Какво е " ACESTE INSPECŢII " на Български - превод на Български

• тези инспекции
• тези проверки

Примери за използване на Aceste inspecţii на Румънски и техните преводи на Български

Câteodată aceste inspecţii pot fi stresante.
Понякога тези инспекции може да са стресиращи.

Trebuie să se specifice cazurile în care au loc aceste inspecţii.
Могат да бъдат определени случаите, в които се извършват такива проверки.

Aceste inspecţii trebuie să cuprindă şi proceduri de audit.
Такива инспекции следва да включват също и одиторски процедури.

Experţii din statele membre responsabili de aceste inspecţii sunt numiţi de Comisie şi acţionează la propunerea statelor membre.
Експертите на държавите членки, натоварени с тези проверки, се определят от Комисията по предложение на държавите членки.

Aceste inspecţii pot, în mod excepţional, să fie amânate cu până la 5 luni.
Този контрол може в изключителни случаи да се отложи за период, ненадвишаващ пет месеца.

Din motive de eficienţă şi rentabilitate, aceste inspecţii pot fi efectuate în cadrul Directivei 95/21/CE, când este cazul.
С оглед ефикасността и рентабилността такива проверки могат да бъдат извършвани в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима.

Aceste inspecţii pot avea loc în acelaşi timp cu controalele efectuate în alte scopuri.
Тези инспекции могат да бъдат извършвани едновременно с проверките за други цели.

Dacă legislaţia dumneavoastră locală impune măsurători şi monitorizare regulată a emisiilor fugitive, putem efectua noi aceste inspecţii pentru dumneavoastră.
Ако Вашето местно законодателство изисква редовни измервания и мониторинг на неорганизираните емисии, ние можем да извършваме тези инспекции, вместо Вас.

Aceste inspecţii se efectuează în numele Comunităţii, care suportă cheltuielile aferente.
Тези проверки се правят за сметка на Общността, която поема съответните разходи.

(7) Aplicarea acestor standarde implică inspectarea produselor cărora li se aplică; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind aceste inspecţii;
(7) Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени; поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции.

Aceste inspecţii sunt desfăşurate de agenţi ai autorităţii competente care sunt împuterniciţi:.
Тези проверки се извършват от официални представители на компетентните власти, които са овластени да:.

Bineînţeles că trebuie, de asemenea, să efectuăm inspecţii ale platformelor, chiar dacă aceste inspecţii ţin de responsabilitatea statelor membre, şi avem nevoie şi de inspectarea de către Comisie a inspecţiilor în sine.
Разбира се, трябва да извършим проверки на платформите, дори и тези проверки да са отговорност на държавите-членки, и са необходими проверки от страна на Комисията на самите проверки..

Aceste inspecţii au în vedere loturile de semicarcase de până la 20 tone, stabilite de agenţia de intervenţie publică.
Такива инспекции обхващат партиди до 20 тона половинки, посочени от интервенционната агенция.

(6) Oficiul Alimentar şi Veterinar a realizat o serie de inspecţii în temeiul normelor comunitare; întrucât aceste inspecţii au arătat că unităţile propuse de Republica Populară Chineză întrunesc cerinţele legislaţiei comunitare relevante.
(6) Известен брой проверки бяха осъществени от Службата по храните и ветеринарното дело съгласно общностните правила; като има предвид, че тези проверки показаха, че предприятията, предложени от Китайската народна република, отговарят на условията, предвидени в съответното общностно законодателство.

Aceste inspecţii sunt efectuate în numele Comunităţii care trebuie să suporte costurile oricărei cheltuieli făcute în legătură cu acestea.
Тези проверки се извършват за сметка на Комисията, която поема всички разходи по тях.

(b) toate crescătoriile situate în arii de captare a apei sau în zona de coastă în care este situată crescătoria infectată sunt supuse inspecţiilor cu privire la starea de sănătate; dacă aceste inspecţii au rezultat pozitiv se aplică măsurile prevăzute la lit.(a) din prezentul paragraf;
Всички ферми, разположени във водосборния район или в крайбрежния участък, в който се намира заразената рибовъдна ферма, се подлагат на санитарни инспекции; ако тези инспекции разкрият наличие на положителни случаи, се прилагат мерките, предвидени в буква а от настоящия параграф;

Aceste inspecţii sau măsuri de control nu depind de primirea raportului de securitate sau a oricărui alt tip de raport înaintat.
Тези инспекции или мерки за контрол не зависят от получаването на доклада за безопасност или от друг представен доклад.

