Какво е " SĂ EFECTUEZE INSPECŢII " на Български - превод на Български

• да извършват инспекции

Примери за използване на Să efectueze inspecţii на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile de reglementare pot, de asemenea, să efectueze inspecţii ale acestui sistem.
Регулаторните органи могат да извършат инспекция и на тази система.

(ii) să efectueze inspecţii, dacă sunt cerute de autorităţile corespunzătoare ale statului portului.
Да извършват прегледи, ако това се изисква от компетентните органи на държавата на пристанището.

Să trimită o misiune de experţi la unitatea în cauză şi, în cooperare cu autorităţile competente naţionale, să efectueze inspecţii la faţa locului sau.
Да изпрати мисия от експерти в съответното предприятие и заедно с компетентните национални органи да извърши инспекции на място, или.

(iv) să efectueze inspecţiile sub control oficial, în conformitate cu normele care se aplică inspecţiilor oficiale;
Iv провеждат проверките под официален контрол в съответствие с правилата за официалните проверки;.

În plus, sistemul de control permite inspectorilor susmenţionatului Serviciu de Protecţie a Plantelor să efectueze inspecţii ocazionale înaintea expedierii;
Освен това, системата за проверки дава възможност на инспекторите от гореспоменатия отдел"Растителна защита" да извършват случайни проверки преди експедиция;

(d) să efectueze inspecţii sub control oficial în conformitate cu regulile aplicabile la inspecţiile oficiale;
Извършват инспекции под официален контрол в съответствие с правилата, прилагани от официалните инспекции;.

(2) În cazul existenţei unor nereguli grave, ţara destinatară poate, în mod nediscriminatoriu, să efectueze inspecţii pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive.
Ако има сериозни съмнения за нередности, страната на местоназначение може да извърши недискриминационни проверки, за да провери дали се съблюдават изискванията на директивата.

Autoritatea competentă trebuie să efectueze inspecţii regulate, pentru a se asigura că cerinţele prezentului articol sunt respectate.
Компетентният орган задължително извършва редовни инспекции с цел да се констатира, че изискванията на настоящия член са изпълнени.

Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura necesară pentru aplicarea uniformă a prezentei directive şi în cooperare cu autorităţile naţionale competente, să efectueze inspecţii pe teren.
Ветеринарни експерти от Комисията могат да извършват проверки на място до степента, необходими за осигуряване на еднакво прилагане на настоящата директива, и в сътрудничество с компетентните национални органи.

Pentru a avea dreptul să efectueze inspecţii în numele Comisiei, inspectorii Comisiei trebuie să fi absolvit cu succes programul de instruire.
За да отговарят на изискванията за инспекции на Комисията, инспекторите на Комисията трябва успешно да са завършили обучение.

(1) Pentru a monitoriza aplicarea de către statele membre a Regulamentului(CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să efectueze inspecţii după şase luni de la intrarea în vigoare a respectivului regulament.
(1) за да извършва мониторинг на прилагането от държавите-членки на Регламент(ЕО) № 2320/2002, Комисията би следвало да извършва инспекции, с начало шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

Să efectueze inspecţii ale exploataţiilor, instalaţiilor, mijloacelor de transport şi procedeelor utilizate pentru marcarea şi identificarea animalelor;….
Да извършват инспекции на стопанствата, съоръженията, транспортните средства и методите, използвани за маркиране и идентификация на животните.

(1) Fără a aduce atingere art. 15 experţii Comisiei pot, atât cât este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze inspecţii spontane în cooperare cu autorităţile competente din statele membre.
Без да се засягат разпоредбите на член 15, експерти на Комисията могат, доколкото е необходимо за единното прилагане на настоящата директива, да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.

(32) întrucât Comisia ar trebui să continue să efectueze inspecţii comunitare în Regatul Unit pentru a controla aplicarea măsurilor prevăzute în prezenta decizie;
(32) като има предвид, че Комисията трябва да продължи да извършва проверки на Общността в Обединеното кралство, за да се проверява прилагането на мерките, предвидени в настоящото решение;

(g) Se elaborează un sistem de control care să permită inspectorilor Ministerului Agriculturii din Canada să monitorizeze fabricile de cherestea atestate menţionate la lit.(a) şi să efectueze inspecţii ocazionale înainte de expediere;
Системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Министерството на земеделието на Канада да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a, и да предприемат случайни проверки преди експедиция;

(d) să efectueze inspecţii la faţa locului pe teritoriul său în conformitate cu legislaţia internă, pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentei directive şi a măsurilor sale de punere în aplicare.
Осъществява проверки на място в рамките на своята територия в съответствие с националното право, за да удостовери съобразяването с разпоредбите на настоящата директива и с мерките по нейното изпълнение.

(4) Fiecare inspector poartă asupra sa un document personal sub forma unei cărţi de identitate, emis de propria autoritate competentă, în conformitate cu legislaţia internă pertinentă, indicând că inspectorul este autorizat să efectueze inspecţii.
Всеки инспектор е приносител на личен документ във формата на лична карта, издадена от компетентния орган съобразно основното национално законодателство, която посочва, че инспекторът е оторизиран да осъществява инспекции.

