Какво е " ACEST REGIM SPECIAL " на Български - превод на Български

• този специален режим

Примери за използване на Acest regim special на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul regulament ar trebui să respecte acest regim special.
Настоящият регламент зачита този особен режим.

Acest regim special se aplica tuturor acelor servicii prestate in Comunitate.
Този специален режим се прилага по отношение на всички такива услуги, предоставяни в Общността.

Posibilitatea de a opta pentru acest regim special este anuala si nu necesita nicio declaratie speciala.
Изборът на специалния режим е годишен и не подлежи на деклариране.

Acest regim special se aplică tuturor acelor servicii prestate în Comunitate.
Този специален режим се прилага по отношение на всички такива услуги, предоставяни в Общността.

(2) Statele membre pot exclude din acest regim special barele sau plachetele mici cu o greutate de cel mult 1 g.
Страните-членки могат да изключат от този специален план малки кюлчета или блокчета с тегло 1 г или по-малко.

Articolul 2 alineatele(2) și(3) și articolul 4 alineatul(2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor pentru servicii electronice reglementate de acest regim special.
Членове 2(2) и(3) и член 4(2) на Директива 86/560/ЕИО няма да се прилагат за възстановявания, свързани с електронните услуги, включени в този специален план.

Care este acest regim special de consum de droguri și de ce nu ar trebui în orice caz să se retragă?
Каква е тази специална схема за приемане на наркотика и защо не можем да се оттеглим от нея във всеки случай?

Articolul 2 alineatele(2) și(3) și articolul 4 alineatul(2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor pentru servicii electronice reglementate de acest regim special.
Член 2, параграфи 2 и 3, и член 4, параграф 2 от Директива 86/560/ЕИО не се прилагат по отношение на възстановяване на данък във връзка с електронни услуги, обхванати от този специален режим.

(2) Statele membre pot exclude din acest regim special barele sau plachetele mici cu o greutate de cel mult 1 g.
Държавите-членки могат да изключват от тази специалан режим малките кюлчета или плочки с тегло 1 g или по-малко.

Acest regim special se aplică livrărilor efectuate de un organizator al unei vânzări prin licitație publică, acționând în nume propriu, în contul uneia dintre următoarele persoane:.
Тези специални споразумения ще се прилагат за доставки, извършени от организатор на продажба на публичен търг, действащ от свое собствено име, за сметка на едно от следните лица:.

Persoana impozabila nestabilita care foloseste acest regim special nu poate deduce TVA in temeiul articolului 168 din prezenta directiva.
Неустановеното облагаемо лице, възползващо се от този специален план, не може да приспада ДДС съгласно член 168 на тази Директива.

Acest regim special se aplică livrărilor efectuate de un organizator al unei vânzări prin licitație publică, acționând în nume propriu, în contul uneia dintre următoarele persoane:.
Настоящият специален режим се прилага по отношение на доставки, извършвани от организатор на продажби чрез публични търгове, действащ от свое собствено име и в полза на едно от следните лица:.

Persoana impozabila nestabilita care foloseste acest regim special nu poate deduce TVA in temeiul articolului 168 din prezenta directiva.
Неустановеното данъчнозадължено лице, което използва този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.

Acest regim special se aplica livrarilor efectuate de un organizator al unei vanzari prin licitatie publica, actionand in nume propriu, in contul uneia dintre urmatoarele persoane:.
Настоящият специален режим се прилага по отношение на доставки, извършвани от организатор на продажби чрез публични търгове, действащ от свое собствено име и в полза на едно от следните лица:.

Persoana impozabilă nestabilită care folosește acest regim special nu poate deduce TVA în temeiul articolului 168 din prezenta directivă.
Неустановеното данъчнозадължено лице, което използва този специален режим, не може да приспада ДДС съгласно член 168 от настоящата директива.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален план няма да се прилага за туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които точка(в) от първия параграф на член 79 за целите на изчисляване на облагаемата сума.

Statele membre permit oricarei persoane impozabile nestabilite care furnizeaza servicii electronice unei persoane neimpozabile care este stabilita intr-un stat membru sau care isi are domiciliul permanent sau resedinta obisnuita intr-un stat membru, sa foloseasca acest regim special.
Държавите-членки разрешават на всяко неустановено данъчнозадължено лице, предоставящо електронни услуги на данъчно незадължено лице, което е установено в държава-членка или което има постоянен адрес или обикновено живее в държава-членка, да използва този специален режим.

Avantajul pentru cine are acest regim special este că BigBuy are pagina web adaptată pentru acest impozit.
Предимството за тези, които имат този специален режим е, че BigBuy има адаптирана мрежа към този данък.

