Какво е " ACESTE VERIFICĂRI " на Български - превод на Български

• тези проверки
• тези изпитвания

Примери за използване на Aceste verificări на Румънски и техните преводи на Български

De fiecare dată s-au făcut aceste verificări.
Непрекъснато са правени такива проверки.

Aceste verificări acoperă frânele, emisiile și starea generală a vehiculului.
При тези проверки се проверяват спирачките, емисиите и общото състояние на превозното средство.

În link-ul anterior aveţi un complet manual de procedură pentru a rula aceste verificări;
В предишната връзка Вие имате пълен наръчник на процедурата за изпълнение на тези проверки;

Aceste verificări pot fi efectuate fie înainte, fie după plasarea îngrăşămintelor pe piaţă, fie în ambele etape.
Подобни проверки може да се провеждат или преди пускането на торовете на пазара или след това, или едновременно при двата етапа.

Dacă încă nu știți ce să oferiți celor dragi, vă recomandăm să le dați una dintre aceste verificări pentru bunăstarea lor.
Ако все още не знаете какво да дадете на близките си, помислете дали да им дадете една от тези проверки за тяхното благосъстояние.

Aceste verificări ar trebui să controleze doar dacă identitatea călătorului este aceeași cu cea menționată în documentul de călătorie.
При тези проверки следва да се провери единствено самоличността на пътника спрямо заявеното в пътния документ.

În ceea ce privește subsistemul de Exploatare și management al traficului, aceste verificări vor fi desfășurate în conformitate cu Directiva 2004/49/CE.
По отношение на подсистемата„Експлоатация и управление на движението“, тези проверки трябва да се извършват съгласно директива 2004/49/ЕО.

Aceste verificări se realizează de către funcţionari care nu primesc instrucţiuni de la departamentul care achiziţionează carnea prin intervenţie publică.
Такива проверки се провеждат от служители, които не получават инструкции от службата, изкупуваща месото.

Dacă încă nu știți ce să oferiți celor dragi, vă recomandăm să le dați una dintre aceste verificări pentru bunăstarea lor. Papanicolaou Citeste Mai Mult.
Ако все още не знаете какво да дадете на близките си, помислете дали да им дадете една от тези проверки за тяхното благосъстояние. Папаниколау Прочети Повече.

Aceste verificări se vor baza pe informațiile pe care le avem la dispoziție, care vor fi verificate în conformitate cu cerințele contractuale/legale minime.
Такива проверки ще бъдат базирани на налична за Вас информация, която ще бъде проверена според минимални договори/правни изисквания.

Atunci când se evaluează compatibilitatea cu normele Schengen a controalelor polițienești în zonele de frontieră internă, este necesar să se analizeze modul în care aceste verificări sunt realizate în practică.
Когато се оценява съвместимостта на полицейските проверки във вътрешните гранични зони с правилата на Шенген, е необходимо да се проучи как тези проверки се извършват на практика.

Aceste verificări se fac cu scopul de a detecta dacă alte tipuri de cancer, inluzând carcinom cu celule scuamoase, se dezvoltă în interiorul corpului dumneavoastră.
Тези прегледи се правят, за да се открие, ако друг тип рак, включително сквамозноклетъчен карцином, се развие в организма Ви.

(1), se constată că staţia de tranşare nu respectă măsurile prevăzute în art. 20 şi 28 cu privire la o anumită tranşare, aceste verificări vor fi extinse pentru a cuprinde încă 5% din cutiile de carton umplute în timpul zilei în cauză.
Посочени в член 23, параграф 1, показват нарушения от обезкостяващия цех на членове 20-28 по отношение на отделна разфасовка, тези проверки се разширяват, за да включат още 5% от картонените кутии, напълнени през въпросния ден.

Aceste verificări trebuie să aibă loc cel puțin o dată pe an, la 5 ani sau mai mult de la data instalării sau de la 8-10 ani de la data fabricației.
Тази проверка трябва да се извършва най-малко веднъж годишно, след 5 години работа на гумата и след 8 години по отношение на датата на производство.

Pentru vaccinurile importate, autoritățile competente se pot baza pe datele verificate de autoritățile competente ale țării unde este produs vaccinul, în măsura în care aceste verificări au fost realizate în conformitate cu standardele OIE.
За вносните ваксини компетентните органи могат да се осланят на данните, проверени от компетентните органи на страната, в която е произведена ваксината, при условие че тези проверки са били извършени съгласно стандартите на OIE.

Deja am făcut aceste verificări pe numele dvs., astfel încât puteți fi siguri că alegerea unui broker recomandat de noi este sigur, legal și legitim.
Ние вече направихме наши проверки от Ваше име, така че можете да бъдете сигурни, че избора на брокер препоръчани нас е сигурна, законен и легитимен.