Pentru a verifica aplicarea prezentului regulament de către statul membru. Aceste inspecţii ţin seama de informaţiile furnizate de programele naţionale de control al calităţii în domeniul siguranţei aviaţiei civile, în special prin rapoartele de control.
Такива инспекции отчитат информацията, получена от национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване, по-специално одиторски доклади.

Aceste inspecţii iau în considerare datele furnizate de către punctul de contact menţionat la alineatul(2), inclusiv rapoartele de verificare.
Тези инспекции взимат предвид предоставената информация от контактната точка, предвидена в параграф 2, по-специално докладите по контрола.

Dacă aceste inspecţii şi aceste controale descoperă că dispoziţiile din prezenta directivă nu se respectă, autoritatea competentă ia măsurile necesare.
Ако такива проверки и мониторинг разкрият, че изискванията на настоящата Директива не се спазват, компетентният орган ще предприеме съответните мерки.

Aceste inspecţii au fost efectuate pentru a securiza şi proteja imobilele şi pentru a confirma că Guvernul rus a eliberat respectivele sedii”, se arată într-un comunicat al Departamentului de Stat al SUA.
Тези инспекции се извършиха за обезпечаване на сигурността и защитата на тези сгради, а също с цел да се потвърди, че руските власти са освободили помещенията».

Aceste inspecţii, ce pot fi efectuate şi cu ocazia unor controale avînd alte scopuri, trebuie să acopere, în fiecare an, un număr reprezentativ din punct de vedere statistic de sisteme de creştere diferite, utilizate în Republica Moldova;
Тези инспекции, които могат да се извършват в рамките на проверки за други цели, обхващат всяка година статистически представителна извадка за различните системи за отглеждане във всяка държава-членка.

Aceste inspecţii, ce pot fi efectuate şi cu ocazia unor controale avînd alte scopuri, trebuie să acopere, în fiecare an, un număr reprezentativ din punct de vedere statistic de sisteme de creştere diferite, utilizate în Republica Moldova;
Тези проверки, които могат да бъдат провеждани заедно с проверките, извършвани за други цели, трябва всяка година да обхващат статистически представителна извадка на различните системи за отглеждане, използвани във всяка страна-членка.

Se speră că aceste inspecţii nu se vor concentra exclusiv pe firmele de mici dimensiuni, ci vor aborda şi o parte din companiile mai mari care, în ceea ce priveşte activităţile necalificate sau slab calificate, se bazează în mare măsură pe lucrători vulnerabili.
Остава да се надяваме, че тези инспекции няма просто да нарочат малките предприятия, а наистина ще се спрат върху някои от поголемите предприятия, които в голяма степен разчитат на уязвими работници за своите найниски позиции.

Această inspecţie este efectuată o dată pe an.
Тази инспекция се извършва веднъж годишно.

În urma acestor inspecţii s-au emis anumite concluzii de ordin general şi recomandări referitoare, în special, la urmărirea produselor animale secundare.
След тези инспекции бяха направени общи заключения и редица препоръки, особено по отношение проследимостта на странични животински продукти.

Procedurile de desfăşurare a acestor inspecţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul(2).
Условията и редът на тези инспекции се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.

Statul membru vizat se supune acestor inspecţii şi garantează că organismele sau persoanele vizate se supun la rândul lor acestor inspecţii..
Съответните държави-членки са подчинени на такива проверки и гарантират, че въпросните органи или лица са подчинени на проверките..

Frecvenţa şi procedura acestor inspecţii, incluzându-le pe cele efectuate în cazul unei decizii în acord cu paragraful 6, sunt determinate în conformitate cu procedura stabilită de art.31.
Периодичността и обстоятелствата по тези проверки, включително и относно проверките в случаите на решение по алинея 6, се определят от процедурата на член 31.

Această inspecţie poate fi efectuată în cadrul Directivei 95/21/CE, când este cazul; indiferent care este cadrul inspecţiilor, se aplică obligaţia stabilită în directivă de a realiza inspecţia în procent de 25%;
Тази проверка може да бъде извършена в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима; каквато и да е рамката на проверките, нормата от 25% проверки, установена от директивата се прилага;