Comisia ar trebui să fie împuternicită să efectueze inspecţii inopinate şi independente, în scopul verificării operaţiunilor de control desfăşurate de către autorităţile competente ale statelor membre.
Комисията следва да бъде оправомощена да предприема инспекции без предварително уведомление и по независим начин, за да може да проверява операциите по контрола, провеждани от компетентните органи на държавите-членки.

(17) întrucât, pentru controlul aplicării efective şi intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre ar trebui să efectueze inspecţii şi să emită un certificat de conformitate navelor de pescuit care respectă cerinţele specifice prevăzute în prezenta directivă;
(17) като има предвид, че за контрол над ефективното въвеждане и прилагане на тази директива държавите-членки би следвало да извършват наблюдения и издават сертификати за съответствие на риболовните кораби, които отговарят на специфичните изисквания на настоящата директива;

Agenţia Naţională a Medicamentului poate, de asemenea, să efectueze inspecţii neanunţate la localurile fabricanţilor de substanţe active folosite ca materii prime sau la localurile deţinătorilor autorizaţiei de punere pe piaţă, ori de câte ori consideră că există motive pentru a suspecta nerespectarea principiilor şi ghidurilor de bună practică de fabricaţie menţionate la art. 756.
Компетентният орган също така може да провежда необявени пред- варително инспекции на територията на производителите на активни вещества, използвани за изходни материали, или на обектите на титулярите на разрешение за търговия всеки път, когато сметне, че има основания да предполага несъобразяване с принципите и ръководствата на добрата производствена практика, посочени в член 47.

(4) La şase luni de la data aplicării măsurilor pertinente prevăzute la articolul 3, Comisia, în cooperare cu punctul de contact menţionat la alineatul(2), începe să efectueze inspecţii, inclusiv inspecţii pe un eşantion adecvat de instalaţii portuare şi de companii în cauză, pentru a verifica punerea în aplicare a prezentului regulament de către statele membre.
Шест месеца след датата на прилагането на съответните мерки, предвидени в член 3, Комисията, в сътрудничество с контактната точка, предвидена в параграф 2, започва осъществяването на инспекции, включително инспекции на подходяща мостра на пристанищните съоръжения и на засегнатите компании, за да контролира привеждането в действие на настоящия регламент от държавите-членки.

(3) Comisia ar trebui să aibă în plus posibilitatea, dacă este necesar, de a trimite experţi care să efectueze inspecţii la faţa locului în Comunitate pentru a verifica dacă normele comunitare sunt aplicate şi, acolo unde este cazul, pentru a adopta măsuri comunitare.
(3) От друга страна, при необходимост, на Комисията би трябвало да се даде възможност да изпраща експерти да извършват инспекции на място в Общността, с цел да се проверява прилагането на правилата на Общността, а където е подходящо, и приемането на мерките на Общността.

Să efectueze inspecţia în aşa fel încât să perturbe cât mai puţin activităţile de pe navă şi să nu cauzeze degradarea calităţii peştelui.
Осъществяват инспекциите си така че да предизвикват минимално нарушаване на нормалната дейност на корабите и да не причиняват влошаване на качеството на рибата.

Bineînţeles că trebuie, de asemenea, să efectuăm inspecţii ale platformelor, chiar dacă aceste inspecţii ţin de responsabilitatea statelor membre, şi avem nevoie şi de inspectarea de către Comisie a inspecţiilor în sine.
Разбира се, трябва да извършим проверки на платформите, дори и тези проверки да са отговорност на държавите-членки, и са необходими проверки от страна на Комисията на самите проверки..

Certificatele de clasă emise de către o organizaţie recunoscută abilitată să efectueze inspecţia şi supravegherea navelor, în sensul Directivei 94/57/CE;
Сертификатите за клас, издадени от призната организация за корабни инспекции и проучвания по смисъла на Директива 94/57/ЕО;

De ce Comisia nu încurajează mai mult industria să efectueze propriile inspecţii şi să realizeze marcaje private de calitate?
Защо Комисията не даде допълнителен стимул на промишлеността да извършва свои собствени проверки, като създаде частни маркировки за качество?

De stabilire a atribuţiilor şi obligaţiilor agenţilor autorizaţi de Comisie să efectueze controale şi inspecţii ale resurselor proprii ale Comunităţilor.
Относно определяне на правомощията и задълженията на служителите, оправомощени от Комисията да извършват контрол и инспекции на собствените ресурси на Общността.

În acest scop, statele membre trebuie să efectueze periodic inspecţii sau orice alte acţiuni necesare pentru a se asigura că legăturile de comunicare stabilite în vederea îndeplinirii cerinţelor din prezenta directivă funcţionează în mod satisfăcător.
За тази цел държавите-членки трябва да извършват редовно към инспекции или към всякакви други действия, за да се уверят, че комуникационните връзки, установени за нуждите на настоящата директива, функционират удовлетворително.

Este esenţial ca Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe(AEVMP) să-şi exercite cu eficienţă funcţia de supraveghere şi să aibă dreptul să efectueze anchete şi inspecţii la faţa locului neanunţate.
От жизненоважно значение е Европейският орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) да упражнява ефективно своите правомощия и да има право да провежда разследвания без предизвестие и инспекции на място.