Какво е " ТАКИВА ИНСПЕКЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste inspecții
• astfel de inspecţii

Примери за използване на Такива инспекции на Български и техните преводи на Румънски

Такива инспекции следва да включват също и одиторски процедури.
Aceste inspecţii trebuie să cuprindă şi proceduri de audit.

Поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции;
În consecință, ar trebui adoptate dispoziții privind aceste inspecții.

Процедурите за извършване на такива инспекции се приемат съгласно процедурата посочена в член 9, параграф 2.
Modul de derulare a inspecţiilor se adoptă conform procedurii prevăzute în art. 9 alin.

През 2009 г. Франция, Германия, Италия и Обединеното кралство съобщиха за такива инспекции.
Franța, Germania, Suedia, Italia și Regatul Unit au raportat în 2009 astfel de inspecții.

Такива инспекции се извършват от официални лица, предста- вляващи компетентния орган, които са упълномощени да:.
Aceste inspecții se efectuează de către agenți ai autorității competente care sunt împuterniciți:.

Съответните държави-членки са подчинени на такива инспекции и осигуряват съответните органи или лица също така да са подчинени на такива инспекции.
Statul membru în cauză se supune acestor inspecții și se asigură că organismele sau persoanele implicate se supun, de asemenea, acestor inspecții.

Такива инспекции обхващат партиди до 20 тона половинки, посочени от интервенционната агенция.
Aceste inspecţii au în vedere loturile de semicarcase de până la 20 tone, stabilite de agenţia de intervenţie publică.

(7) Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени; поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции.
(7) Aplicarea acestor standarde implică inspectarea produselor cărora li se aplică; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind aceste inspecţii;

Тя провежда такива инспекции по нейна собствена инициатива и в отсъствието на длъжностни лица от съответната държава-членка.
Comisia efectuează astfel de inspecţii din proprie iniţiativă şi fără prezenţa funcţionarilor statului membru în cauză.

Като има предвид, че публичните власти отговарят за извършването на такива инспекции и проверки; като има предвид обаче, че трябва да се създаде разпоредба операторите да плащат вноска с оглед финансирането на тези инспекции и проверки;
Întrucât responsabilitatea acestor inspecţii şi controale revine puterii publice; întrucât, totuşi, în vederea asigurării finanţării acestor inspecţii şi controale, se recomandă stabilirea unei taxe care să fie suportată de operatori;

Такива инспекции се извършват достатъчно често с оглед гарантиране на достатъчни равнища на безопасност на въпросната пътна инфраструктура.
Aceste inspecții sunt efectuate suficient de frecvent, astfel încât să se garanteze niveluri de siguranță corespunzătoare pentru infrastructura rutieră respectivă.

Фактът, че Комисията извършва такива инспекции, не означава, че компаниите са виновни за анти-конкурентно поведение, нито пък предрешава изхода на самото разследване.
Faptul că CE efectuează astfel de inspecții nu înseamnă că societățile se fac vinovate de un comportament anticoncurențial și nici nu prejudiciază rezultatul anchetei însăși.

Такива инспекции отчитат информацията, получена от национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване, по-специално одиторски доклади.
Aceste inspecții țin seama de informațiile furnizate de programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile, în special prin rapoartele de control.

Той може да изисква от компетентните органи да извършват инспекции на място и може да участва в такива инспекции на място в съответствие с член 21 и при спазване на посочените в него условия, за да се гарантира съпоставимост и надеждност на методите, практиките и резултатите.
Autoritatea le poate solicita autorităților competente să efectueze inspecții la fața locului și poate participa la astfel de inspecții în conformitate cu articolul 21 și sub rezerva condițiilor prevăzute în respectivul articol pentru a asigura comparabilitatea și fiabilitatea metodelor, practicilor și rezultatelor.

Ако такива инспекции разкрият, че не всички изисквания на тази Директива се спазват, компетентните власти предприемат нужните действия, за да поправят ситуацията.
Dacă o astfel de inspecţie arată că nu toate cerinţele din prezenta directivă sunt îndeplinite, autoritatea competentă acţionează în mod corespunzător pentru a remedia situaţia.

Такива инспекции трябва да се извършват възможно най-бързо, така че да не задържат ненужно дълго пускането на яйчните продукти на пазара, или да предизвикат забавяния, които могат да влошат тяхното качество.
Astfel de inspecţii trebuie realizate cât mai repede cu putinţă astfel încât să nu întârzie inutil introducerea produselor din ouă pe piaţă sau să cauzeze întârzieri care le-ar putea afecta calitatea.

