Какво е " ACESTE DIFERENTE " на Български - превод на Български

• тези различия
• тези разлики

Примери за използване на Aceste diferente на Румънски и техните преводи на Български

Si raspunsul este ca aceste diferente sunt de necrezut.
И отговорът е, че тези различия са абсолютно невероятни.

Ar putea extraterestrii fi în măsură să detecteze aceste diferente magnetice?
Може би извънземни са могли да засекат тези магнетични разлики?

Motivele pentru aceste diferente rasiale si etnice nu sunt clare.
Причините за тези расови и етнически различия не са ясни.

Dorintele noastre vor ramane diferite, dar in cele din urma, aceste diferente nu vor fi simtite!
Желанията ще си останат различни, но никой няма да чувства тези разлики!

Aceste diferente sezoniere sunt mult mai putin pronuntate, in tropice.
Тези сезонни различия са много по-слабо изразени в тропическите райони.

Daca doriti sa vedeti mai multe, am filmat un videoclip care demonstreaza clar aceste diferente.
Ако искате да видите повече, заснехме видеоклип, който ясно показва тези различия.

Nici una dintre aceste diferente nu este statistic importanta, conform cercetatorilor.
Тази разликата не е статистически значима, отбелязват изследователите.

Interfaţa de proiectare, desen şi de navigare trebuie să facă considerente pentru aceste diferente.
Дизайн ви интерфейс, разположение и навигация трябва да направи съображения за тези различия.

Dar aceste diferente fac parte din tapiseria realitatii vizibile si nu sunt inutile.
Но тези различия са част от гоблена на проявена реалност и не са излишни.

Si noi trebuie sa întelegem bogatia diferentelor noastre- etnice, religioase, populare- si din aceste diferente vine dialogul.
Трябва да осъзнаем богатството на нашите различия- етнически, религиозни, народни- и от тези различия да започнем да диалогираме.

Pentru ca tocmai aceste diferente pot explica preponderenta materiei asupra antimateriei!
Трябва да има разлика, защото това може да обясни защо материята доминира над антиматерията!

Tu si alti pamânteni neobisnuiti cu robotii cu aspect uman poate nu observati cu usurinta aceste diferente, dar cei de pe Aurora le observa.
Вие- и останалите земляни, които не сте свикнали с хуманоидните роботи- може и да не забележите лесно тези разлики, но с аврорианците не е така.

Multe dintre aceste diferente sunt legate de o subutilizare a capitalului uman pe mai multe planuri.
Много от тези различия са свързани с недостатъчното използване на човешки капитал в няколко аспекта.

Un vizitator extraterestru, examinand diferentele dintre societatile umane ar concluziona ca aceste diferente sunt neinsemnate in comparatie cu similaritatile.
Чуждопланетен посетител, изследващ разликите в човешките общества би счел тези разлики за тривиални сравнени с приликите.

Aceste diferente au aparut cand am inceput sa umblam Pamantul ca triburi separate, acum 50.000 de ani.
Тези различия се появиха, когато се скитахме по Земята като отделни племена, през повече от 50, 000 години.

Suntem oameni diferiti care privesc lumea in mod diferit… dar vreau sa vedem dincolo de aceste diferente, dincolo de greselile pe care le-am facut, dincolo de circumstantele care ne-au separat.
Ние сме различни хора, които гледат на света по различен начин… но искам да загърбим тия различия, грешките, които съм направила, обстоятелствата, които са ни разделили.

Aceste diferente de performante la nivel subnational pot ajuta factorii decizionali sa identifice domeniile in care sunt posibile imbunatatiri care nu necesita modificari legislative majore.
Подобни различия на местно ниво могат да помогнат на отговорните за съответните политики да идентифицират области за подобрения, за които не са необходими съществени законодателни промени.

AMI atât domnul executorului judecătoresc și VWMI erau semnificativ mai mici scoruri prezis pe baza performanțelor sale WAIS-IV, iar aceste diferente au fost extrem de neobișnuit și avut loc în mai puțin de 1% până la 2% din esantion normativ respectiv.
AMI Както г-н Съдия-изпълнител и VWMI са били значително по-долу резултати прогнозира въз основа на неговата WAIS-IV производителност и тези различия са твърде необичайно и са възникнали в по-малко от 1% до 2% от нормативната проба съответно.

Ministerul a descoperit ca aceste diferente in compozitia laptelui se datoreaza in principal diferentelor din dieta vacilor.
Тези разлики в състава на млякото се дължат предимно на различията в храненето на кравите през двата сезона.

Întrucât anumite diferente care caracterizeaza protectia juridica a programelor pentru calculator acordata prin legislatiile statelor membre au efecte negative directe asupra functionarii pietei comune în ceea ce priveste programele pentru calculator si întrucât aceste diferente risca sa se accentueze pe masura ce statele membre adopta noi legislatii în acest domeniu;
Като има предвид, че известни различия в правната защита, предлагана от законите на държавите-членки, имат непосредствени и отрицателни последици върху функционирането на общия пазар по отношение на компютърните програми и че тези различия биха могли да нараснат, когато държавите-членки въведат ново законодателство в тази връзка;

Ministerul a descoperit ca aceste diferente in compozitia laptelui se datoreaza in principal diferentelor din dieta vacilor.
Учените открили, че тези разлики в състава на млякото са предимно заради разликите в храненето на кравите по време на двата сезона.

Aceste diferente semnificative se identifica prin compararea duratelor si continutului formarilor in cel putin doua treimi dintre statele membre, incluzand toate statele membre care reglementeaza respectiva profesie.
Тези съществени несъответствия се установяват посредством съпоставяне на продължителността и съдържанието на обучението в не по-малко от две трети от държавите-членки, включително във всички държави-членки, които регламентират съответната професия.

Eficienta sezoniera tine cont de toate aceste diferente climatice pentru a estima cat mai aproape de realitate perioada maxima de durata a eficientei energetice a aparatelor de aer conditionat si a pompelor de caldura.
Сезонната ефективност отчита всички тези разлики в тенденциите, за да създаде по-дългосрочна приблизителна формула за реалната енергийна ефективност на климатици и термопомпи.

Aceste diferente pot constitui, prin urmare, un obstacol in desfasurarea de activitati economice la nivelul Uniunii, pot denatura concurenta si pot impiedica autoritatile sa indeplineasca responsabilitatile care le revin in temeiul dreptului Uniunii.
Поради това тези разлики може да представляват препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза, да нарушават конкуренцията и да възпрепятстват органите при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Съюза.

Si totusi, n pofida tuturor acestor diferente, sunteti interconectati.
И все пак въпреки всички тези различия вие сте взаимно свързани.

Această diferentă ne indică modul lor de viată.
Тези разлики ни подсказват за техния живот.

Neintelegerea si neacceptarea acestor diferente creeaza frictiuni inutile in relatiile dintre noi.
Неразбирането и неприемането на тези различия създава ненужно напрежение във взаимоотношенията ни.

In pofida acestor diferente, imperiul a reusit sa prospere timp de 623 de ani, din 1299 pana in 1922.
Независимо от тези различия, империята е успяла да процъфтява цели 623 години, от 1299 до 1922 година.

Fara indoiala ca angajamentul la nivel local poate permite o contributie semnificativa in micsorarea acestor diferente, mai ales in domenii in care domnesc dezavantaje specifice geografice si structurale.
Няма съмнение, че ангажираността на локално ниво може значително да допринесе за намаляване на тези разлики, особено в областите с характерни географски и структурни неблагоприятни условия.