Pentru vaccinurile importate, autoritățile competente se pot baza pe datele verificate de autoritățile competente ale țării unde este produs vaccinul, în măsura în care aceste verificări au fost realizate în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional.
За вносните ваксини, властите могат да се базират на данните, контролирани от компетентните власти на страната, където ваксината е била произведена, при условие че тези проверки са били извършени в съответствие с международно приетите критерии.

Pentru a facilita aceste verificări, fiecare stat membru creează o bază de date informatică unde sunt înregistrate datele menţionate la alin.(1).
С цел да се улеснят тези проверки, всяка държава-членка изгражда компютъризирана база данни, където ще се регистрират данните, отнасящи се до параграф 1.

Personalul aeroporturilor, porturilor sau operatorilor de transport verifică identitatea pasagerilor pe durata verificărilor de securitate fie la înregistrare, la intrarea în zona securizată a aeroportului sau înainte de îmbarcarea în avion, fie combinând oricare dintre aceste verificări.
Персоналът на летищата, пристанищата или на превозвачите проверява самоличността на пътниците в хода на проверки на лица при представяне за регистриране, или при влизане в зоната за пътници на летището или преди качване на борда на самолета или в комбинация от тези проверки.

Aceste verificări trebuie să includă inspecţia inopinată a unui anumit număr de unităţi care figurează pe lista sau listele furnizate de ţara terţă;
Този контрол трябва да се придружава от инспекция на място на известен брой предприятия, фигуриращи на списъка или в списъците, представени от третата страна.

Înainte de a desfășura aceste verificări și inspecții, autoritățile competente din statul membru gazdă consultă autoritățile competente din statul membru de origine.
Преди извършването на тези проверки и инспекции компетентните органи на приемащата държава членка провеждат консултация с компетентните органи на държавата членка по произход.

Aceste verificări trebuie să fie efectuate de persoane competente în domeniul protecţiei împotriva exploziilor, care au experienţă şi/sau pregătire profesională.
Тази проверка трябва да бъде осъществена от лица, компетентни в сферата на защита от експлозии в резултат от техния опит и/или професионално обучение.

Pentru a finaliza aceste verificări, pur și simplu descărcați aplicația„My OnePay” pentru Android sau iPhone, conectați-vă și faceți clic pe butonul„Solicitați detaliicont”.
За да завършите тези проверки, просто изтеглете приложението„My OnePay“ за Android или iPhone, влезте в системата и кликнете върху бутона„Заявка за подробности за акаунта“.

Aceste verificări urmăresc să asigure transparența finanțărilor și a altor tipuri de sprijin acordate grupurilor de organizatori și se desfășoară într-un mod eficace, imparțial și proporțional.
Тези проверки имат за цел да се гарантира прозрачността на финансирането и друга предоставяна на групите на организаторите подкрепа и се извършват по ефективен, безпристрастен и пропорционален начин.

Solicităm ca aceste verificări să fie efectuate pe baza unor criterii de evaluare comune și detaliate, pentru a îmbunătăți ulterior securitatea nucleară în Uniunea Europeană.
Призоваваме тези инспекции да бъдат извършени въз основа на общи, изчерпателни критерии за оценка, за да се подобри още повече ядрената безопасност в Европейския съюз.

Aceste verificări sunt efectuate de federații în virtutea unei delegări de competențe de către CONI, care poate înlocui federațiile dacă se stabilește că verificările efectuate de acestea sunt insuficiente.
Тези проверки се извършват от федерациите чрез делегиране на правомощия от CONI, който може да замени федерациите, ако се установи, че извършените от тях проверки са недостатъчни.

Independent de aceste verificări, statul membru informează Comisia, în orice moment în timpul perioadei de planificare, asupra evoluţiilor care ar putea de a pune în discuţie capacitatea sa de a menţine nivelul cheltuielilor prevăzut în alin.(2).
Независимо от тези проверки, държавата-членка информира Комисията, във всеки момент през време на програмирането, за развитията, които могат да поставят под въпрос нейната възможност да поддържа нивото на разходите, посочени в параграф 2.

Comisia va efectua aceste verificări cel puţin o dată pe an, prima verificare de acest fel fiind programată înainte de 1 ianuarie 1992, şi va prezenta, tot înaintea datei menţionate, un raport iniţial Comitetului veterinar permanent.
Комисията извършва тези проверки най-малко един път в годината, като първата от тези проверки трябва да се проведе преди 1 януари 1992 г., и представя също така преди тази дата първия доклад на Постоянния ветеринарен комитет.

Adesea, aceste verificări sunt rezultatul cooperării internaționale între țările vecine(reuniuni periodice și schimb de informații polițienești prin intermediul punctelor naționale de contact) și pot lua forma unor patrule comune constituite în baza unor acorduri de cooperare polițienească.
Често тези проверки са резултат от международно сътрудничество между съседни държави(редовни срещи и обмен на полицейска информация посредством национални точки за контакт) и могат да се извършват под формата на съвместни патрули, създадени по силата на споразумения за полицейско сътрудничество.