Какво е " ACESTE DATORII " на Български - превод на Български

• тези дългове
• тези задължения

Примери за използване на Aceste datorii на Румънски и техните преводи на Български

Cine a făcut aceste datorii?
Кой направи тези дългове?

Aceste datorii n-ar trebui platite niciodata.
Този дълг НИКОГА няма да бъде платен.

Cine a facut aceste datorii?
Кой направи тези дългове?

Aceste datorii au fost rostogolite ani de zile.
Тези дългове са натрупани през годините.

De unde sunt aceste datorii?
От къде са тези дългове обаче?

În schimb, legatarii nu sunt răspunzători pentru aceste datorii.
Обратно, заветниците не носят отговорност за тези дългове.

Şi chiar şi aceste datorii vor fi greu de restituit.
Дори тези задължения обаче са трудни за изплащане.

De aici s-au acumulat aceste datorii.
Тогава са натрупани тези дългове.

Aceste datorii nu au fost incluse în acordul creditorilor.
Тези дългове не са били обхванати от споразумението между кредиторите.

Recunoaşteţi aceste datorii?
Признавате ли за тези дългове?

Aceste datorii pot fi plătite în rate, a declarat prim-ministrul Nikola Gruevski.
Тези задължения се дължат на вноски, заяви премиерът Никола Груевски.

Cum s-au acumulat aceste datorii?
Как се натрупаха тези дългове?

Aceste datorii pot fi achitate din proprietatea comună a soților sau din proprietatea exclusivă a fiecărui soț.
Тези задължения могат да бъдат погасени от общото имущество на съпрузите или от изключителната лична собственост на всеки от съпрузите.

Familia mea îşi poate permite să aştepte să plătească aceste datorii, Messer.
Моето семейство може да си позволи да чака да плати тези дългове, синьори.

Şi am crezut că putem lăsa aceste datorii pe seama copiilor noştri, dar ştiţi ce?
И сме смятали, че ще можем да прехвърлим тези дългове на децата си, но познайте какво?

Aceste datorii, de regulă, sunt într-atât de mari, încât compania e forțată să-și reducă personalul, salariile și activitatea de cercetare.
Тези дългове са често толкова големи, че компанията трябва да съкрати персонал, заплати и дейности по разработване.

Companiile de factoring cumpără aceste datorii(facturi) la un preț avantajos în schimbul unei plăți imediate.
Факторинг компаниите купуват тези дългове(фактури) на по-ниска цена в замяна за незабавно плащане.

Un antreprenor care desfășoară o activitate economică, în cazul în care datoriile legate de această activitate pot fi plătite în mod normal sau incapacitatea de a rambursa aceste datorii este doar temporară, sau.
Търговец, извършващ търговска дейност, ако задълженията, които за възникнали във връзка с тази дейност, могат да бъдат погасени по подходящ начин или ако невъзможността за погасяване на тези задължения е само временна; или.

Vor fi în măsură să acopere aceste datorii și de a compensa veniturile pierdute din cauza absenței dumneavoastră?
Щяха ли да е в състояние да покрие тези дългове и да компенсирате изгубеното доход се дължи на ваше отсъствие?

Obligaţiile asumate de oricare dintre soţi pentru acoperirea cheltuielilor obişnuite ale căsătoriei şi a cheltuielilor născute în legătură cu conservarea, administrarea sau dobândirea bunurilor comune reprezintă datorii comune ale soţilor, chiar dacă aceste obligaţii au fost contractate doar de unul dintre ei, iar soţii răspund cu bunurile comune pentru aceste datoriiart.
Задълженията, поети от единия от съпрузите за покриване на обичайните разходи на семейството и разходи, възникващи във връзка с поддръжката, управлението и придобиването на общата собственост, са общи задължения на съпрузите, дори ако тези задължения са договорени само от единия от тях, и съпрузите отговарят за такива задължения с общото си имущество чл.

Când mor- în funcţie de devotamentul cu care au îndeplinit aceste datorii- musulmanii speră să intre în Paradis.
При смъртта- въз основа на вярността към тези задължения- мюсюлманинът се надява да отиде в Рая.

