeze aceste informații în cazul în care acest lucru este interzis prin alte acte ale Uniunii, ca de exemplu cele privind spălarea banilor sau finanțarea terorismului.
Кредиторът обаче не следва да е задължен да предоставя такава информация, когато това е забранено от други законодателни разпоредби на Съюза, например от разпоредбите относно изпирането на пари или финансирането на тероризма.

Cu condiția ca, și numai în măsura în care acest lucru este interzis de legea aplicabila în jurisdicția Dumneavoastră, orice și toate neînțelegerile, disputele, medierile, arbitrajele sau litigiile în legătură cu prezentul Acord, se vor purta în limba engleză, inclusiv orice corespondențe, adrese, prezentări, fișiere, pledoarii, pledoarii verbale, dezbateri, dezbateri verbale, ordine sau sentințe.
Освен ако, и само доколкото това не е забранено от законодателството във Вашата юрисдикция, всяко и всички разногласия, спорове, медиация, арбитраж или съдебни производства, свързани с настоящото Споразумение, се провеждат на английски език, включително всяка кореспонденция, разкрития, изявления, вписвания, писмени или устни пледоарии, писмени или устни аргументации, разпореждания или съдебни решения.

Judecătorul care a pronunțat hotărârea poate autoriza executarea sa provizorie, cu excepția cazurilor în care acest lucru este interzis prin lege(articolul 1399 din Codul judiciar), astfel cum se întâmplă în cauzele referitoare la situația personală.
Съдът, който е постановил окончателното решение, може да допусне неговото предварително изпълнение, освен в случаите, когато това е забранено по закон(член 1399 от Съдебния кодекс), като например окончателните решения относно гражданското състояние на лицата.

Instituțiile, organismele, oficiile și agențiile și, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de legislația națională, autoritățile competente ale statelor membre, la cererea oficiului sau din proprie inițiativă, transmit fără întârziere oficiului orice documente sau informații pe care le dețin care sunt legate de o investigație a oficiului aflată în desfășurare.
Институциите, органите, службите и агенциите и- освен ако националното законодателство не възпрепятства това- компетентните органи на държавите членки изпращат на Службата по нейно искане или по собствена инициатива цялата документация или информация, с която разполагат, свързана с текущо разследване на Службата.

Instituțiile, organismele, oficiile, agențiile și, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de legislația națională, autoritățile competente ale statelor membre transmit fără întârziere oficiului orice alte documente sau informații considerate relevante pe care le dețin în legătură cu combaterea actelor de fraudă, de corupție și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.”;
Институциите, органите, службите и агенциите и- освен ако националното законодателство не възпрепятства това- компетентните органи на държавите членки изпращат незабавно на Службата всяка друга документация или информация, с която разполагат, свързана с борбата с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.“;