Такива инспекции отчитат информацията, получена от национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване, по-специално одиторски доклади.
Pentru a verifica aplicarea prezentului regulament de către statul membru. Aceste inspecţii ţin seama de informaţiile furnizate de programele naţionale de control al calităţii în domeniul siguranţei aviaţiei civile, în special prin rapoartele de control.

По време на такива инспекции се извършват произволни проверки на картонени кутии с разфасовки преди и след замразяване и използваните количества се сравняват с получените количества от една страна и с костите, мазнината и обрезките от друга страна.
În timpul acestor inspecţii, se fac verificări aleatorii ale cutiilor de carton cu tranşe de carne înainte şi după congelare, iar cantităţile utilizate se compară cu cantităţile rezultate, pe de o parte, şi cu oasele, grăsimea şi bucăţelele de carne, pe de altă parte.

Такива инспекции или други мерки за контрол са достатъчни за планирано и систематично проверяване на използваните в предприятието системи, независимо дали са от техническо, организационно или управленско естество, за да се гарантира по-специално, че:.
Astfel de inspecţii sau de măsuri de control sunt suficiente pentru examinarea planificată şi sistematică a sistemelor utilizate în amplasament, fie ele de natură tehnică, organizaţională sau managerială, astfel încât să se asigure în special următoarele:.

Лицата, поставени на разположение на Комисията от държавите-членки като командировените национални експерти, могат да присъстват на такива проверки и инспекции.
Persoanele puse la dispoziţia Comisiei de către statele membre în calitate de experţi naţionali detaşaţi pot fi prezente la astfel de verificări şi inspecţii.

Без да се засяга горното, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите в резултат от изпълнението на настоящия регламент изрично упълномощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, проверки на място и инспекции.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, acordurile de grant și contractele rezultând din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, verificări și inspecții la fața locului.

Разследването на такива престъпления се извършва от Инспекцията по околната среда.
Cercetarea unor astfel de infracțiuni este efectuată de Inspectoratul de Mediu.

Кожата на такива пациенти по време на инспекцията е суха, разредена.
Pielea acestor pacienți în timpul inspecției este uscată, subțiată.

Такива договори включват задълбочена ежегодна инспекция и поддръжка на инсталации, като пречиствателни и помпени станции.
Aceste contracte includ o inspecţie anuală amănunţită şi întreţinere a instalaţiilor în staţii de pompare şi epurare.

Вероятно другите зони на тялото са изумени, затова в такива случаи се изразходва пълната неврологична инспекция.
Probabil, alte zone ale corpului sunt uimite, de aceea, în astfel de cazuri, se petrece inspecția neurologică completă.

Дейностите по контрол и инспекция нарибарството, предприети от държавите членки, следва да бъдат изпълнени в съответствие с общите критерии, приоритети, етапни цели и процедури по отношение на дейностите по контрол и инспекция въз основа на такива програми.
Activitățile de control și inspecție în domeniul pescuitului întreprinse de către statele membre ar trebui să se desfășoare în conformitate cu criterii, priorități, niveluri de referință și proceduri comune privind activitățile de control și inspecție pe baza acestor programe.

Всички оператори могат да бъдат обект на независими инспекции, ако такива бъдат счетени за необходими.
(2) Toţi operatorii pot fi supuşi inspecţiilor autonome în cazul în care acestea sunt considerate necesare.

Инспекторите на ICCAT регистрират проведените инспекции и установените нарушения(ако има такива) в дневника на риболовния кораб.
Inspectorii ICCAT înregistrează inspecțiile efectuate și încălcările constatate(dacă există) în jurnalul de bord al navei de pescuit.

Името и адреса на производителя на такива яйца, който да е регистриран при условията на инспекция от компетентния орган на дадената Страна член.
Numele şi adresele producătorilor acestor ouă, înregistraţi în urma inspecţiei efectuate de autoritatea competentă a statului membru.

Инспекцията била наредена, след като такива оръжия започнали да се появяват на черния пазар, където можело да бъдат продадени за до $10 000.
Inspecția a fost demarată după ce adevăratele arme au început să apară pe piața neagră în urmă cu un an, unde o pușcă putea fi achiziționată și cu 10.000 de dolari.