Următoarea recesiune va face evident faptul că multe dintre aceste datorii nu vor fi rambursate niciodată, iar acest lucru va fi foarte neplăcut pentru mulţi oameni care trăiesc cu impresia că deţin active cu o oarecare valoare“, a precizat White.
Това ще стане очевидно по време на следващия рецесията, когато никой няма да обслужва или да връща много от тези дългове, което ще бъде неприятно за много хора, мислещи си, че притежават активи с някаква стойност“, смята той.

Având în vedere cât de ruinat este Nassau, aceste datorii pot fi cumpărate la o fracţiune din valoarea lor, pentru mărunţiş.
Имайки предвид руйните, в които се намира Насау в момента, тези дългове могат да бъдат откупени само за малка част от стойността им, за пенита.

Marea Britanie, fiind în afara zonei euro, ar trebui să nu fie afectată de aceste datorii, dar precedentul nostru guvern a angajat datorii în valoare de 10 miliarde de lire sterline în conformitate cu clauza referitoare la evenimentele excepționale din Tratatul de la Lisabona, iar actualul guvern va continua să angajeze împrumuturi directe sau indirecte.
Великобритания, която е извън еврозоната, би трябвало да остане незасегната от тези дългове, но нашето предходно правителство направи гаранции за дългове на стойност 10 млрд. британски лири по клаузата за изключителни събития на Договора от Лисабон и сегашното правителство ще продължи да предоставя заеми, пряко и непряко.

Tânărul președinte al băncii locale înțelege că aceste datorii ale clienților sunt un activ prețios de viitor și îi acordă Mariei un credit.
Младият президент на местната банка съобразява, че тези дългове на клиентите са ценен бъдещ актив и увеличава кредитирането на Мария.

În cazul în care statele membre prevăd că aceste datorii fac obiectul unor proceduri de insolvență diferite, este necesară coordonarea între respectivele proceduri.
Когато държавите членки предвиждат тези задължения да бъдат предмет на различни производства по несъстоятелност, е необходимо да се осигури координация между различните производства.

Este limpede că, mai devreme sau mai târziu, toate aceste datorii vor fi lichidate într-un fel sau altul, însă cu siguranţă nu prin plătirea dobânzii şi a sumei iniţiale.
Очевидно е, че рано или късно всички тези дългове ще бъдат ликвидирани по някакъв начин, но сигурно е, че това няма да се случи с лихвени плащания и погасяване на номиналната стойност при падежиране на облигациите.

A devenit evident în următoarea recesiune că multe dintre aceste datorii nu vor fi deservite sau rambursate, iar acest lucru va fi incomod pentru o multime de oameni care cred că deţin active care valorează ceva.”.
Това ще стане очевидно по време на следващия рецесията, когато никой няма да обслужва или да връща много от тези дългове, което ще бъде неприятно за много хора, мислещи си, че притежават активи с някаква стойност“.

A devenit evident în următoarea recesiune că multe dintre aceste datorii nu vor fi deservite sau rambursate, iar acest lucru va fi incomod pentru o multime de oameni care cred că deţin active care valorează ceva.”.
Това ще стане очевидно по време на следващата рецесия, когато никой няма да обслужва или да връща много от тези дългове, което ще бъде неприятна изненада за много хора, мислещи си, че притежават активи с някаква стойност“.

Pentru a se asigura că fluxurile de trezorerie contractuale aferente activelor financiare sunt suficiente pentru a deconta aceste datorii, asigurătorul efectuează în mod regulat activități de cumpărare și de vânzare semnificative în scopul de a-și reechilibra portofoliul de active și de a-și acoperi nevoile de fluxuri de trezorerie pe măsură ce apar. Obiectivul modelului de afaceri este de a finanța datoriile din contractele de asigurare.
За да гарантира, че договорните парични потоци от финансовите активи са достатъчни за уреждането на тези задължения, застрахователят извършва значителна по обем и редовна дейност по покупко-продажба, за да поддържа баланса в своя портфейл от активи и да покрива нуждите си(от парични потоци) при тяхното възникване.