Acest regim special nu se aplica agentiilor de turism care actioneaza exclusiv ca intermediari si carora li se aplica articolul 79 primul paragraf litera(c) in scopul calcularii sumei impozabile.
Този специален режим не се прилага по отношение на туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които се прилага от член 79, първа алинея, буква в за целите на изчисляването на данъчната основа.

Nu mai tarziu de 30 de zile de la data semnarii acestui document, fara intarziere, trebuie adoptata prevederea Radei Supreme a Ucrainei care indica teritoriul pe care aplica acest regim special in conformitate cu legea despre autonomia locala temporara acordata raioanelor Donetk si Lugansk, pe baza liniilor indicate in memorandumul de la Minsk din 19 septembrie 2014.
Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписване на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на територията, върху която ще се разпространи специалният режим в съответствие със Закона на Украйна„За временния порядък на местното самоуправление в отделните райони на Донецка и Луганска области”, на основата на линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г….

Atunci cand se aplica acest regim special, si anume cand societatea mama are o participatie directa in societatea fiica in proportie de cel putin 25% veniturile filialelor dau drept la:.
Когато е приложим специалния режим, т. е. когато дружеството майка има пряко участие в дъщерното дружество не по малко от 25%, доходите на дъщерното дружество дават право на:.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален режим не се прилага по отношение на туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които се прилага от член 79, алинея първа, буква в за целите на изчисляването на данъчната основа.

Întrucât acest regim special prevede, în anumite condiţii, o diminuare a taxelor în cazul importului de secară care provine din Turcia; întrucât, în acest scop, este necesar să se dovedească, pe de o parte, originea secarei şi transportul direct al acesteia din Turcia în Comunitate şi, pe de altă parte, achitarea taxei speciale la export de către exportator;
Като има предвид, че този специален режим предвижда при определени условия намаляване на таксата върху вноса на ръж с произход от Турция; като има предвид, че за тази цел е необходимо от една страна да бъде доказан произходът и директният превоз на ръж от Турция до Европейската икономическа общност и, от друга страна, да бъде представено доказателство, че износителят действително е заплатил специалната дължима такса върху износа;

Un alt comerciant impozabil, în măsura în care la furnizarea bunurilor de către celălalt comerciant impozabil s-a perceput TVA conform acestui regim special.
От друг данъчнозадължен дилър, доколкото доставката на стоки от този друг данъчнозадължен дилър е била обложена с данък върху добавената стойност в съответствие с този специален режим.

Pe de o parte, instanța de trimitere arată că ar fi logic să se considere că persoanele impozabile supuse acestui regim special pentru întreprinderile mici nu sunt obligate la plata TVA‑ului decât din momentul în care cuantumurile prevăzute la articolul 287 din Directiva TVA sunt depășite.
От една страна, запитващата юрисдикция отбелязва, че би било логично да се приеме, че данъчнозадължените лица, за които се прилага този специален режим за малки предприятия, следва да заплащат ДДС едва от момента, в който предвидените в член 287 от Директивата за ДДС суми са били надхвърлени.

Până la suspendarea totală a drepturilor cuprinse în Tariful Vamal Comun în conformitate cu alin.(3) şi(4), un contingent tarifar global cu drepturi nule se deschide cu ocazia fiecărei campanii de comercializare pentru produsele de la poziţia tarifară 1006 şi subpoziţia 1701 11 10, originare din ţările beneficiare ale acestui regim special.
Докато задълженията по Общата митническа тарифа бъдат изцяло суспендирани в съответствие с параграфи 3 и 4, открива се глобална тарифна квота с нулева ставка за всяка маркетингова година, относно продуктите по позиция 1006 и подпозиция 1701 11 10, произхождащи от страни, ползващи се от тези специални условия.

În cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea acestui regim special;
Ако вече не отговаря на изискванията, необходими за използването на този специален режим;

Făcând referire la punctul 70 din Hotărârea din 26 octombrie 2010, Schmelz(C‑97/09, EU: C: 2010:632), această instanță consideră că o astfel de abordare ar fi conformă cu obiectivul acestui regim special care ar urmări să încurajeze exclusiv întreprinderile mici.
Като се позовава на точка 70 от решение от 26 октомври 2010 г., Schmelz(C‑97/09, EU: C: 2010:632), посочената юрисдикция счита, че подходът е в съответствие с целта на този специален режим, която се изразява в това да се насърчават само малките предприятия.

Alin.(2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor acordate pentru serviciile electronice care fac obiectul acestui regim special.
Член 2, параграфи 2 и 3, и член 4, параграф 2 от Директива 86/560/ЕИО не се прилагат за възстановяването във връзка с електронните доставки, попадащи в обхвата на специалния режим.